TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESURE CONTROLE PRESENTENCIELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-08-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
- Sentencing
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- non-custodial pre-trial supervision measure
1, record 1, English, non%2Dcustodial%20pre%2Dtrial%20supervision%20measure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
By presenting this Green Paper the Commission is initiating a debate on a new legislative instrument which would enable the mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures. 2, record 1, English, - non%2Dcustodial%20pre%2Dtrial%20supervision%20measure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures. 2, record 1, English, - non%2Dcustodial%20pre%2Dtrial%20supervision%20measure
Record 1, Key term(s)
- non-custodial pretrial supervision measure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Peines
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté
1, record 1, French, mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle%20non%20privative%20de%20libert%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec le présent livre vert la Commission engage un débat concernant un nouvel instrument législatif rendant possible la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires qui ordonnent, avant le procès, des mesures de contrôle non privatives de liberté. 2, record 1, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle%20non%20privative%20de%20libert%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté. 2, record 1, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle%20non%20privative%20de%20libert%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- mesure de contrôle prédécisionnelle non privative de liberté
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-08-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Sentencing
Record 2, Main entry term, English
- pre-trial supervision measure
1, record 2, English, pre%2Dtrial%20supervision%20measure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pretrial supervision measure 2, record 2, English, pretrial%20supervision%20measure
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The questions concerned the legitimate grounds for pre-trial detention - i.a., the threshold for remanding a suspect in custody (linked to the penalty for the offence); ... whether a breach of an obligation under a pre-trial supervision measure constituted a criminal offence ... 3, record 2, English, - pre%2Dtrial%20supervision%20measure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Peines
Record 2, Main entry term, French
- mesure de contrôle présentencielle
1, record 2, French, mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les questions portaient sur les motifs légitimes du placement en détention provisoire, entre autres le seuil à partir duquel ce placement en détention provisoire est autorisé (lié à la peine dont l'infraction est passible), [...] la question de savoir si le non-respect d'une obligation dans le cadre d'une mesure de contrôle présentencielle constitue une infraction pénale [...] 1, record 2, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle
Record 2, Key term(s)
- mesure de contrôle prédécisionnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: