TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person who has been removed as a result of a deportation order is permanently barred from returning to Canada. Such people may never return unless they receive written permission from an officer.  4, record 1, English, - deportation%20order

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

You may not be eligible to become a Canadian citizen if you ... are under a deportation order and are not currently allowed to be in Canada ...  5, record 1, English, - deportation%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui a été renvoyée à la suite d'une mesure d'expulsion sera interdite de territoire en permanence. Cette personne ne pourra jamais revenir au Canada à moins d'obtenir une autorisation écrite d'un agent.  4, record 1, French, - mesure%20d%27expulsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mesure d'expulsion» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  5, record 1, French, - mesure%20d%27expulsion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure d'expulsion, expulsion : termes utilisés dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  6, record 1, French, - mesure%20d%27expulsion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La persona objeto de una orden de deportación será expulsada de Canadá y tendrá prohibido volver a Canadá de forma permanente. Este tipo de orden de expulsión se emite contra las personas inadmisibles, por ejemplo, si representan una amenaza para la seguridad o han cometido una infracción grave de la Ley de inmigración y protección de refugiados. Si una persona es deportada, no podrá volver a Canadá a menos que obtenga un permiso escrito del Gobierno de Canadá.  2, record 1, Spanish, - orden%20de%20deportaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orden de deportación: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  3, record 1, Spanish, - orden%20de%20deportaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 52(1) of the [Immigration and Refugee Protection Act], the making of a deportation order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(1)(b) of the Act is a circumstance in which the foreign national is exempt from the requirement to obtain an authorization in order to return to Canada.  1, record 2, English, - making%20of%20a%20deportation%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que la prise d'une mesure d'expulsion [...] contre un résident permanent du Canada reconnu coupable d'infractions criminelles et ayant reçu une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus, ainsi que l'ensemble du régime de renvoi mis en place par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...] pour de telles personnes, mettent en cause le droit à la liberté et l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés[?]  1, record 2, French, - prise%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Upon hearing evidence from both sides, the adjudicator will render a decision. If the adjudicator decides that the subject of the inquiry is a person described in [the regulations], the adjudicator shall make a deportation order against that person.  1, record 3, English, - make%20a%20deportation%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

make a deportation order against a person  2, record 3, English, - make%20a%20deportation%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Il y a des] circonstances dans lesquelles la SI [Section de l'immigration] doit prendre une mesure d'expulsion contre une personne plutôt que la mesure de renvoi [...]  3, record 3, French, - prendre%20une%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

prendre une mesure d'expulsion contre une personne  4, record 3, French, - prendre%20une%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[There are serious doubts] that the [Canada Federal Court] is entitled to order a stay of execution of a deportation order before it is in a position to consider the application for leave to commence a proceeding under [section] 28 of the Federal Court Act ... against that deportation order ...  1, record 4, English, - stay%20of%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La suspension d'une mesure d'expulsion ne constitue pas une «solution durable». Bien que la suspension d'une mesure d'expulsion puisse signifier que l'intéressé est à l'abri de l'expulsion ou du refoulement, cela ne signifie pas que l'intéressé a une solution durable.  4, record 4, French, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, record 5, English, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d'infractions graves au Canada, ou s'il est reconnu coupable d'actes d'espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d'une peine d'emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d'une mesure d'expulsion ou de renvoi du Canada.  2, record 5, French, - faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Departure order. Under a departure order, you must leave Canada within 30 days after the order comes into effect. ... If you do not leave Canada within 30 days and do not obtain a certificate of departure, the departure order automatically becomes a deportation order.  3, record 6, English, - departure%20order%20that%20has%20become%20a%20deportation%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mesure d'interdiction de séjour. Si vous êtes frappé d'une mesure d'interdiction de séjour, vous devez quitter le Canada dans les 30 jours après l'entrée en vigueur de la mesure. [...] Si vous ne quittez pas le Canada dans les 30 jours et que vous n'obtenez pas une attestation de départ, la mesure d'interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d'expulsion.  3, record 6, French, - mesure%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20s%C3%A9jour%20devenue%20une%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The quashing of a deportation order is often the result of the granting of permanent residence.  2, record 7, English, - quashing%20of%20a%20deportation%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mesure d'expulsion : mesure de renvoi qui indique qu'une personne ne pourra jamais revenir au Canada, à moins de demander une autorisation de revenir au Canada (ARC).  2, record 7, French, - annulation%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  3, record 8, English, - quash%20a%20deportation%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, record 8, French, - annuler%20une%20ordonnance%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On December 19, 1994, Adjudicator issued deportation order to applicant. On same date, applicant filed appeal from deportation order to Appeal Division of Immigration and Refugee Board.  2, record 9, English, - appeal%20from%20deportation%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le 19 décembre 1994, l'arbitre a pris une mesure d'expulsion contre le requérant. Le même jour, le requérant a fait appel de la mesure d'expulsion prise contre lui. Cet appel a été interjeté devant la section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  2, record 9, French, - appel%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - inclusion%20in%20the%20deportation%20order

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - inclusion%20dans%20la%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 11, English, - execution%20of%20the%20order%20of%20deportation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 11, French, - ex%C3%A9cution%20de%20la%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 12, English, - circumvent%20the%20enforcement%20of%20a%20deportation%20order

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 12, French, - se%20soustraire%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 13, English, - conditional%20deportation%20order

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 13, French, - mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion%20conditionnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish