TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MESURE MATERIALISEE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The difference vc - vn between the conventional true value vc reproduced by the material measure and its nominal value vn.

OBS

Translator's note: In appropriate cases the alternative terms "graduation error" and "pointing error" are used in English.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence vc - vn entre la valeur conventionnellement braie vc reproduite par la mesure matérialisée et la valeur nominale vn de cette mesure.

OBS

erreur de calibrage d'une mesure matérialisée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 1

Record 2 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The total value of the quantity reproduced by a material measure and which is indicated on that measure.

Key term(s)
  • total nominal value

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur totale de la grandeur reproduite par la mesure matérialisée et qui est indiquée sur cette mesure.

OBS

valeur nominale totale d'une mesure matérialisée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Key term(s)
  • valeur nominale totale

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A partial value of the quantity reproduced by a material measure and indicated on that measure.

Key term(s)
  • partial nominal value

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur de la grandeur partielle reproduite par la mesure matérialisée et indiquée sur cette mesure.

OBS

valeur nominale partielle d'une mesure matérialisée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Key term(s)
  • valeur nominale partielle

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Value of the quantity reproduced by a material measure as determined by a measurement by means of measuring instruments giving an overall error which is, in practice, negligible.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur de la grandeur reproduite par la mesure matérialisée déterminée par un mesurage effectué à l'aide d'instruments de mesurage présentant une erreur globale pratiquement négligeable.

OBS

valeur conventionnellement vraie d'une mesure matérialisée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Difference vn - vc between the nominal value vn and the conventional true value vc reproduced by the material measure.

OBS

If no confusion is likely, the simplified expression "error of a material measure" is used.

OBS

The concept of the indication of a measuring instrument also refers to material measures e.g. weights and material measures of capacity etc...; in these cases the indication is equivalent to the nominal or inscribed value of the material measure.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Différence vn - vc entre la valeur nominale vn et la valeur conventionnellement vraie vc reproduite par la mesure matérialisée.

OBS

Si aucune confusion n'est à craindre, on utilise l'expression simplifiée «erreur d'une mesure matérialisée».

OBS

La notion d'indication d'un instrument de mesurage se rapporte aussi aux mesures matérialisées comme par ex. les poids, les mesures matérialisées de capacité etc...; dans ces cas, l'indication équivaut à la valeur nominale de la mesure matérialisée ou bien à sa dénomination.

OBS

erreur (d'indication) d'une mesure matérialisée : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use, one or more known values of a given quantity. Examples: a) a weight; b) a measure of volume (of one or several values, with or without a scale); c) a standard electrical resistor; d) a gauge block; e) a standard signal generator; f) a reference material.

OBS

The quantity concerned may be called the supplied quantity.

OBS

material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument", there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type. ... [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument".

OBS

material measure: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif destiné à reproduire ou à fournir, d'une façon permanente pendant son emploi, une ou plusieurs valeurs connues d'une grandeur donnée. Exemples: a) masse marquée; b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons; f) matériau de référence.

OBS

La grandeur en question peut être appelée grandeur fournie.

OBS

mesure matérialisée : Un manomètre à tube en U, un thermomètre à liquide, un pied à coulisse, un distributeur de carburant à récipients mesureurs ne constituent pas des mesures matérialisées bien que certains de ces instruments puissent comporter une telle mesure dans leur ensemble de mesurage. Remarques : 1. La mesure matérialisée sert à des opérations de mesurage avec ou sans l'aide d'un autre instrument de mesurage. [...] 2. Le trait caractéristique de la mesure matérialisée est qu'elle ne possède en général pas d'index. [...] 3. Un autre trait caractéristique d'une mesure matérialisée est qu'elle ne comprend en général aucun élément mobile pendant le mesurage. 4. Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées). [...] 5. Les mesures matérialisées peuvent reproduire les valeurs des grandeurs qu'elles concernent avec des précisions diverses mais qui doivent être toujours connues.

OBS

mesure matérialisée : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

mesure matérialisée : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) [...] Exemples [...] : a) mesures matérialisées à une valeur : cale-étalon - résistances électriques à une seule valeur [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... any measure that measures length, volume or capacity and does not have a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the measure. [Weights and Measures Act]

OBS

static measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 4-1, 10.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] Objet servant à mesurer la longueur, ou le volume ou la capacité, et dépourvu de tout élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]

OBS

mesure matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 4-1, 10.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

static volumetric measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure de volume matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 91.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

static linear measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 107.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure linéaire matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 107.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
CONT

Coefficient de température d'un instrument de mesurage : Variation relative des indications de l'appareil mesureur ou des valeurs vraies de la mesure matérialisée lorsque sa température varie de 1° C.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées).

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

in a table.

OBS

linear static measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 56-table.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure matérialisée (statique) linéaire : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 56-tableau.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A material measure ... used for measuring operations ... without another measuring instrument. ... e.g. rules, capacity measures.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

(...) mesure matérialisée [qui] sert à des opérations de mesurage (...) sans l'aide d'un autre instrument de mesurage. (...) exemples : règles, mesures matérialisées de capacité.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity (a single-value measure) or several distinct values (a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range (graduated material measures). (...) Examples (...) Graduated material measures: graduated rule, graduated pipette.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A material measure ... used for measuring operations with ... another measuring instrument. [Example:] ... Weights only allow measurement of mass with the aid of a balance.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Mesure matérialisée qui sert à des opérations de mesurage avec [...] l'aide d'un autre instrument de mesurage [...] Par exemple : les poids ne permettent le mesurage d'une masse qu'avec l'aide d'une balance.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: