TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESURE NON TARIFAIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-07-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Economics
Record 1, Main entry term, English
- non-tariff measure
1, record 1, English, non%2Dtariff%20measure
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- NTM 2, record 1, English, NTM
correct, noun
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market. 3, record 1, English, - non%2Dtariff%20measure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[For example,] an NTM would ... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods ... This would be the case with product standards agreed internationally. 3, record 1, English, - non%2Dtariff%20measure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
If ... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier]. 3, record 1, English, - non%2Dtariff%20measure
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural. 4, record 1, English, - non%2Dtariff%20measure
Record 1, Key term(s)
- nontariff measure
- non-tariff measures
- nontariff measures
- SearchOnlyKey2
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- mesure non tarifaire
1, record 1, French, mesure%20non%20tarifaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MNT 2, record 1, French, MNT
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d'importation. 3, record 1, French, - mesure%20non%20tarifaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d'origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international. 3, record 1, French, - mesure%20non%20tarifaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d'obstacle non tarifaire. 3, record 1, French, - mesure%20non%20tarifaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, record 1, French, - mesure%20non%20tarifaire
Record 1, Key term(s)
- mesures non tarifaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- medida no arancelaria
1, record 1, Spanish, medida%20no%20arancelaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 1, Spanish, - medida%20no%20arancelaria
Record 2 - internal organization data 2001-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- non-tariff regulation 1, record 2, English, non%2Dtariff%20regulation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- mesure de réglementation non tarifaire
1, record 2, French, mesure%20de%20r%C3%A9glementation%20non%20tarifaire
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Document OMC [Organisation mondiale du commerce]. 1, record 2, French, - mesure%20de%20r%C3%A9glementation%20non%20tarifaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- trade coverage 1, record 3, English, trade%20coverage
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- courants d’échanges visés
1, record 3, French, courants%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20vis%C3%A9s
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- incidence commerciale d’une mesure 1, record 3, French, incidence%20commerciale%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
feminine noun
- incidence sur le commerce d’une mesure 1, record 3, French, incidence%20sur%20le%20commerce%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
feminine noun
- part des échanges visés par une mesure 1, record 3, French, part%20des%20%C3%A9changes%20vis%C3%A9s%20par%20une%20mesure
feminine noun
- part du commerce visée par une mesure 1, record 3, French, part%20du%20commerce%20vis%C3%A9e%20par%20une%20mesure
feminine noun
- taux d’incidence d’un groupe de produits 1, record 3, French, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20produits
masculine noun
- taux d’incidence commerciale d’une mesure 1, record 3, French, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20commerciale%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
masculine noun
- taux d’incidence dans le commerce d’une mesure 1, record 3, French, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20dans%20le%20commerce%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
masculine noun
- taux d’incidence sur le commerce d’une mesure 1, record 3, French, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20sur%20le%20commerce%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
masculine noun
- taux d’incidence d’une mesure non tarifaire 1, record 3, French, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20non%20tarifaire
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- incidence commerciale
- incidence sur le commerce
- part des échanges visés
- part du commerce visée
- taux d’incidence commerciale
- taux d’incidence dans le commerce
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- cobertura comercial
1, record 3, Spanish, cobertura%20comercial
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: