TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MESURE PASSIVE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Environmental Management
DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.

OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.

OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Gestion environnementale
DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.

OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d'un produit chimique agressif.

OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

passive electronic countermeasures: Electronic countermeasures that do not radiate energy, including reconnaissance or surveillance equipment that detects and analyzes electromagnetic radiation from radar and communications transmitters, and devices such as chaff which return spurious echoes to enemy radar.

OBS

passive electronic countermeasure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • passive electronic countermeasures
  • passive electronic counter measures
  • passive electronic counter measure

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
OBS

contre-mesure électronique passive; contre mesure électronique passive : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • contre-mesures électroniques passives

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

passive electronic protective measures: Undetectable measures, such as those in operating procedures and technical features of equipment, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

passive electronic protective measure: The plural form of this designation (passive electronic protective measures) and the plural definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • passive electronic protective measures

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

mesures de protection électronique passives : Mesures indétectables, telles que celles qui relèvent des procédures d'exploitation ou des caractéristiques techniques du matériel, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.

OBS

mesure de protection électronique passive : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique passives) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • mesures de protection électronique passives

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

passive measures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • passive measure

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Destinées simplement à gérer une situation, par ex., allocations de chômage.

OBS

mesures passives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • mesure passive

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A prevention and mitigation measure used to reduce the consequences of a dangerous event or to prevent an event from becoming a disaster.

OBS

passive measure; passive prevention measure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure de prévention et d'atténuation qui vise à réduire les conséquences d’unévénement dangereux ou à empêcher qu'un événement ne dégénère en catastrophe.

OBS

mesure passive; mesure passive de prévention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A technique … based on the spontaneous fission rate determination of fissile material present in [a waste] container.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

Le principe de la mesure neutronique passive est de détecter les neutrons émis spontanément par les radioéléments présents dans le fût de déchets, parmi lesquels les isotopes pairs de plutonium. Principalement, on demande à caractériser par cette méthode le240Pu, car il apporte une contribution importante à l’activité alpha totale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-11-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Thermal Qualification Facilities have one thermal chamber ..., one thermal humidity chamber ..., two thermal PIM (passive intermodulation) chambers ..., one bakeout chamber ..., plus four cylindrical thermal vacuum chambers ...

CONT

The services offered by DFL's facilities include the following: two Class 100,000 clean rooms ... fully equipped for the integration and assembly of satellites and other space hardware; three space simulation chambers ... for performing thermal vacuum and thermal balance testing, and one small chamber for performing outgassing tests; a range of thermal, temperature humidity, and thermal passive intermodulation (PIM) chambers for performing various thermal and thermal PIM tests ...; various anechoic chambers, shielded rooms and antenna ranges and associated radio frequency (RF) equipment ...

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les installations de qualification thermique comportent un caisson thermique [...], un caisson thermo-hygrométrique [...], deux caissons thermiques MIP (mesure de l'intermodulation à l'état passif) [...], un caisson d'étuvage ..] de même que quatre caissons cylindriques de vide thermique [...]

OBS

«PIM» : Mesure d'intermodulation passive.

OBS

MIEP : Mesure d'intermodulation à l'état passif.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

The chip shall be of production-grade quality, which shall include standard passivation techniques (i.e. a sealing coat applied over the chip circuitry to protect it against environmental or other physical damage).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les microcircuits inclus aux cartes doivent être de qualité grande série, doivent comprendre des mesures de protection passive (ils doivent être recouverts d'un enduit qui les protège des risques environnementaux et d'autres dommages matériels).

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

mesure passive antimines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: