TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESURE PERSONNEL [10 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Corporate Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- personnel action
1, record 1, English, personnel%20action
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any action pertaining to personnel administration. 2, record 1, English, - personnel%20action
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- intervention du personnel
1, record 1, French, intervention%20du%20personnel
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mesure de personnel 2, record 1, French, mesure%20de%20personnel
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute intervention effectuée par l'administration du personnel au sein d'une organisation. 1, record 1, French, - intervention%20du%20personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Record 2, Main entry term, English
- staffing action
1, record 2, English, staffing%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- staffing measure 2, record 2, English, staffing%20measure
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any action taken to arrange for a person to perform a given set of duties. 3, record 2, English, - staffing%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
According to the [National Defence] Department, this contract was used as an interim staffing measure to obtain expertise that, while not readily available in the public service, could have been recruited if staffing had been authorized. 4, record 2, English, - staffing%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Record 2, Main entry term, French
- mesure de dotation
1, record 2, French, mesure%20de%20dotation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mesure de dotation en personnel 2, record 2, French, mesure%20de%20dotation%20en%20personnel
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure prise pour amener une personne à exercer une série de fonctions données. 3, record 2, French, - mesure%20de%20dotation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon le Ministère [de la Défense nationale], on a eu recours à ce marché comme mesure de dotation temporaire pour obtenir les services d'un expert. 4, record 2, French, - mesure%20de%20dotation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2005-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- special personnel-protection measure
1, record 3, English, special%20personnel%2Dprotection%20measure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Emergency for Class I nuclear facilities and uranium mines and mills should provide for both routine administrative controls and any special personnel-protection measures that could be necessary in the event of emergencies. 1, record 3, English, - special%20personnel%2Dprotection%20measure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- mesure spéciale de protection du personnel
1, record 3, French, mesure%20sp%C3%A9ciale%20de%20protection%20du%20personnel
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plan d'urgence devrait prévoir des contrôles administratifs usuels et des mesures spéciales de protection du personnel. 1, record 3, French, - mesure%20sp%C3%A9ciale%20de%20protection%20du%20personnel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Personnel Management (General)
Record 4, Main entry term, English
- Automated Personnel Action Request 1, record 4, English, Automated%20Personnel%20Action%20Request
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- Demande de mesure en matière de personnel automatisée
1, record 4, French, Demande%20de%20mesure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel%20automatis%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- DMPA 1, record 4, French, DMPA
feminine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formulaire du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] qui se trouve sur le SIG [Services d'information de gestion]. 1, record 4, French, - Demande%20de%20mesure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel%20automatis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : SIG du BVG. 1, record 4, French, - Demande%20de%20mesure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel%20automatis%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-04-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 5, Main entry term, English
- continuous staffing action
1, record 5, English, continuous%20staffing%20action
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 5, Main entry term, French
- mesure continue de dotation en personnel
1, record 5, French, mesure%20continue%20de%20dotation%20en%20personnel
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, record 5, French, - mesure%20continue%20de%20dotation%20en%20personnel
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-04-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Auditing (Accounting)
Record 6, Main entry term, English
- Personnel Action Request 1, record 6, English, Personnel%20Action%20Request
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
OAG - Staffing. 1, record 6, English, - Personnel%20Action%20Request
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Vérification (Comptabilité)
Record 6, Main entry term, French
- Demande de mesure en matière de personnel 1, record 6, French, Demande%20de%20mesure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
BVG - Dotation. 1, record 6, French, - Demande%20de%20mesure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : formulaire 8-0040 du Bureau du Vérificateur général du Canada - 87-07-03. 1, record 6, French, - Demande%20de%20mesure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-10-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 7, Main entry term, English
- direct charging personnel 1, record 7, English, direct%20charging%20personnel
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The average productivity of direct charging personnel. 1, record 7, English, - direct%20charging%20personnel
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 7, Main entry term, French
- personnel mesuré au temps productif 1, record 7, French, personnel%20mesur%C3%A9%20au%20temps%20productif
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du personnel directement lié aux tâches d'exécution et qui doit rendre compte de sa productivité. Ne comprend pas la direction. 1, record 7, French, - personnel%20mesur%C3%A9%20au%20temps%20productif
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1982-07-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Forms Design
Record 8, Main entry term, English
- Request for Personnel Action Form 1, record 8, English, Request%20for%20Personnel%20Action%20Form
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Record 8, Main entry term, French
- Demande de mesure en matière de personnel 1, record 8, French, Demande%20de%20mesure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre officiel de la formule. 1, record 8, French, - Demande%20de%20mesure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1982-06-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 9, Main entry term, English
- personnel action request form 1, record 9, English, personnel%20action%20request%20form
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 9, Main entry term, French
- formule de demande de mesure de personnel 1, record 9, French, formule%20de%20demande%20de%20mesure%20de%20personnel
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source: Commission de la Fonction publique. 1, record 9, French, - formule%20de%20demande%20de%20mesure%20de%20personnel
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Special-Language Phraseology
Record 10, Main entry term, English
- for individual staffing actions 1, record 10, English, for%20individual%20staffing%20actions
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 10, Main entry term, French
- pour toute mesure de dotation en personnel 1, record 10, French, pour%20toute%20mesure%20de%20dotation%20en%20personnel
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: