TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MESURE PRISE [17 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- making of a removal order
1, record 1, English, making%20of%20a%20removal%20order
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- issuance of a removal order 2, record 1, English, issuance%20of%20a%20removal%20order
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Making of a removal order. The following documents, held by a foreign national, are cancelled when a removal order is made against that foreign national: (a) a temporary resident visa; (b) an electronic travel authorization; and (c) a temporary resident permit. 1, record 1, English, - making%20of%20a%20removal%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- prise d’une mesure de renvoi
1, record 1, French, prise%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prise d'une mesure de renvoi. Emporte annulation des documents ci-après la prise d'une mesure de renvoi à l'égard de leur titulaire qui est un étranger : a) le visa de résident temporaire; b) l'autorisation de voyage électronique; c) le permis de séjour temporaire. 1, record 1, French, - prise%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- making of a deportation order
1, record 2, English, making%20of%20a%20deportation%20order
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- issuance of a deportation order 2, record 2, English, issuance%20of%20a%20deportation%20order
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of subsection 52(1) of the [Immigration and Refugee Protection Act], the making of a deportation order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(1)(b) of the Act is a circumstance in which the foreign national is exempt from the requirement to obtain an authorization in order to return to Canada. 1, record 2, English, - making%20of%20a%20deportation%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- prise d’une mesure d’expulsion
1, record 2, French, prise%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Est-ce que la prise d'une mesure d'expulsion [...] contre un résident permanent du Canada reconnu coupable d'infractions criminelles et ayant reçu une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus, ainsi que l'ensemble du régime de renvoi mis en place par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...] pour de telles personnes, mettent en cause le droit à la liberté et l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés[?] 1, record 2, French, - prise%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- step in a proceeding
1, record 3, English, step%20in%20a%20proceeding
correct, noun phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- step in the proceedings 2, record 3, English, step%20in%20the%20proceedings
correct, noun phrase
- procedural step 3, record 3, English, procedural%20step
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- mesure dans l’instance
1, record 3, French, mesure%20dans%20l%26rsquo%3Binstance
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mesure prise dans l'instance 2, record 3, French, mesure%20prise%20dans%20l%27instance
correct, feminine noun
- étape de la procédure 3, record 3, French, %C3%A9tape%20de%20la%20proc%C3%A9dure
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mesure dans l'instance : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 3, French, - mesure%20dans%20l%26rsquo%3Binstance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-07-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- within twenty-four hours after the making of the order
1, record 4, English, within%20twenty%2Dfour%20hours%20after%20the%20making%20of%20the%20order
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - within%20twenty%2Dfour%20hours%20after%20the%20making%20of%20the%20order
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- dans les vingt-quatre heures de la prise de la mesure
1, record 4, French, dans%20les%20vingt%2Dquatre%20heures%20de%20la%20prise%20de%20la%20mesure
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - dans%20les%20vingt%2Dquatre%20heures%20de%20la%20prise%20de%20la%20mesure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-12-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Environmental Law
Record 5, Main entry term, English
- domestic action 1, record 5, English, domestic%20action
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- domestic actions
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Droit environnemental
Record 5, Main entry term, French
- mesure prise au niveau national
1, record 5, French, mesure%20prise%20au%20niveau%20national
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- mesures prises au niveau national
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Derecho ambiental
Record 5, Main entry term, Spanish
- medida interna
1, record 5, Spanish, medida%20interna
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- medida nacional 1, record 5, Spanish, medida%20nacional
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 5, Key term(s)
- medidas internas
- medidas nacionales
Record 6 - internal organization data 2002-10-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Estimating (Construction)
- Architectural Drafting and Tools
Record 6, Main entry term, English
- on-site measurement
1, record 6, English, on%2Dsite%20measurement
correct, see observation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On-site measurements of a building for cost calculation purposes. 1, record 6, English, - on%2Dsite%20measurement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term often found in the plural. 2, record 6, English, - on%2Dsite%20measurement
Record 6, Key term(s)
- on-site measurements
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Évaluation et estimation (Construction)
- Dessin architectural et instruments
Record 6, Main entry term, French
- mesure prise sur place
1, record 6, French, mesure%20prise%20sur%20place
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La présente section précise les exigences et les procédures générales relatives à la soumission des dessins d'atelier, des descriptions de produits et des échantillons par l'entrepreneur au consultant, aux fins de vérification. [...] Le sceau de l'entrepreneur accompagné de la signature de son représentant autorisé attestant que les documents ou les échantillons soumis ont été approuvés, que les mesures prises sur place ont été vérifiées et que le tout est conforme aux documents contractuels. [...] S'assurer de l'exactitude des mesures prises sur place par rapport aux ouvrages adjacents touchés par les travaux. 1, record 6, French, - mesure%20prise%20sur%20place
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme souvent utilisé au pluriel. 2, record 6, French, - mesure%20prise%20sur%20place
Record 6, Key term(s)
- mesures prises sur place
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-02-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Record 7, Main entry term, English
- post-launch measurement
1, record 7, English, post%2Dlaunch%20measurement
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This extremely difficult engineering problem was so well addressed that post-launch measurements detected no change in antenna performance. 1, record 7, English, - post%2Dlaunch%20measurement
Record 7, Key term(s)
- post launch measurement
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 7, Main entry term, French
- mesure prise après le lancement
1, record 7, French, mesure%20prise%20apr%C3%A8s%20le%20lancement
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ce problème de très grande complexité technique a été si bien résolu que les mesures prises après le lancement n'ont décelé aucune modification dans la performance de l'antenne. 1, record 7, French, - mesure%20prise%20apr%C3%A8s%20le%20lancement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-08-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- order under subsection X
1, record 8, English, order%20under%20subsection%20X
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 8, English, - order%20under%20subsection%20X
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- mesure prise en application du paragraphe X
1, record 8, French, mesure%20prise%20en%20application%20du%20paragraphe%20X
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 8, French, - mesure%20prise%20en%20application%20du%20paragraphe%20X
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-10-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Environment
Record 9, Main entry term, English
- environment-related trade measures 1, record 9, English, environment%2Drelated%20trade%20measures
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, Key term(s)
- environment related trade measures
- environment-related trade measure
- environment related trade measure
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Environnement
Record 9, Main entry term, French
- mesures commerciales prises à des fins environnementales
1, record 9, French, mesures%20commerciales%20prises%20%C3%A0%20des%20fins%20environnementales
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rapport de la réunion du 22 au 24 septembre, 1997 du Comité du commerce et de l'environnement. 1, record 9, French, - mesures%20commerciales%20prises%20%C3%A0%20des%20fins%20environnementales
Record 9, Key term(s)
- mesure commerciale prise à des fins environnementales
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1998-02-24
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 10, Main entry term, English
- bush scale 1, record 10, English, bush%20scale
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A rough evaluation of the quantity of logs on the felling area. 2, record 10, English, - bush%20scale
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 10, Main entry term, French
- mesurage en forêt
1, record 10, French, mesurage%20en%20for%C3%AAt
proposal, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- prise de mesure en forêt 1, record 10, French, prise%20de%20mesure%20en%20for%C3%AAt
proposal, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement : M. Falsgraff, aménagiste en sylviculture, professeur à l'Université Laval. 1, record 10, French, - mesurage%20en%20for%C3%AAt
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-06-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 11, Main entry term, English
- non-border measure 1, record 11, English, non%2Dborder%20measure
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Key term(s)
- non border measure
- non-border measures
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 11, Main entry term, French
- mesure appliquée ailleurs qu’à la frontière
1, record 11, French, mesure%20appliqu%C3%A9e%20ailleurs%20qu%26rsquo%3B%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- mesure de portée nationale 1, record 11, French, mesure%20de%20port%C3%A9e%20nationale
feminine noun
- mesure intérieure 1, record 11, French, mesure%20int%C3%A9rieure
feminine noun
- mesure nationale 1, record 11, French, mesure%20nationale
feminine noun
- mesure prise ailleurs qu'à la frontière 1, record 11, French, mesure%20prise%20ailleurs%20qu%27%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Key term(s)
- mesures appliquées ailleurs qu’à la frontière
- mesures de portée nationale
- mesures intérieures
- mesures nationales
- mesures prises ailleurs qu’aux frontières
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1996-06-02
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Foreign Trade
Record 12, Main entry term, English
- escape clause relief 1, record 12, English, escape%20clause%20relief
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Commerce extérieur
Record 12, Main entry term, French
- mesures prises en application de la clause de sauvegarde
1, record 12, French, mesures%20prises%20en%20application%20de%20la%20clause%20de%20sauvegarde
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Key term(s)
- mesure prise en application de la clause de sauvegarde
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1992-12-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Protection and Safety (Electrical Engineering)
Record 13, Main entry term, English
- ground safety meter 1, record 13, English, ground%20safety%20meter
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations .... Avoidance of flammable material. Use of an aluminum ground safety meter. 1, record 13, English, - ground%20safety%20meter
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Protection et prévention (Électrotechnique)
Record 13, Main entry term, French
- appareil de contrôle des mises à la terre
1, record 13, French, appareil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20mises%20%C3%A0%20la%20terre
proposal, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- appareil de mesure de la résistance de la prise de terre 1, record 13, French, appareil%20de%20mesure%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20de%20la%20prise%20de%20terre
proposal, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Si les dispositifs de protection contre les courts-circuits et les surintensités ainsi que les systèmes de connexion et de dérivation se révèlent corrects, deux vérifications restent à faire: la mesure de l'isolement entre conducteurs actifs et entre ceux-ci et la terre; le contrôle des mises à la terre et la mesure de la résistance de la prise de terre (...) 2, record 13, French, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20des%20mises%20%C3%A0%20la%20terre
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1985-04-29
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Organization Planning
Record 14, Main entry term, English
- action out
1, record 14, English, action%20out
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Record 14, Main entry term, French
- mesure prise
1, record 14, French, mesure%20prise
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, record 14, French, - mesure%20prise
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1985-04-24
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Electronics
Record 15, Main entry term, English
- test socket 1, record 15, English, test%20socket
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Électronique
Record 15, Main entry term, French
- prise de vérification
1, record 15, French, prise%20de%20v%C3%A9rification
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- prise de mesure 1, record 15, French, prise%20de%20mesure
feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
OLF Électronique 11.74 1, record 15, French, - prise%20de%20v%C3%A9rification
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Decision-Making Process
Record 16, Main entry term, English
- acting outside powers 1, record 16, English, acting%20outside%20powers
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Processus décisionnel
Record 16, Main entry term, French
- mesure prise en dehors des pouvoirs
1, record 16, French, mesure%20prise%20en%20dehors%20des%20pouvoirs
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Management Control
Record 17, Main entry term, English
- special temporary measure 1, record 17, English, special%20temporary%20measure
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Record 17, Main entry term, French
- mesure spéciale prise à titre temporaire
1, record 17, French, mesure%20sp%C3%A9ciale%20prise%20%C3%A0%20titre%20temporaire
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: