TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METHENYLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Anesthesia and Recovery
- Climate Change
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- chloroform
1, record 1, English, chloroform
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- CFC-20 2, record 1, English, CFC%2D20
correct
- CFC 20 2, record 1, English, CFC%2020
correct
- formyl trichloride 3, record 1, English, formyl%20trichloride
correct
- methane trichloride 4, record 1, English, methane%20trichloride
correct
- methenyl trichloride 4, record 1, English, methenyl%20trichloride
correct
- methyl trichloride 4, record 1, English, methyl%20trichloride
correct
- trichloroform 4, record 1, English, trichloroform
correct
- trichloromethane 5, record 1, English, trichloromethane
correct
- TCM 4, record 1, English, TCM
see observation
- TCM 4, record 1, English, TCM
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor. 6, record 1, English, - chloroform
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH. 7, record 1, English, - chloroform
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides. 8, record 1, English, - chloroform
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 9, record 1, English, - chloroform
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 10, record 1, English, - chloroform
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CHCl3 10, record 1, English, - chloroform
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Anesthésie et réanimation
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- chloroforme
1, record 1, French, chloroforme
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- CFC-20 2, record 1, French, CFC%2D20
correct, masculine noun
- CFC 20 2, record 1, French, CFC%2020
correct, masculine noun
- trichlorure de formyle 3, record 1, French, trichlorure%20de%20formyle
correct, masculine noun
- trichlorure de méthane 3, record 1, French, trichlorure%20de%20m%C3%A9thane
correct, masculine noun
- trichlorure de méthényle 3, record 1, French, trichlorure%20de%20m%C3%A9th%C3%A9nyle
correct, masculine noun
- trichlorure de méthyle 3, record 1, French, trichlorure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, masculine noun
- trichloroforme 3, record 1, French, trichloroforme
correct, masculine noun
- trichlorométhane 4, record 1, French, trichlorom%C3%A9thane
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique. 5, record 1, French, - chloroforme
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur. 6, record 1, French, - chloroforme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 7, record 1, French, - chloroforme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CHCl3 7, record 1, French, - chloroforme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Anestesia y reanimación
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- cloroformo
1, record 1, Spanish, cloroformo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- triclorometano 2, record 1, Spanish, triclorometano
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico. 3, record 1, Spanish, - cloroformo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química : CHCl3 4, record 1, Spanish, - cloroformo
Record 2 - internal organization data 2011-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- tribromomethane
1, record 2, English, tribromomethane
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bromoform 2, record 2, English, bromoform
correct
- CFC-20B3 3, record 2, English, CFC%2D20B3
correct
- F-20B3 3, record 2, English, F%2D20B3
correct
- fluorocarbon-20B3 3, record 2, English, fluorocarbon%2D20B3
correct
- Freon 20B3 3, record 2, English, Freon%2020B3
correct
- Halon 1.003 3, record 2, English, Halon%201%2E003
correct
- methenyl tribromide 4, record 2, English, methenyl%20tribromide
correct
- methyl tribromide 5, record 2, English, methyl%20tribromide
correct
- R-20B3 3, record 2, English, R%2D20B3
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A colorless liquid, slightly soluble in water; used in the separation of minerals. 6, record 2, English, - tribromomethane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tribromomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 7, record 2, English, - tribromomethane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bromoform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 8, record 2, English, - tribromomethane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: NCI-C55130; RCRA waste number U225; UN 2515. 8, record 2, English, - tribromomethane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CHBr3 or Br3CH 8, record 2, English, - tribromomethane
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- tribromométhane
1, record 2, French, tribromom%C3%A9thane
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bromoforme 2, record 2, French, bromoforme
correct, see observation, masculine noun
- CFC-20B3 3, record 2, French, CFC%2D20B3
correct, masculine noun
- F-20B3 3, record 2, French, F%2D20B3
correct, masculine noun
- fluorocarbure 20B3 4, record 2, French, fluorocarbure%2020B3
correct, masculine noun
- Fréon 20B3 4, record 2, French, Fr%C3%A9on%2020B3
correct, masculine noun
- Halon 1.003 3, record 2, French, Halon%201%2E003
correct, masculine noun
- tribromure de méthényle 4, record 2, French, tribromure%20de%20m%C3%A9th%C3%A9nyle
correct, masculine noun
- tribromure de méthyle 4, record 2, French, tribromure%20de%20m%C3%A9thyle
correct, masculine noun
- R-20B3 3, record 2, French, R%2D20B3
correct, masculine noun
- formène tribromé 5, record 2, French, form%C3%A8ne%20tribrom%C3%A9
masculine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dérivé d'hydrocarbure utilisé pour la séparation des minéraux. 6, record 2, French, - tribromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le bromoforme est un dérivé trihalogéné du méthane (trihalométhane) et, plus spécifiquement, un haloforme 7, record 2, French, - tribromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Ce produit est] doué de propriétés sédatives qui sont utilisées contre la toux et les gastralgies. 8, record 2, French, - tribromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les minéraux lourds sont séparés par un liquide dense tel que le bromoforme [...] et déterminés en frottis (minéraux transparents) ou en surface polie (minéraux opaques). 9, record 2, French, - tribromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Séparation par ordre de densité. [...] Au laboratoire, on utilise des liqueurs lourdes. L'une des plus employées est le bromoforme (densité: 2,9), qu'on peut diluer avec du xylène ou du toluène. 10, record 2, French, - tribromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
tribromométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 4, record 2, French, - tribromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
bromoforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 11, record 2, French, - tribromom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : CHBr3 ou Br3CH 11, record 2, French, - tribromom%C3%A9thane
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- bromoformo
1, record 2, Spanish, bromoformo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido pesado, incoloro, de sabor y olor similar al cloroformo. Soluble en disolventes orgánicos. Muy tóxico. No inflamable. 2, record 2, Spanish, - bromoformo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CHBr3 o Br3CH 3, record 2, Spanish, - bromoformo
Record 3 - internal organization data 2003-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- methenyl 1, record 3, English, methenyl
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
Record 3, Main entry term, French
- méthényle
1, record 3, French, m%C3%A9th%C3%A9nyle
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Radical trival de masse mol. [égale à] 13,02. 2, record 3, French, - m%C3%A9th%C3%A9nyle
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 3, Main entry term, Spanish
- metenilo
1, record 3, Spanish, metenilo
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: