TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METHODE ALTERNATIVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
Record 1, Main entry term, English
- alternative dispute resolution method
1, record 1, English, alternative%20dispute%20resolution%20method
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- alternate dispute resolution method 2, record 1, English, alternate%20dispute%20resolution%20method
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An alternate dispute resolution method (such as conciliation, mediation, negotiation) should be adhered to for an early final settlement. 2, record 1, English, - alternative%20dispute%20resolution%20method
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 1, Main entry term, French
- méthode substitutive de résolution des différends
1, record 1, French, m%C3%A9thode%20substitutive%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- méthode substitutive de règlement des différends 2, record 1, French, m%C3%A9thode%20substitutive%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
feminine noun
- méthode alternative de résolution des différends 3, record 1, French, m%C3%A9thode%20alternative%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
avoid, see observation, feminine noun
- méthode alternative de règlement des différends 4, record 1, French, m%C3%A9thode%20alternative%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le Petit Robert, l'emploi de l'adjectif «alternatif» dans le sens de ce «qui constitue une solution de remplacement» est critiqué. 1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20substitutive%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
Record 1, Main entry term, Spanish
- solución alternativa de controversias
1, record 1, Spanish, soluci%C3%B3n%20alternativa%20de%20controversias
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Security
Record 2, Main entry term, English
- alternative conflict settlement method
1, record 2, English, alternative%20conflict%20settlement%20method
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Sécurité nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- méthode alternative de résolution des conflits
1, record 2, French, m%C3%A9thode%20alternative%20de%20r%C3%A9solution%20des%20conflits
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Seguridad nacional e internacional
Record 2, Main entry term, Spanish
- método alternativo de arreglo de conflictos
1, record 2, Spanish, m%C3%A9todo%20alternativo%20de%20arreglo%20de%20conflictos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pharmacology
- Research Experiments in Space
Record 3, Main entry term, English
- alternative method
1, record 3, English, alternative%20method
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alternative methods. In order to reduce the need of laboratory animals the CFN has, in co-operation with the Swedish pharmaceutical companies AstraZeneca and Pharmacia, supported research on alternatives to animal models ever since 1980. It has supported projects in areas such as toxicology, pharmacology and cell biology. Basically, two different kinds of projects have been considered for financial support, i.e. projects which may be expected to result in a change from a method involving animals to an alternative method in a short time and projects relating to fundamental research that is likely to contribute to the development of new non-animal methods in the longer term. 2, record 3, English, - alternative%20method
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Travaux de recherche dans l'espace
Record 3, Main entry term, French
- méthode alternative
1, record 3, French, m%C3%A9thode%20alternative
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode remplaçant l'utilisation des animaux de laboratoire dans la recherche biomédicale. 2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20alternative
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: