TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METHODE CALCUL EXCEDENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 1992-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- surplus test
1, record 1, English, surplus%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- critère de l’excédent
1, record 1, French, crit%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- méthode de calcul de l'excédent 1, record 1, French, m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20l%27exc%C3%A9dent
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mining of Organic Materials
- Inventory and Material Management
Record 2, Main entry term, English
- surplus test
1, record 2, English, surplus%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The National Energy Board abandoned a long standing surplus test that had been applied to exports. The test required producers to maintain about 20 to 22 years of gas supply for domestic market as a condition for obtaining export permits. 1, record 2, English, - surplus%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The essential criterion in the availability of domestic reserves to meet specified levels of Canadian "surplus test". 1, record 2, English, - surplus%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Gestion des stocks et du matériel
Record 2, Main entry term, French
- méthode de détermination des surplus
1, record 2, French, m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9termination%20des%20surplus
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- méthode de calcul de l'excédent 2, record 2, French, m%C3%A9thode%20de%20calcul%20de%20l%27exc%C3%A9dent
correct, feminine noun
- critère de l’excédent 2, record 2, French, crit%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais « test » est pris au sens de critère servant à calculer les excédents de réserves par rapport aux besoins des canadiens. 2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9termination%20des%20surplus
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: