TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTANT VIE DANGER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-09-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Risks and Threats (Security)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- life-threatening
1, record 1, English, life%2Dthreatening
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
life-threatening condition, life-threatening illness, life-threatening infection 2, record 1, English, - life%2Dthreatening
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Risques et menaces (Sécurité)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- qui menace la vie
1, record 1, French, qui%20menace%20la%20vie
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- qui met la vie en danger 2, record 1, French, qui%20met%20la%20vie%20en%20danger
correct
- potentiellement mortel 1, record 1, French, potentiellement%20mortel
correct
- qui constitue un danger de mort 3, record 1, French, qui%20constitue%20un%20danger%20de%20mort
correct
- qui met en jeu le pronostic vital 4, record 1, French, qui%20met%20en%20jeu%20le%20pronostic%20vital
correct
- qui engage le pronostic vital 5, record 1, French, qui%20engage%20le%20pronostic%20vital
correct
- qui menace le pronostic vital 6, record 1, French, qui%20menace%20le%20pronostic%20vital
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- menaçant la vie
- mettant la vie en danger
- constituant un danger de mort
- mettant en jeu le pronostic vital
- engageant le pronostic vital
- menaçant le pronostic vital
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- potencialmente mortal
1, record 1, Spanish, potencialmente%20mortal
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Protection of Life
Record 2, Main entry term, English
- life-threatening situation
1, record 2, English, life%2Dthreatening%20situation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Record 2, Main entry term, French
- situation mettant en danger la vie
1, record 2, French, situation%20mettant%20en%20danger%20la%20vie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- situation potentiellement mortelle 1, record 2, French, situation%20potentiellement%20mortelle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
situation mettant en danger la vie; situation potentiellement mortelle : termes tirés du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - situation%20mettant%20en%20danger%20la%20vie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-04-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Criminology
Record 3, Main entry term, English
- New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships 1, record 3, English, New%20Identities%20for%20Victims%20in%20Life%2DThreatening%20Relationships
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships 2, record 3, English, New%20Identifies%20for%20Victims%20of%20Life%2Dthreatening%20Relationships
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- New Identities for Victims in Life Threatening Relationships
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Criminologie
Record 3, Main entry term, French
- Changement d’identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire
1, record 3, French, Changement%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20menac%C3%A9es%20de%20mort%20par%20leur%20partenaire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Changement d’identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint 2, record 3, French, Changement%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20menac%C3%A9es%20de%20mort%20par%20leur%20conjoint
masculine noun
- Programme de changement d’identité pour les personnes victimes d’actes de violence conjugale mettant leur vie en danger 3, record 3, French, Programme%20de%20changement%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20conjugale%20mettant%20leur%20vie%20en%20danger
unofficial, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Processus en passe de devenir un programme géré par le Développement des ressources humaines. 1, record 3, French, - Changement%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20pour%20les%20personnes%20menac%C3%A9es%20de%20mort%20par%20leur%20partenaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: