TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE ACTION [9 records]
Record 1 - internal organization data 2026-05-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Psychology
- Sociology
Record 1, Main entry term, English
- National Action Plan to End Gender-Based Violence
1, record 1, English, National%20Action%20Plan%20to%20End%20Gender%2DBased%20Violence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- National Action Plan to End GBV 1, record 1, English, National%20Action%20Plan%20to%20End%20GBV
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Preventing and addressing [gender-based violence] in Canada requires a coordinated national approach, with federal, provincial, and territorial governments working in close partnership with victims and survivors, Indigenous partners, direct service providers, experts, advocates, municipalities, the private sector, and researchers. The National Action Plan to End Gender-Based Violence (National Action Plan to End GBV) will guide this work and advance efforts across the country. 1, record 1, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20Gender%2DBased%20Violence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Psychologie
- Sociologie
Record 1, Main entry term, French
- Plan d’action national pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe
1, record 1, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Plan d’action national pour mettre fin à la VFS 1, record 1, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20VFS
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour prévenir et contrer la [violence fondée sur le sexe] au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent établir une approche nationale coordonnée, en partenariat étroit avec les personnes victimes et survivantes, les partenaires autochtones, les prestataires de services directs, les spécialistes, les défenseuses et défenseurs des droits, les municipalités, le secteur privé et les chercheuses et chercheurs. Le Plan d'action national pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe (Plan d'action national pour mettre fin à la VFS) vise à guider ce travail et à faire progresser les efforts dans l'ensemble du pays. 1, record 1, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas nacionales canadienses
- Psicología
- Sociología
Record 1, Main entry term, Spanish
- Plan de Acción Nacional para Acabar con la Violencia de Género
1, record 1, Spanish, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20Nacional%20para%20Acabar%20con%20la%20Violencia%20de%20G%C3%A9nero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Indigenous Sociology
Record 2, Main entry term, English
- National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls
1, record 2, English, National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Implementation of the National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls is providing targeted, culturally appropriate supports to Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual] people, while working to address the root causes of the violence they face. 2, record 2, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: program announced in the 2024 federal budget. 3, record 2, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie des Autochtones
Record 2, Main entry term, French
- Plan d’action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées
1, record 2, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées prévoit des mesures de soutien ciblées et adaptées sur le plan culturel aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles] autochtones, tout en permettant de s'attaquer aux causes profondes de la violence à laquelle elles font face. 2, record 2, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024. 3, record 2, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-03-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- set an action down for trial
1, record 3, English, set%20an%20action%20down%20for%20trial
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- inscrire une cause au rôle
1, record 3, French, inscrire%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mettre une action au rôle 2, record 3, French, mettre%20une%20action%20au%20r%C3%B4le
correct
- mettre l'action au rôle pour audition 3, record 3, French, mettre%20l%27action%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
- procéder à la mise au rôle 4, record 3, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20mise%20au%20r%C3%B4le
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la cour peut inclure des directives tendant à éviter des frais ou des retards inutiles. À cette fin, elle peut dispenser de la signification d'un avis de procès et de modifier la procédure à suivre pour mettre une action au rôle. 2, record 3, French, - inscrire%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-01-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
- Social Problems
Record 4, Main entry term, English
- Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges
1, record 4, English, Ending%20Child%20Labour%20Exploitation%3A%20A%20Canadian%20Agenda%20for%20Action%20on%20Global%20Challenges
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Report of the Sub-committee on Sustainable Human Development, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, House of Commons. 1, record 4, English, - Ending%20Child%20Labour%20Exploitation%3A%20A%20Canadian%20Agenda%20for%20Action%20on%20Global%20Challenges
Record 4, Key term(s)
- Ending Child Labour Exploitation
- A Canadian Agenda for Action on Global Challenges
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
- Problèmes sociaux
Record 4, Main entry term, French
- Mettre un terme à l'exploitation de la main-d’œuvre infantile : plan d’action canadien face aux défis mondiaux
1, record 4, French, Mettre%20un%20terme%20%C3%A0%20l%27exploitation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20infantile%20%3A%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20canadien%20face%20aux%20d%C3%A9fis%20mondiaux
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Sous-comité du développement durable humain, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Chambre des communes. 1, record 4, French, - Mettre%20un%20terme%20%C3%A0%20l%27exploitation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20infantile%20%3A%20plan%20d%26rsquo%3Baction%20canadien%20face%20aux%20d%C3%A9fis%20mondiaux
Record 4, Key term(s)
- Mettre un terme à l’exploitation de la main-d’œuvre infantile
- Plan d’action canadien face aux défis mondiaux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-03-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organization Planning
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- update the action plan
1, record 5, English, update%20the%20action%20plan
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- actualiser le plan d’action
1, record 5, French, actualiser%20le%20plan%20d%26rsquo%3Baction
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mettre à jour le plan d’action 1, record 5, French, mettre%20%C3%A0%20jour%20le%20plan%20d%26rsquo%3Baction
correct
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-04-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of Human Relations
- Social Problems
Record 6, Main entry term, English
- Racism. Stop It! Action 2000 1, record 6, English, Racism%2E%20Stop%20It%21%20Action%202000
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie des relations humaines
- Problèmes sociaux
Record 6, Main entry term, French
- Action 2000 pour mettre fin au racisme!
1, record 6, French, Action%202000%20pour%20mettre%20fin%20au%20racisme%21
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Programme du multiculturalisme. 1, record 6, French, - Action%202000%20pour%20mettre%20fin%20au%20racisme%21
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- activate 1, record 7, English, activate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- mettre en action 1, record 7, French, mettre%20en%20action
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-11-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 8, Main entry term, English
- set down an action
1, record 8, English, set%20down%20an%20action
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 8, Main entry term, French
- mettre au rôle une action
1, record 8, French, mettre%20au%20r%C3%B4le%20une%20action
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-11-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 9, Main entry term, English
- set down an action for trial
1, record 9, English, set%20down%20an%20action%20for%20trial
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 9, Main entry term, French
- mettre une action au rôle
1, record 9, French, mettre%20une%20action%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: