TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE ATTENTE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Railroad Stations
Record 1, Main entry term, English
- to sign out of a queue 1, record 1, English, to%20sign%20out%20of%20a%20queue
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
You don't have to sign out of your working mode, Air Canada live, in order to work in a queue. However, you must sign out of the queue before signing out of the set. 1, record 1, English, - to%20sign%20out%20of%20a%20queue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Record 1, Main entry term, French
- mettre fin à la communication avec la file d’attente 1, record 1, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20communication%20avec%20la%20file%20d%26rsquo%3Battente
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sortir d’une file d’attente 1, record 1, French, sortir%20d%26rsquo%3Bune%20file%20d%26rsquo%3Battente
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n'est pas nécessaire de sortir du système réel Air Canada dans lequel vous travaillez pour communiquer avec une file d'attente. Toutefois, vous devez [...] avant de sortir du système. 1, record 1, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20communication%20avec%20la%20file%20d%26rsquo%3Battente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- enqueue
1, record 2, English, enqueue
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To place items on a job queue. 2, record 2, English, - enqueue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- mettre en file d’attente
1, record 2, French, mettre%20en%20file%20d%26rsquo%3Battente
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- colocar en fila de espera
1, record 2, Spanish, colocar%20en%20fila%20de%20espera
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colocar o situar tareas, registros o archivos en una fila o cola de espera. 1, record 2, Spanish, - colocar%20en%20fila%20de%20espera
Record 3 - internal organization data 2011-09-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Oil Production
Record 3, Main entry term, English
- steamsoak
1, record 3, English, steamsoak
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is often necessary to steamsoak the producing wells before steam injection is begun. This is done in order to reduce the backpressure that would develop at the injection well when the cold, viscous oil near the producing well moves in response to the steam injection. 1, record 3, English, - steamsoak
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Record 3, Main entry term, French
- mettre en phase d’attente
1, record 3, French, mettre%20en%20phase%20d%26rsquo%3Battente
proposal, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mettre en période d’arrêt 1, record 3, French, mettre%20en%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
proposal, verb
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de mettre les puits en «phase d'attente» de vapeur. La chaleur diffuse et la vapeur injectée se condensent, d'où une augmentation de la température de l'huile et une réduction du retour d'eau chaude durant la production. 1, record 3, French, - mettre%20en%20phase%20d%26rsquo%3Battente
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-11-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 4, Main entry term, English
- put on ice
1, record 4, English, put%20on%20ice
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
European leaders last night formally put on ice the ratification of the EU constitution. 2, record 4, English, - put%20on%20ice
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 4, Main entry term, French
- mettre en veilleuse
1, record 4, French, mettre%20en%20veilleuse
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- remettre à plus tard 2, record 4, French, remettre%20%C3%A0%20plus%20tard
correct
- mettre en attente 3, record 4, French, mettre%20en%20attente
correct
- mettre de côté 2, record 4, French, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
- mettre au réfrigérateur 3, record 4, French, mettre%20au%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur
correct
- mettre en réserve 2, record 4, French, mettre%20en%20r%C3%A9serve
correct
- mettre au frigidaire 3, record 4, French, mettre%20au%20frigidaire
familiar
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mise temporairement en réserve, la reconstitution de cet ensemble prodigieux était prévue dans les locaux de la Faculté [...] Malgré les efforts déployés [...] l'exposition n'a malheureusement pas pu avoir lieu. 4, record 4, French, - mettre%20en%20veilleuse
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Le projet vient d'être mis en veilleuse. 5, record 4, French, - mettre%20en%20veilleuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-08-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- queue
1, record 5, English, queue
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - queue
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- mettre en attente
1, record 5, French, mettre%20en%20attente
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Applications will be queued: les demandes seront mises en attente dans l'ordre 2, record 5, French, - mettre%20en%20attente
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - mettre%20en%20attente
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-06-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Insurance
Record 6, Main entry term, English
- cycle a report 1, record 6, English, cycle%20a%20report
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cycling of a report 1, record 6, English, cycling%20of%20a%20report
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Assurances
Record 6, Main entry term, French
- mettre une déclaration en attente 1, record 6, French, mettre%20une%20d%C3%A9claration%20en%20attente
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mise en attente d’une déclaration 1, record 6, French, mise%20en%20attente%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9claration
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-11-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- issue a back order
1, record 7, English, issue%20a%20back%20order
correct, verb phrase
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the order gets routed to production planning, which issues a back order. 1, record 7, English, - issue%20a%20back%20order
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- mettre une commande en attente
1, record 7, French, mettre%20une%20commande%20en%20attente
correct, verb phrase
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...[ la commande est dirigée vers le planning de production qui la met en attente. 1, record 7, French, - mettre%20une%20commande%20en%20attente
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-12-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 8, Main entry term, English
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- queue up 1, record 8, English, queue%20up
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 8, Main entry term, French
- mettre en file d’attente 1, record 8, French, mettre%20en%20file%20d%26rsquo%3Battente
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-04-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telephone Exchanges
Record 9, Main entry term, English
- call wait a station
1, record 9, English, call%20wait%20a%20station
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Centraux téléphoniques
Record 9, Main entry term, French
- mettre en attente un appel sur un poste
1, record 9, French, mettre%20en%20attente%20un%20appel%20sur%20un%20poste
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- mettre en attente un appel sur un poste 1, record 9, French, mettre%20en%20attente%20un%20appel%20sur%20un%20poste
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mise en attente effectué par le standardiste. 1, record 9, French, - mettre%20en%20attente%20un%20appel%20sur%20un%20poste
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
appel d'un poste par un autre poste du même groupe sans passer par le standardiste. 1, record 9, French, - mettre%20en%20attente%20un%20appel%20sur%20un%20poste
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: