TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE COTE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 1, Main entry term, English
- square pegs in round holes 1, record 1, English, square%20pegs%20in%20round%20holes
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 1, Main entry term, French
- mettre la pièce à côté du trou 1, record 1, French, mettre%20la%20pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20du%20trou
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- lay aside unopened
1, record 2, English, lay%20aside%20unopened
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The presiding officer shall lay aside unopened and record as a rejected ballot any outer envelope that ... contains the name of an elector who is not on the official list of electors for the electoral district ... 2, record 2, English, - lay%20aside%20unopened
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- mettre de côté sans décacheter
1, record 2, French, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20sans%20d%C3%A9cacheter
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 3, Main entry term, English
- put on ice
1, record 3, English, put%20on%20ice
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
European leaders last night formally put on ice the ratification of the EU constitution. 2, record 3, English, - put%20on%20ice
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 3, Main entry term, French
- mettre en veilleuse
1, record 3, French, mettre%20en%20veilleuse
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- remettre à plus tard 2, record 3, French, remettre%20%C3%A0%20plus%20tard
correct
- mettre en attente 3, record 3, French, mettre%20en%20attente
correct
- mettre de côté 2, record 3, French, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
- mettre au réfrigérateur 3, record 3, French, mettre%20au%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur
correct
- mettre en réserve 2, record 3, French, mettre%20en%20r%C3%A9serve
correct
- mettre au frigidaire 3, record 3, French, mettre%20au%20frigidaire
familiar
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mise temporairement en réserve, la reconstitution de cet ensemble prodigieux était prévue dans les locaux de la Faculté [...] Malgré les efforts déployés [...] l'exposition n'a malheureusement pas pu avoir lieu. 4, record 3, French, - mettre%20en%20veilleuse
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Le projet vient d'être mis en veilleuse. 5, record 3, French, - mettre%20en%20veilleuse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-04-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Security
- Personnel Management (General)
Record 4, Main entry term, English
- update a security clearance
1, record 4, English, update%20a%20security%20clearance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sécurité
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- mettre à jour une cote de sécurité
1, record 4, French, mettre%20%C3%A0%20jour%20une%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-07-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Record 5, Main entry term, English
- save
1, record 5, English, save
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- economize 2, record 5, English, economize
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The farmer] is saving because he is abstaining from present consumption in order to provide for larger consumption in the future - the amount of his saving being measured by the difference between his net real income and his consumption. 3, record 5, English, - save
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Record 5, Main entry term, French
- économiser
1, record 5, French, %C3%A9conomiser
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mettre de côté 1, record 5, French, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
- épargner 2, record 5, French, %C3%A9pargner
correct
- faire une économie de 1, record 5, French, faire%20une%20%C3%A9conomie%20de
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas dire «sauver» de l'argent. 1, record 5, French, - %C3%A9conomiser
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ahorro y consumo
Record 5, Main entry term, Spanish
- economizar
1, record 5, Spanish, economizar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- ahorrar 1, record 5, Spanish, ahorrar
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ahorrar [Economizar] para el porvenir. 1, record 5, Spanish, - economizar
Record 6 - internal organization data 1998-11-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
- Financial and Budgetary Management
Record 6, Main entry term, English
- set aside funds
1, record 6, English, set%20aside%20funds
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Main Estimates do not include funds which have been set aside in reserves within the Expenditure Plan for contingency purposes. 2, record 6, English, - set%20aside%20funds
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
Record 6, Main entry term, French
- mettre de côté des fonds
1, record 6, French, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20des%20fonds
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mettre des fonds de côté 2, record 6, French, mettre%20des%20fonds%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Budget des dépenses principal ne comprend pas les fonds mis de côté dans les réserves du Plan de dépenses pour parer aux imprévus. 1, record 6, French, - mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20des%20fonds
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses». 3, record 6, French, - mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20des%20fonds
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-10-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Meetings
- Criminology
Record 7, Main entry term, English
- Trying to Better the Odds 1, record 7, English, Trying%20to%20Better%20the%20Odds
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Réunions
- Criminologie
Record 7, Main entry term, French
- Pour mettre la chance de son côté 1, record 7, French, Pour%20mettre%20la%20chance%20de%20son%20c%C3%B4t%C3%A9
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre de l'atelier sur le crime organisé (octobre 1998, Ottawa) tenu par le Service canadien de renseignements criminels. 1, record 7, French, - Pour%20mettre%20la%20chance%20de%20son%20c%C3%B4t%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 8, Main entry term, English
- lay aside
1, record 8, English, lay%20aside
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- set aside 1, record 8, English, set%20aside
correct
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 8, Main entry term, French
- mettre de côté
1, record 8, French, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-01-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Record 9, Main entry term, English
- stack the deck in one's favour 1, record 9, English, stack%20the%20deck%20in%20one%27s%20favour
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 9, Main entry term, French
- mettre tous les atouts de son côté 1, record 9, French, mettre%20tous%20les%20atouts%20de%20son%20c%C3%B4t%C3%A9
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 10, Main entry term, English
- put by money
1, record 10, English, put%20by%20money
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 10, Main entry term, French
- mettre de l'argent de côté 1, record 10, French, mettre%20de%20l%27argent%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- épargner de l’argent 1, record 10, French, %C3%A9pargner%20de%20l%26rsquo%3Bargent
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 11, Main entry term, English
- cast aside
1, record 11, English, cast%20aside
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 11, Main entry term, French
- mettre de côté 1, record 11, French, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: