TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE DOUTE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- doubt one's credibility
1, record 1, English, doubt%20one%27s%20credibility
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The trial judge properly instructed herself with respect to issues of reasonable doubt and then proceeded to set out a number of instances and statements in the accused's testimony which led her to doubt his credibility, as described above. 2, record 1, English, - doubt%20one%27s%20credibility
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- douter de la crédibilité de quelqu’un
1, record 1, French, douter%20de%20la%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20de%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre en doute la crédibilité de quelqu'un 1, record 1, French, mettre%20en%20doute%20la%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20de%20quelqu%27un
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le juge Chamberland signale que la juge du procès a adopté la bonne démarche quant à l'existence d'un doute raisonnable, puis qu'elle a relevé un certain nombre d'éléments du témoignage de l'accusé (mentionnés précédemment) l'ayant amenée à douter de sa crédibilité. 2, record 1, French, - douter%20de%20la%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20de%20quelqu%26rsquo%3Bun
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- put into issue
1, record 2, English, put%20into%20issue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Put one's mental capacity for criminal intent into issue 1, record 2, English, - put%20into%20issue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- mettre en doute 1, record 2, French, mettre%20en%20doute
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mettre en doute sa capacité mentale à former l'intention criminelle nécessaire 1, record 2, French, - mettre%20en%20doute
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Offences and crimes
Record 3, Main entry term, English
- put one's mental capacity into issue
1, record 3, English, put%20one%27s%20mental%20capacity%20into%20issue
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Put one's mental capacity for criminal intent into issue 1, record 3, English, - put%20one%27s%20mental%20capacity%20into%20issue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Accused 1, record 3, English, - put%20one%27s%20mental%20capacity%20into%20issue
Record 3, Key term(s)
- put one's mental capacity
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Infractions et crimes
Record 3, Main entry term, French
- mettre en doute sa capacité mentale
1, record 3, French, mettre%20en%20doute%20sa%20capacit%C3%A9%20mentale
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mettre en doute sa capacité mentale à former l'intention criminelle nécessaire 1, record 3, French, - mettre%20en%20doute%20sa%20capacit%C3%A9%20mentale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-05-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
Record 4, Main entry term, English
- sense of inadequacy 1, record 4, English, sense%20of%20inadequacy
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
Record 4, Main entry term, French
- sentiment d’incapacité
1, record 4, French, sentiment%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- sentiment de détresse 1, record 4, French, sentiment%20de%20d%C3%A9tresse
masculine noun
- ne pas être à la hauteur 1, record 4, French, ne%20pas%20%C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20hauteur
- mettre ses capacités en doute 1, record 4, French, mettre%20ses%20capacit%C3%A9s%20en%20doute
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Atelier sur la traduction à vue. 1, record 4, French, - sentiment%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1980-06-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- question something 1, record 5, English, question%20something
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(gen.); Ffg1; ml1 6/77. 1, record 5, English, - question%20something
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- mettre en doute 1, record 5, French, mettre%20en%20doute
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- challenge that
1, record 6, English, challenge%20that
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- mettre en doute le fait que 1, record 6, French, mettre%20en%20doute%20le%20fait%20que
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: