TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE ETAT [12 records]
Record 1 - internal organization data 2019-09-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
- Police
Record 1, Main entry term, English
- arrest on a technical charge
1, record 1, English, arrest%20on%20a%20technical%20charge
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Police
Record 1, Main entry term, French
- mettre en état d’arrestation en droit strict
1, record 1, French, mettre%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20droit%20strict
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-12-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
Record 2, Main entry term, English
- disable
1, record 2, English, disable
verb, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To disable a vehicle. 1, record 2, English, - disable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disable: term officially approved by the DTSD-NDHQ (Departmental Translation Services Directorate - National Defence Headquarters). 2, record 2, English, - disable
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- mettre hors d’état
1, record 2, French, mettre%20hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat
proposal, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mettre hors d'état : terme uniformisé par la DSTM-QGDN (Direction des services de traduction ministériels - Quartier général de la Défense nationale). 2, record 2, French, - mettre%20hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-03-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- perfect an appeal
1, record 3, English, perfect%20an%20appeal
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where a party to an appeal or his solicitor is at fault in failing to comply with this rule, the Court of Appeal on motion of any other party to the appeal or on the application of the Registrar, may (a) if the party failing to comply is the appellant ... (ii) direct the appellant to perfect the appeal within a specified time ... 1, record 3, English, - perfect%20an%20appeal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- mettre un appel en état
1, record 3, French, mettre%20un%20appel%20en%20%C3%A9tat
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une partie à l'appel ou que son avocat est responsable de l'inobservation de la présente règle, la Cour d'appel ou à la demande du registraire, a) si la partie en défaut est la partie appelante [...] (ii) lui prescrire de mettre l'appel en état dans un délai déterminé [...] 2, record 3, French, - mettre%20un%20appel%20en%20%C3%A9tat
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-03-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Police
- Penal Law
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- apprehend
1, record 4, English, apprehend
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- arrest 2, record 4, English, arrest
correct, verb
- take into custody 3, record 4, English, take%20into%20custody
correct
- place under arrest 4, record 4, English, place%20under%20arrest
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Police
- Droit pénal
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- appréhender
1, record 4, French, appr%C3%A9hender
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- arrêter 2, record 4, French, arr%C3%AAter
correct, see observation
- mettre en état d’arrestation 3, record 4, French, mettre%20en%20%C3%A9tat%20%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, see observation
- procéder à l’arrestation de 4, record 4, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barrestation%20de
correct, see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Suivi d'un complément de personne, «appréhender» est souvent employé en matière pénale comme synonyme d'«arrêter» (voir le cas de la personne appréhendée sans mandat au paragraphe 25(4) du «Code criminel». La loi canadienne dit «arrêter». Toutefois, «appréhender» met l'accent sur le fait de se saisir d'une personne, que celle-ci ait ou non commis une infraction, alors qu'«arrêter» insiste sur le fait de mettre une personne en état d'arrestation parce qu'elle a commis une infraction. On relève l'emploi d'«appréhender» dans les lois concernant la protection de l'enfance ou de personnes souffrant d'une maladie mentale. Les agents de la paix se voient conférer le pouvoir de les «appréhender» dans le cas où la protection de ces personnes le justifie, sans qu'elles aient nécessairement commis une infraction. 5, record 4, French, - appr%C3%A9hender
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Derecho penal
- Tribunales
Record 4, Main entry term, Spanish
- arrestar
1, record 4, Spanish, arrestar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-04-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Naval Mines
Record 5, Main entry term, English
- render safe
1, record 5, English, render%20safe
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Mines marines
Record 5, Main entry term, French
- neutraliser
1, record 5, French, neutraliser
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mettre hors d’état de fonctionner 2, record 5, French, mettre%20hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20fonctionner
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
neutraliser : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 5, French, - neutraliser
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-03-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- perfect
1, record 6, English, perfect
correct, verb, Ontario
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- perfect an appeal correct, Ontario
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- mettre en état
1, record 6, French, mettre%20en%20%C3%A9tat
correct, Ontario
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mettre un appel en état 2, record 6, French, mettre%20un%20appel%20en%20%C3%A9tat
correct
- compléter 3, record 6, French, compl%C3%A9ter
correct
- parfaire 3, record 6, French, parfaire
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mettre en état : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 6, French, - mettre%20en%20%C3%A9tat
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-04-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- perfect an application for leave
1, record 7, English, perfect%20an%20application%20for%20leave
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 7, Main entry term, French
- mettre une demande d’autorisation en état
1, record 7, French, mettre%20une%20demande%20d%26rsquo%3Bautorisation%20en%20%C3%A9tat
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-03-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- bring an action to trial
1, record 8, English, bring%20an%20action%20to%20trial
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- mettre une affaire en état 1, record 8, French, mettre%20une%20affaire%20en%20%C3%A9tat
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-10-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Military (General)
Record 9, Main entry term, English
- put in a state of preservation
1, record 9, English, put%20in%20a%20state%20of%20preservation
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
to grease, etc. before placing in reserve (guns, for example) (Source: CWO Stadler, DLAEEM) 1, record 9, English, - put%20in%20a%20state%20of%20preservation
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
From 5 RALC minutes 1, record 9, English, - put%20in%20a%20state%20of%20preservation
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- mettre en état de préservation 1, record 9, French, mettre%20en%20%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9servation
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-06-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation
Record 10, Main entry term, English
- put in good condition
1, record 10, English, put%20in%20good%20condition
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction
Record 10, Main entry term, French
- mettre en bon état de fonctionnement 1, record 10, French, mettre%20en%20bon%20%C3%A9tat%20de%20fonctionnement
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1980-06-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 11, Main entry term, English
- fit up a caboose
1, record 11, English, fit%20up%20a%20caboose
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"...trainmen, when transferred from one caboose to another and called out to fit up a caboose in which transferred...". 2, record 11, English, - fit%20up%20a%20caboose
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 11, Main entry term, French
- préparer un fourgon de queue 1, record 11, French, pr%C3%A9parer%20un%20fourgon%20de%20queue
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- mettre un fourgon de queue en état de marche 1, record 11, French, mettre%20un%20fourgon%20de%20queue%20en%20%C3%A9tat%20de%20marche
- prendre un fourgon de queue en charge 1, record 11, French, prendre%20un%20fourgon%20de%20queue%20en%20charge
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"...les agents de train auxquels on assigne un autre fourgon de queue et qui sont appelés à préparer le nouveau fourgon de queue...". 1, record 11, French, - pr%C3%A9parer%20un%20fourgon%20de%20queue
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Phraseology
Record 12, Main entry term, English
- put at a disadvantage
1, record 12, English, put%20at%20a%20disadvantage
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 12, Main entry term, French
- mettre en état d’infériorité 1, record 12, French, mettre%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Binf%C3%A9riorit%C3%A9
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: