TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

METTRE FIN [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Boxing [1]

Citizenship and Immigration [2]

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary [1]

Computer Programs and Programming [1]

Conference Titles [2]

Courts [2]

Criminology [2]

Data Banks and Databases [1]

Decisions (Practice and Procedural Law) [4]

Diplomacy [1]

Emergency Management [1]

Environmental Law [1]

Epidemiology [1]

Ethics and Morals [2]

Family Law (common law) [2]

Federal Administration [1]

Federal Laws and Legal Documents [1]

Finance [1]

Financial and Budgetary Management [2]

Foreign Trade [1]

Games and Competitions (Sports) [1]

General Vocabulary [2]

Government Accounting [1]

Health Law [1]

Indigenous Sociology [1]

International Bodies and Committees [1]

International Relations [3]

Labour Disputes [1]

Labour Relations [1]

Labour and Employment [2]

Language Problems [2]

Law of Contracts (common law) [1]

Law of Evidence [1]

Legal System [1]

Marine Biology [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [2]

Offences and crimes [1]

Operating Systems (Software) [1]

Penal Administration [1]

Personnel Management (General) [1]

Personnel and Job Evaluation [1]

Phraseology [4]

Police [1]

Practice and Procedural Law [1]

Protection of Life [1]

Psychology [1]

Railroad Stations [1]

Rights and Freedoms [3]

Rules of Court [6]

Sales (Marketing) [1]

Seminar Titles [2]

Social Law [1]

Social Problems [5]

Social Security and Employment Insurance [1]

Social Services and Social Work [2]

Sociology [1]

Sociology of Human Relations [3]

Sociology of persons with a disability [1]

Special-Language Phraseology [5]

Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports [1]

Taxation [1]

Telephony and Microwave Technology [2]

Textile Industries [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Documents and Works [2]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Monographs [3]

Titles of National Programs (Canadian) [1]

Titles of Programs and Courses [1]

Translation [3]

Translation (General) [1]

Various Proper Names [1]

War and Peace (International Law) [1]

Record 1 - internal organization data 2026-06-01

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Rights and Freedoms
Offences and crimes
Social Services and Social Work

Canadian Centre to End Human Trafficking 1, record 1, English, Canadian%20Centre%20to%20End%20Human%20Trafficking
correct

CCTEHT 1, record 1, English, CCTEHT
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre to End Human Trafficking is a national charity dedicated to ending all types of human trafficking in Canada. 1, record 1, English, - Canadian%20Centre%20to%20End%20Human%20Trafficking

Record 1, Key term(s)

Canadian Center to End Human Trafficking

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Droits et libertés
Infractions et crimes
Services sociaux et travail social

Centre canadien pour mettre fin à la traite des personnes 1, record 1, French, Centre%20canadien%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien pour mettre fin à la traite des personnes est un organisme caritatif national qui se consacre à l'élimination de toutes les formes de traite des personnes au Canada. 1, record 1, French, - Centre%20canadien%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-05-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law
Marine Biology

Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act 1, record 2, English, Ending%20the%20Captivity%20of%20Whales%20and%20Dolphins%20Act
correct

An Act to amend the Criminal Code and other Acts (ending the captivity of whales and dolphins) 1, record 2, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20other%20Acts%20%28ending%20the%20captivity%20of%20whales%20and%20dolphins%29
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act: short title. 2, record 2, English, - Ending%20the%20Captivity%20of%20Whales%20and%20Dolphins%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Criminal Code and other Acts (ending the captivity of whales and dolphins): long title. 2, record 2, English, - Ending%20the%20Captivity%20of%20Whales%20and%20Dolphins%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[The goal of the Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act is to amend] the Criminal Code to create offences respecting cetaceans in captivity. It also amends the Fisheries Act to prohibit the taking of a cetacean into captivity and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act to require a permit for the import of a cetacean into Canada and the export of a cetacean from Canada. 1, record 2, English, - Ending%20the%20Captivity%20of%20Whales%20and%20Dolphins%20Act

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit environnemental
Biologie marine

Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins 1, record 2, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins
correct, feminine noun

Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois (fin de la captivité des baleines et des dauphins) 1, record 2, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20%28fin%20de%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins%29
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins : titre abrégé. 2, record 2, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois (fin de la captivité des baleines et des dauphins) : titre intégral. 2, record 2, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[L'objectif de la Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins est de modifier] le Code criminel afin de créer des infractions concernant les cétacés en captivité. [Cette loi] modifie également la Loi sur les pêches afin d'interdire la mise en captivité de cétacés, ainsi que la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial afin d'en assujettir l'importation ou l'exportation à l'obtention d'un permis. 1, record 2, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-05-21

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)
Psychology
Sociology

National Action Plan to End Gender-Based Violence 1, record 3, English, National%20Action%20Plan%20to%20End%20Gender%2DBased%20Violence
correct

National Action Plan to End GBV 1, record 3, English, National%20Action%20Plan%20to%20End%20GBV
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Preventing and addressing [gender-based violence] in Canada requires a coordinated national approach, with federal, provincial, and territorial governments working in close partnership with victims and survivors, Indigenous partners, direct service providers, experts, advocates, municipalities, the private sector, and researchers. The National Action Plan to End Gender-Based Violence (National Action Plan to End GBV) will guide this work and advance efforts across the country. 1, record 3, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20Gender%2DBased%20Violence

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens
Psychologie
Sociologie

Plan d’action national pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe 1, record 3, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, masculine noun

Plan d’action national pour mettre fin à la VFS 1, record 3, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20VFS
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour prévenir et contrer la [violence fondée sur le sexe] au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent établir une approche nationale coordonnée, en partenariat étroit avec les personnes victimes et survivantes, les partenaires autochtones, les prestataires de services directs, les spécialistes, les défenseuses et défenseurs des droits, les municipalités, le secteur privé et les chercheuses et chercheurs. Le Plan d'action national pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe (Plan d'action national pour mettre fin à la VFS) vise à guider ce travail et à faire progresser les efforts dans l'ensemble du pays. 1, record 3, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas nacionales canadienses
Psicología
Sociología

Plan de Acción Nacional para Acabar con la Violencia de Género 1, record 3, Spanish, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20Nacional%20para%20Acabar%20con%20la%20Violencia%20de%20G%C3%A9nero
correct, masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-01-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Taxation

terminate the registration 1, record 4, English, terminate%20the%20registration
correct, verb

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(of a plan) 1, record 4, English, - terminate%20the%20registration

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Fiscalité

mettre fin à l'enregistrement 1, record 4, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27enregistrement
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On tend à remplacer "enregistrement" par "agrément". 2, record 4, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27enregistrement

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-10-25

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Social Problems
Social Services and Social Work

Canadian Alliance to End Homelessness 1, record 5, English, Canadian%20Alliance%20to%20End%20Homelessness
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alliance to End Homelessness leads a national movement of individuals, organizations and communities working together to end homelessness in Canada. 1, record 5, English, - Canadian%20Alliance%20to%20End%20Homelessness

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Problèmes sociaux
Services sociaux et travail social

Alliance canadienne pour mettre fin à l'itinérance 1, record 5, French, Alliance%20canadienne%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27itin%C3%A9rance
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour mettre fin à l'itinérance est un mouvement national d'individus, d'organismes et de collectivités travaillant ensemble pour mettre fin à l'itinérance au Canada. 1, record 5, French, - Alliance%20canadienne%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27itin%C3%A9rance

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-04-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Indigenous Sociology

National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls 1, record 6, English, National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Implementation of the National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls is providing targeted, culturally appropriate supports to Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual] people, while working to address the root causes of the violence they face. 2, record 6, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: program announced in the 2024 federal budget. 3, record 6, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des Autochtones

Plan d’action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées 1, record 6, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées prévoit des mesures de soutien ciblées et adaptées sur le plan culturel aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles] autochtones, tout en permettant de s'attaquer aux causes profondes de la violence à laquelle elles font face. 2, record 6, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024. 3, record 6, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2023-07-27

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Labour and Employment
Rights and Freedoms
Special-Language Phraseology

eliminate a discriminatory practice 1, record 7, English, eliminate%20a%20discriminatory%20practice
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No reduction of wages. An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice ... 1, record 7, English, - eliminate%20a%20discriminatory%20practice

Record 7, Key term(s)

eliminate a discriminatory practise

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Travail et emploi
Droits et libertés
Phraséologie des langues de spécialité

mettre fin à un acte discriminatoire 1, record 7, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20un%20acte%20discriminatoire
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diminutions de salaire interdites. Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires [...] 1, record 7, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20un%20acte%20discriminatoire

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2023-05-16

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Decisions (Practice and Procedural Law)

Agreement to terminate a lawsuit 1, record 8, English, Agreement%20to%20terminate%20a%20lawsuit

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Décisions (Droit judiciaire)

Accord visant à mettre fin à une poursuite 1, record 8, French, Accord%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20poursuite
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Droit : Accord intervenu entre deux parties par lequel la partie demanderesse s'engage à abandonner sa poursuite en justice. 1, record 8, French, - Accord%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20poursuite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Renseignements à l'intention des payeurs et des bénéficiaires (formulaire T1198 de l'ADRC). 1, record 8, French, - Accord%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20poursuite

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ADRC : Agences des douanes et du revenu du Canada. 2, record 8, French, - Accord%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20poursuite

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2021-05-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Epidemiology
Protection of Life
Emergency Management

lift the lockdown 1, record 9, English, lift%20the%20lockdown
correct, verb phrase

deconfine 2, record 9, English, deconfine
avoid, calque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom's novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures ... 3, record 9, English, - lift%20the%20lockdown

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

deconfine: The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided. 2, record 9, English, - lift%20the%20lockdown

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown 2, record 9, English, - lift%20the%20lockdown

Record 9, Key term(s)

lift the lock-down

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Épidémiologie
Sécurité des personnes
Gestion des urgences

déconfiner 1, record 9, French, d%C3%A9confiner
correct

lever le confinement 1, record 9, French, lever%20le%20confinement
correct, verb phrase
mettre fin au confinement 2, record 9, French, mettre%20fin%20au%20confinement
correct, verb phrase

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement 3, record 9, French, - d%C3%A9confiner

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Epidemiología
Protección de las personas
Gestión de emergencias

desconfinar 1, record 9, Spanish, desconfinar
correct

levantar el confinamiento 2, record 9, Spanish, levantar%20el%20confinamiento
correct, verb phrase

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS). 2, record 9, Spanish, - desconfinar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior. 1, record 9, Spanish, - desconfinar

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2020-07-31

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Social Problems
Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

Charlevoix Commitment to End Sexual and Gender-Based Violence, Abuse and Harassment in Digital Contexts 1, record 10, English, Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document. 2, record 10, English, - Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Problèmes sociaux
Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

Déclaration d’engagement de Charlevoix pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe et sur le genre, ainsi qu'aux abus et au harcèlement dans l'univers du numérique 1, record 10, French, D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bengagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018. 2, record 10, French, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bengagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Problemas sociales
Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades

Compromiso de Charlevoix para poner fin a la violencia, abusos y acoso sexuales y de género en contextos digitales 1, record 10, Spanish, Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018. 1, record 10, Spanish, - Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2020-07-14

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

defund 1, record 11, English, defund
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

… withdraw funding from. 2, record 11, English, - defund

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ironically, some people are staying in prison longer precisely because the halfway houses they're mandated to transfer to are being defunded and closed. 3, record 11, English, - defund

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

retirer le financement 1, record 11, French, retirer%20le%20financement
correct

éliminer le financement 2, record 11, French, %C3%A9liminer%20le%20financement
correct
abolir le financement 3, record 11, French, abolir%20le%20financement
correct
mettre fin au financement 3, record 11, French, mettre%20fin%20au%20financement
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrêter de donner des fonds. 4, record 11, French, - retirer%20le%20financement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non, on n'a pas cet objectif-là (d'abolir le financement des écoles privées), parce qu'il y a un consensus au Québec sur le choix. 3, record 11, French, - retirer%20le%20financement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La décision du premier ministre de l'Ontario […] d'éliminer le financement de l'Université de l'Ontario français […] a provoqué la colère de l'ensemble des francophones du Canada, mais aussi leur mobilisation. 5, record 11, French, - retirer%20le%20financement

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2018-07-26

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Phraseology

end the life of 1, record 12, English, end%20the%20life%20of
correct

terminate the life of 2, record 12, English, terminate%20the%20life%20of
correct
kill 3, record 12, English, kill
avoid, verb, pejorative

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A patient who, in the course of a terminal illness, is experiencing pain, suffering and/or distress to an extent unacceptable to the patient, may request the patient's medical practitioner to assist the patient to terminate the patient's life. 4, record 12, English, - end%20the%20life%20of

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Phraséologie

mettre fin à la vie de 1, record 12, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20vie%20de
correct

mettre un terme à la vie de 2, record 12, French, mettre%20un%20terme%20%C3%A0%20la%20vie%20de
correct
mettre fin aux jours de 3, record 12, French, mettre%20fin%20aux%20jours%20de
correct
ôter la vie de 4, record 12, French, %C3%B4ter%20la%20vie%20de
correct
enlever la vie de 5, record 12, French, enlever%20la%20vie%20de
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En décembre 2009, la Cour suprême du Montana, par une majorité de 4 contre 3, a reconnu le droit d'une personne en phase terminale de choisir de mettre fin à ses jours à l'aide d'un médicament prescrit par un médecin. 5, record 12, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20vie%20de

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Fraseología

poner término a la vida de 1, record 12, Spanish, poner%20t%C3%A9rmino%20a%20la%20vida%20de
correct

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2016-08-30

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Health Law
Ethics and Morals
Special-Language Phraseology

kill intentionally 1, record 13, English, kill%20intentionally
correct

end life intentionally 2, record 13, English, end%20life%20intentionally
correct
deliberately kill 3, record 13, English, deliberately%20kill
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Droit de la santé
Éthique et Morale
Phraséologie des langues de spécialité

tuer volontairement 1, record 13, French, tuer%20volontairement
correct

mettre fin à la vie intentionnellement 2, record 13, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20vie%20intentionnellement
correct
tuer intentionnellement 3, record 13, French, tuer%20intentionnellement
correct

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-06-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Rules of Court

quash proceedings 1, record 14, English, quash%20proceedings
correct

defeat proceedings 2, record 14, English, defeat%20proceedings
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Consideration could also be given to a provision allowing a judge to restrain or set aside transactions designed to defeat proceedings or to prevent the transfer of assets prior to the institution of proceedings by analogy with the provisions of section 85 ... 2, record 14, English, - quash%20proceedings

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior. 3, record 14, English, - quash%20proceedings

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Règles de procédure

annuler une instance 1, record 14, French, annuler%20une%20instance
correct

mettre fin à une instance 2, record 14, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20instance
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une juridiction ne devrait pas mettre fin à une instance en invoquant intérêt public pour des raisons dont elle pourrait normalement tenir compte en fixant la peine. 2, record 14, French, - annuler%20une%20instance

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-06-05

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Ethics and Morals

put an end to a scandal 1, record 15, English, put%20an%20end%20to%20a%20scandal
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Éthique et Morale

mettre fin à un scandale 1, record 15, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20un%20scandale
correct

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-03-24

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Law of Evidence
Rules of Court

close the voir dire 1, record 16, English, close%20the%20voir%20dire
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It seems more appropriate to close the voir dire and return to the hearing, on the clear understanding that the matter may be reopened on application by the parties. 2, record 16, English, - close%20the%20voir%20dire

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Droit de la preuve
Règles de procédure

mettre fin au voir dire 1, record 16, French, mettre%20fin%20au%20voir%20dire
correct

clore le voir-dire 2, record 16, French, clore%20le%20voir%2Ddire
correct
clôturer le voir-dire 2, record 16, French, cl%C3%B4turer%20le%20voir%2Ddire
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La clôture ou la conclusion des plaidoiries ou des débats en droit procédural est le moment à partir duquel les parties ne peuvent plus plaider ou déposer des pièces ou des conclusions. «Après les plaidoyers, le juge prononce la clôture des débats». Clore le voir-dire; clôture du voir-dire. 2, record 16, French, - mettre%20fin%20au%20voir%20dire

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2013-05-14

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Diplomacy
Personnel Management (General)
Labour and Employment

terminate one's functions 1, record 17, English, terminate%20one%27s%20functions
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In any such case, the sending State shall, as appropriate, either recall the person concerned or terminate his functions with the mission. 1, record 17, English, - terminate%20one%27s%20functions

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Diplomatie
Gestion du personnel (Généralités)
Travail et emploi

mettre fin à ses fonctions 1, record 17, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20ses%20fonctions
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant rappellera alors la personne en cause ou mettra fin à ses fonctions auprès de la mission, selon le cas. 1, record 17, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20ses%20fonctions

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2013-04-05

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Railroad Stations

to sign out of a queue 1, record 18, English, to%20sign%20out%20of%20a%20queue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

You don't have to sign out of your working mode, Air Canada live, in order to work in a queue. However, you must sign out of the queue before signing out of the set. 1, record 18, English, - to%20sign%20out%20of%20a%20queue

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Gares ferroviaires

mettre fin à la communication avec la file d’attente 1, record 18, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20communication%20avec%20la%20file%20d%26rsquo%3Battente

sortir d’une file d’attente 1, record 18, French, sortir%20d%26rsquo%3Bune%20file%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire de sortir du système réel Air Canada dans lequel vous travaillez pour communiquer avec une file d'attente. Toutefois, vous devez [...] avant de sortir du système. 1, record 18, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20communication%20avec%20la%20file%20d%26rsquo%3Battente

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2012-03-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Courts
Police

discontinue an inquiry 1, record 19, English, discontinue%20an%20inquiry
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is always open to the Commissioner to discontinue an inquiry that has begun if he determines that it is frivolous, vexatious, and so forth. 2, record 19, English, - discontinue%20an%20inquiry

Record 19, Key term(s)

discontinue an enquiry

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tribunaux
Police

mettre fin à une enquête 1, record 19, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20enqu%C3%AAte
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire est toujours libre de mettre fin à une enquête en cours s'il détermine qu'elle est frivole ou vexatoire, et ainsi de suite. 2, record 19, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20enqu%C3%AAte

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2007-11-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

General Vocabulary

kevork 1, record 20, English, kevork
correct, verb, less frequent

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To put a project out of its misery. 1, record 20, English, - kevork

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This is going nowhere. I am going to kevork it. 1, record 20, English, - kevork

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Vocabulaire général

mettre fin 1, record 20, French, mettre%20fin
correct, less frequent

envoyer dans un monde meilleur 2, record 20, French, envoyer%20dans%20un%20monde%20meilleur
less frequent

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mettre fin à une affaire, à un combat, à sa vie, à ses jours. 3, record 20, French, - mettre%20fin

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2006-03-22

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

terminate pending proceedings 1, record 21, English, terminate%20pending%20proceedings
correct, federal act

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A notice given under the following provisions has the following effects: if given under any of paragraphs (1)(a) to (c), it terminates pending proceedings in the Refugee Protection Division respecting the claim. 1, record 21, English, - terminate%20pending%20proceedings

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 2, record 21, English, - terminate%20pending%20proceedings

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

mettre fin à l'affaire en cours 1, record 21, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27affaire%20en%20cours
correct, federal act

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'avis a pour effet, s'il est donné au titre des alinéas (1)a) à c), de mettre fin à l'affaire en cours devant la Section de protection des réfugiés. 1, record 21, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27affaire%20en%20cours

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 21, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27affaire%20en%20cours

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2006-03-21

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

Stopping Child Abuse - Protecting Our Future 1, record 22, English, Stopping%20Child%20Abuse%20%2D%20Protecting%20Our%20Future
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate, Royal Canadian Mounted Police. 1, record 22, English, - Stopping%20Child%20Abuse%20%2D%20Protecting%20Our%20Future

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

Mettre fin à l'exploitation des enfants et assurer l'avenir 1, record 22, French, Mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27exploitation%20des%20enfants%20et%20assurer%20l%27avenir
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones, Gendarmerie royale du Canada. 1, record 22, French, - Mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27exploitation%20des%20enfants%20et%20assurer%20l%27avenir

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2006-02-10

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Operating Systems (Software)
Computer Programs and Programming

exit 1, record 23, English, exit
correct, verb, standardized

leave off 2, record 23, English, leave%20off
correct, verb
leave 2, record 23, English, leave
correct, verb
quit 3, record 23, English, quit
correct, verb

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To execute an instruction or statement in a program or part thereof that terminates the execution of that program or part. 4, record 23, English, - exit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is not necessary to return students to the exact point they left off. Rather, it is preferable for students to return to the beginning of the section they were studying. 2, record 23, English, - exit

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Exiting the program. 2, record 23, English, - exit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

exit: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International . 5, record 23, English, - exit

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Programmes et programmation (Informatique)

sortir 1, record 23, French, sortir
correct, standardized

quitter 2, record 23, French, quitter
correct
mettre fin 3, record 23, French, mettre%20fin
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une instruction qui appartient à un programme ou à une partie de programme et qui met fin à l'exécution de ce programme ou de cette partie de programme. 4, record 23, French, - sortir

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si le logiciel s'utilise en plusieurs étapes consécutives, il se révèle nécessaire d'offrir à l'élève la possibilité de suspendre temporairement l'exécution du logiciel ou de sortir du logiciel en tout temps et de revenir à la dernière situation d'apprentissage. 5, record 23, French, - sortir

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sortir : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International. 6, record 23, French, - sortir

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-01-27

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Record 24

01.01.54 (2382)

ISO/IEC standard entry number

log off 1, record 24, English, log%20off
correct, verb, standardized

log out 1, record 24, English, log%20out
correct, verb, standardized

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

end a session 1, record 24, English, - log%20off

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

log off; log out: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, record 24, English, - log%20off

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Record 24

01.01.54 (2382)

ISO/IEC standard entry number

mettre fin à une communication 1, record 24, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20communication
correct, standardized

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

clore une session 1, record 24, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20communication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mettre fin à une communication : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, record 24, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20communication

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2005-12-06

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Labour Disputes

discontinue the lockout 1, record 25, English, discontinue%20the%20lockout
correct

Record 25, Key term(s)

discontinue the lock-out

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Conflits du travail

mettre fin au lock-out 1, record 25, French, mettre%20fin%20au%20lock%2Dout
correct

mettre fin au lockout 2, record 25, French, mettre%20fin%20au%20lockout

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lock-out. 3, record 25, French, - mettre%20fin%20au%20lock%2Dout

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2005-08-31

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

quash an appeal 1, record 26, English, quash%20an%20appeal
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

annuler un appel 1, record 26, French, annuler%20un%20appel
correct

mettre fin à un appel 2, record 26, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20un%20appel
rejeter un pourvoi 3, record 26, French, rejeter%20un%20pourvoi

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2004-01-16

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Translation
Language Problems
Courts

abate 1, record 27, English, abate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A cause of action. 2, record 27, English, - abate

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue
Tribunaux

annuler 1, record 27, French, annuler
Canada

abattre 2, record 27, French, abattre
faire cesser 2, record 27, French, faire%20cesser
mettre fin à 2, record 27, French, mettre%20fin%20%20%C3%A0
baisser 2, record 27, French, baisser
abolir 2, record 27, French, abolir
retrancher 2, record 27, French, retrancher

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Annuler un motif d'instance. 1, record 27, French, - annuler

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Traducción
Problemas de idioma
Tribunales

anular 1, record 27, Spanish, anular
correct

abolir 1, record 27, Spanish, abolir
correct
revocar 1, record 27, Spanish, revocar
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Concluir un procedimiento judicial. 1, record 27, Spanish, - anular

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2003-09-04

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Rules of Court

motion to quash 1, record 28, English, motion%20to%20quash
correct

motion to set aside 2, record 28, English, motion%20to%20set%20aside
correct
application to quash 3, record 28, English, application%20to%20quash

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Règles de procédure

motion en annulation 1, record 28, French, motion%20en%20annulation
correct, feminine noun

requête pour annuler 2, record 28, French, requ%C3%AAte%20pour%20annuler
correct, feminine noun
requête en annulation 3, record 28, French, requ%C3%AAte%20en%20annulation
correct, feminine noun
requête pour faire annuler 4, record 28, French, requ%C3%AAte%20pour%20faire%20annuler
feminine noun
requête aux fins d’annuler 5, record 28, French, requ%C3%AAte%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Bannuler
feminine noun
requête en nullité 6, record 28, French, requ%C3%AAte%20en%20nullit%C3%A9
feminine noun
requête visant à mettre fin à une demande 7, record 28, French, requ%C3%AAte%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20demande
feminine noun
requête en irrecevabilité 8, record 28, French, requ%C3%AAte%20en%20irrecevabilit%C3%A9
feminine noun
demande d’annulation 9, record 28, French, demande%20d%26rsquo%3Bannulation
feminine noun
requête en cassation 10, record 28, French, requ%C3%AAte%20en%20cassation
feminine noun
requête en infirmation 11, record 28, French, requ%C3%AAte%20en%20infirmation
feminine noun
requête pour écarter 11, record 28, French, requ%C3%AAte%20pour%20%C3%A9carter
feminine noun
appel nullité 12, record 28, French, appel%20nullit%C3%A9
masculine noun
appel-nullité 13, record 28, French, appel%2Dnullit%C3%A9
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«motion» est l'équivalent de «motion» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 14, record 28, French, - motion%20en%20annulation

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

recurso para dejar sin efecto 1, record 28, Spanish, recurso%20para%20dejar%20sin%20efecto
correct, masculine noun

recurso para anular 2, record 28, Spanish, recurso%20para%20anular
proposal

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2003-08-26

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

terminate the contract 1, record 29, English, terminate%20the%20contract
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... One view is that the notice terminates the contract. 2, record 29, English, - terminate%20the%20contract

Record 29, Key term(s)

put an end to the contract

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

mettre fin au contrat 1, record 29, French, mettre%20fin%20au%20contrat
correct

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2001-05-31

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Rules of Court

terminate 1, record 30, English, terminate
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Règles de procédure

mettre fin à 1, record 30, French, mettre%20fin%20%C3%A0
correct

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2001-03-07

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Rules of Court

quash 1, record 31, English, quash
correct

set aside 2, record 31, English, set%20aside
correct, verb

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A proceeding. 2, record 31, English, - quash

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Règles de procédure

casser 1, record 31, French, casser
correct

annuler 1, record 31, French, annuler
correct
écarter 1, record 31, French, %C3%A9carter
correct
infirmer 1, record 31, French, infirmer
correct
mettre fin à 2, record 31, French, mettre%20fin%20%20%C3%A0
correct
arrêter 3, record 31, French, arr%C3%AAter
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une procédure 1, record 31, French, - casser

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2001-01-25

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

end a call 1, record 32, English, end%20a%20call
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

mettre fin à un appel 1, record 32, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20un%20appel
correct

mettre fin à une communication 2, record 32, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20communication
correct

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2000-10-23

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

terminate the inquiry 1, record 33, English, terminate%20the%20inquiry
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 33, English, - terminate%20the%20inquiry

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

mettre fin à l'enquête 1, record 33, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 33, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2000-04-03

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Boxing

break a clinch 1, record 34, English, break%20a%20clinch
correct, verb

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Boxe

mettre fin à un corps-à-corps 1, record 34, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20un%20corps%2D%C3%A0%2Dcorps
correct

briser un corps-à-corps 2, record 34, French, briser%20un%20corps%2D%C3%A0%2Dcorps

Record 34, Key term(s)

mettre fin à un corps-à-corps

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2000-03-17

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Social Law

The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers 1, record 35, English, The%20Coalition%20to%20Stop%20the%20Use%20of%20Child%20Soldiers
correct, international

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Convinced that the appalling situation faced by many child soldiers should no longer be tolerated by the international community, leading non-governmental organisations (NGOs) - the African Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Amnesty International, Defence for Children International, Human Rights Watch, International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance, the Jesuit Refugee Service, the Latin American Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Quaker UN Office (Geneva) and World Vision International - are heading the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers. 1, record 35, English, - The%20Coalition%20to%20Stop%20the%20Use%20of%20Child%20Soldiers

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit social

La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d’enfants soldats 1, record 35, French, La%20Coalition%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Benfants%20soldats
correct, feminine noun, United States

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Convaincues que la communauté internationale ne devait plus tolérer davantage la situation épouvantable des enfants soldats, des organisations non gouvernementales de premier plan - l'Alliance internationale Save the Children, Amnesty International, le Bureau Quaker auprès des Nations Unies (Genève), la Coalition africaine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, la Coalition latino-américaine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, Défense des enfants - international, la Fédération internationale Terre des Hommes, Human Rights Watch, le Service Jésuite aux Réfugiés et World Vision - ont décidé d'unir leurs efforts. 1, record 35, French, - La%20Coalition%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Benfants%20soldats

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1999-05-04

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems

The Right Tool for the Job? Child Labour and Trade Sanctions 1, record 36, English, The%20Right%20Tool%20for%20the%20Job%3F%20Child%20Labour%20and%20Trade%20Sanctions
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Trade and Economic Policy Commentary". 1, record 36, English, - The%20Right%20Tool%20for%20the%20Job%3F%20Child%20Labour%20and%20Trade%20Sanctions

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux

Sanctions commerciales : le bon outil pour mettre fin au travail des enfants? 1, record 36, French, Sanctions%20commerciales%20%3A%20le%20bon%20outil%20pour%20mettre%20fin%20au%20travail%20des%20enfants%3F
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Commentaire d'analyse commerciale et économique». 1, record 36, French, - Sanctions%20commerciales%20%3A%20le%20bon%20outil%20pour%20mettre%20fin%20au%20travail%20des%20enfants%3F

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-04-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Sociology of Human Relations
Social Problems

Racism. Stop It! Action 2000 1, record 37, English, Racism%2E%20Stop%20It%21%20Action%202000

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Sociologie des relations humaines
Problèmes sociaux

Action 2000 pour mettre fin au racisme! 1, record 37, French, Action%202000%20pour%20mettre%20fin%20au%20racisme%21
feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programme du multiculturalisme. 1, record 37, French, - Action%202000%20pour%20mettre%20fin%20au%20racisme%21

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1998-12-07

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Seminar Titles
International Relations

Seminar on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia 1, record 38, English, Seminar%20on%20the%20Efforts%20by%20the%20International%20Community%20to%20End%20South%20Africa%27s%20Illegal%20Occupation%20of%20Namibia

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

UN Council for Namibia; Seminar held at ICAO House, Montreal, July 1984. 1, record 38, English, - Seminar%20on%20the%20Efforts%20by%20the%20International%20Community%20to%20End%20South%20Africa%27s%20Illegal%20Occupation%20of%20Namibia

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de séminaires
Relations internationales

Séminaire sur les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud 1, record 38, French, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20efforts%20d%C3%A9ploy%C3%A9s%20par%20la%20communaut%C3%A9%20internationale%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27occupation%20ill%C3%A9gale%20de%20la%20Namibie%20par%20l%27Afrique%20du%20Sud
masculine noun

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Relaciones internacionales

Seminario sobre los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin a la ocupación ilegal de Namibia por Sudáfrica 1, record 38, Spanish, Seminario%20sobre%20los%20esfuerzos%20de%20la%20comunidad%20internacional%20para%20poner%20fin%20a%20la%20ocupaci%C3%B3n%20ilegal%20de%20Namibia%20por%20Sud%C3%A1frica
masculine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1998-04-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Finance

disestablish 1, record 39, English, disestablish
correct, verb

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Finances

mettre fin aux activités 1, record 39, French, mettre%20fin%20aux%20activit%C3%A9s

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Finanzas

suprimir 1, record 39, Spanish, suprimir

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1998-03-14

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Various Proper Names

Racism: If you don't stop it, who will? 1, record 40, English, Racism%3A%20If%20you%20don%27t%20stop%20it%2C%20who%20will%3F
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters. 1, record 40, English, - Racism%3A%20If%20you%20don%27t%20stop%20it%2C%20who%20will%3F

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Appellations diverses

Le racisme. C'est à vous d’y mettre fin 1, record 40, French, Le%20racisme%2E%20C%27est%20%C3%A0%20vous%20d%26rsquo%3By%20mettre%20fin
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Thème de la campagne de lutte contre le racisme de 1992 de l'Association canadienne des radiodiffuseurs. 1, record 40, French, - Le%20racisme%2E%20C%27est%20%C3%A0%20vous%20d%26rsquo%3By%20mettre%20fin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Une campagne d'un an, menée à la grandeur de la province en vue de promouvoir la tolérance et l'harmonie raciale. 1, record 40, French, - Le%20racisme%2E%20C%27est%20%C3%A0%20vous%20d%26rsquo%3By%20mettre%20fin

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-11-11

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Conference Titles
War and Peace (International Law)

World Conference to End the Arms Race, for Disarmament and Détente 1, record 41, English, World%20Conference%20to%20End%20the%20Arms%20Race%2C%20for%20Disarmament%20and%20D%C3%A9tente

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Helsinki; 1976 1, record 41, English, - World%20Conference%20to%20End%20the%20Arms%20Race%2C%20for%20Disarmament%20and%20D%C3%A9tente

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de conférences
Guerre et paix (Droit international)

Conférence mondiale pour mettre fin à la course aux armements, pour le désarmement et la détente 1, record 41, French, Conf%C3%A9rence%20mondiale%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20course%20aux%20armements%2C%20pour%20le%20d%C3%A9sarmement%20et%20la%20d%C3%A9tente
feminine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Guerra y paz (Derecho internacional)

Conferencia Mundial sobre la Cesación de la Carrera de Armamentos para conseguir el Desarme y la Distensión 1, record 41, Spanish, Conferencia%20Mundial%20sobre%20la%20Cesaci%C3%B3n%20de%20la%20Carrera%20de%20Armamentos%20para%20conseguir%20el%20Desarme%20y%20la%20Distensi%C3%B3n
feminine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1997-11-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Seminar Titles
International Relations

Seminar in North America on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia 1, record 42, English, Seminar%20in%20North%20America%20on%20the%20Efforts%20by%20the%20International%20Community%20to%20End%20South%20Africa%27s%20Illegal%20Occupation%20of%20Namibia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Montreal, July 1984 1, record 42, English, - Seminar%20in%20North%20America%20on%20the%20Efforts%20by%20the%20International%20Community%20to%20End%20South%20Africa%27s%20Illegal%20Occupation%20of%20Namibia

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de séminaires
Relations internationales

Séminaire en Amérique du Nord sur les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud 1, record 42, French, S%C3%A9minaire%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20sur%20les%20efforts%20d%C3%A9ploy%C3%A9s%20par%20la%20communaut%C3%A9%20internationale%20en%20vue%20de%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27occupation%20ill%C3%A9gale%20de%20la%20Namibie%20par%20l%27Afrique%20du%20Sud
masculine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Relaciones internacionales

Seminario en América del Norte sobre los Esfuerzos de la Comunidad Internacional para Poner Fin a la Ocupación Ilegal de Namibia por Sudáfrica 1, record 42, Spanish, Seminario%20en%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20sobre%20los%20Esfuerzos%20de%20la%20Comunidad%20Internacional%20para%20Poner%20Fin%20a%20la%20Ocupaci%C3%B3n%20Ilegal%20de%20Namibia%20por%20Sud%C3%A1frica
masculine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1997-09-05

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

stop a claim 1, record 43, English, stop%20a%20claim
verb

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

mettre fin à la période de prestations 1, record 43, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CEIC 1, record 43, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1997-05-26

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Data Banks and Databases
Financial and Budgetary Management
Government Accounting

maintain month end reporting dates 1, record 44, English, maintain%20month%20end%20reporting%20dates

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Banques et bases de données
Gestion budgétaire et financière
Comptabilité publique

mettre à jour les dates de fin de mois des rapports 1, record 44, French, mettre%20%C3%A0%20jour%20les%20dates%20de%20fin%20de%20mois%20des%20rapports

Record 44, Key term(s)

mise à jour des dates de fin de mois des rapports

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1997-01-21

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Phraseology
Federal Laws and Legal Documents

terminate a contravention 1, record 45, English, terminate%20a%20contravention
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where a safety officer is of the opinion that any provision of this Part is being contravened, the officer may direct the employer or employee concerned to terminate the contravention within such time as the officer may specify .... 1, record 45, English, - terminate%20a%20contravention

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques fédéraux

mettre fin à une contravention 1, record 45, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20contravention
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

S'il est d'avis qu'il y a contravention à la présente partie, l'agent de sécurité peut ordonner à l'employeur ou à l'employé en cause d'y mettre fin dans le délai qu'il précise [...]. 1, record 45, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20contravention

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1996-10-11

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Labour Relations

terminate the authority 1, record 46, English, terminate%20the%20authority
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Of the conciliation officer, conciliation commissioner or conciliation board. 2, record 46, English, - terminate%20the%20authority

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Relations du travail

mettre fin au mandat 1, record 46, French, mettre%20fin%20au%20mandat
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Du conciliateur, du commissaire-conciliateur ou de la commission de conciliation. 2, record 46, French, - mettre%20fin%20au%20mandat

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1996-06-02

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Phraseology
International Relations

dismantle apartheid 1, record 47, English, dismantle%20apartheid
verb

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Phraséologie
Relations internationales

abolir l’apartheid 1, record 47, French, abolir%20l%26rsquo%3Bapartheid

démanteler l’apartheid 1, record 47, French, d%C3%A9manteler%20l%26rsquo%3Bapartheid
supprimer l’apartheid 1, record 47, French, supprimer%20l%26rsquo%3Bapartheid
mettre un terme à l’apartheid 1, record 47, French, mettre%20un%20terme%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapartheid
mettre fin à l'apartheid 1, record 47, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20l%27apartheid

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1996-04-09

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

Community Stories: Taking Action on Violence Against Women 1, record 48, English, Community%20Stories%3A%20Taking%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Published in December 1994 by the Canadian Panel on Violence Against Women. 1, record 48, English, - Community%20Stories%3A%20Taking%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

Les expériences communautaires :mettre fin à la violence faite aux femmes 1, record 48, French, Les%20exp%C3%A9riences%20communautaires%20%3Amettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publié en décembre 1994 par le Comité canadien sur la violence faite aux femmes. 1, record 48, French, - Les%20exp%C3%A9riences%20communautaires%20%3Amettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1995-10-12

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Translation

stop the violence 1, record 49, English, stop%20the%20violence
correct, verb phrase

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

if we are ever to stop the violence 2, record 49, English, - stop%20the%20violence

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Traduction

enrayer la violence 1, record 49, French, enrayer%20la%20violence
correct

mettre fin à la violence 2, record 49, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence
correct

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1995-04-01

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

close a voice mailbox 1, record 50, English, close%20a%20voice%20mailbox

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

fermer une boîte vocale 1, record 50, French, fermer%20une%20bo%C3%AEte%20vocale

mettre fin à la session 1, record 50, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20session

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1995-03-07

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The Winning Ideas Booklet 1, record 51, English, The%20Winning%20Ideas%20Booklet
correct, Canada

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Idées gagnantes pour mettre fin au racisme 1, record 51, French, Id%C3%A9es%20gagnantes%20pour%20mettre%20fin%20au%20racisme
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publication de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada. 1, record 51, French, - Id%C3%A9es%20gagnantes%20pour%20mettre%20fin%20au%20racisme

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1994-11-21

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Textile Industries
Foreign Trade
General Vocabulary

remove the disruption 1, record 52, English, remove%20the%20disruption
correct, verb

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Industries du textile
Commerce extérieur
Vocabulaire général

mettre fin à la désorganisation 1, record 52, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9sorganisation
correct

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1994-11-01

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Conference Titles
Social Problems

Stopping the Violence: Changing Families, Changing Futures 1, record 53, English, Stopping%20the%20Violence%3A%20Changing%20Families%2C%20Changing%20Futures

Record 53, Key term(s)

Stopping the Violence
Changing Families, Changing Futures

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de conférences
Problèmes sociaux

Mettre fin à la violence : la famille se transforme, le futur se forme 1, record 53, French, Mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20%3A%20la%20famille%20se%20transforme%2C%20le%20futur%20se%20forme

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Conférence, Vancouver, 16-19 novembre 1994. 1, record 53, French, - Mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20%3A%20la%20famille%20se%20transforme%2C%20le%20futur%20se%20forme

Record 53, Key term(s)

Mettre fin à la violence
la famille se transforme, le futur se forme

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1994-10-24

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Translation
Language Problems

scotch 1, record 54, English, scotch
verb

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

To put an end to; stifle; stamp out. 2, record 54, English, - scotch

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

to scotch the scuttlebutt that she is getting a Reno divorce 3, record 54, English, - scotch

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

mettre fin à 1, record 54, French, mettre%20fin%20%C3%A0

étouffer 1, record 54, French, %C3%A9touffer
étrangler 1, record 54, French, %C3%A9trangler
anéantir 1, record 54, French, an%C3%A9antir

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

mettant fin à la rumeur qu'elle allait divorcer à Reno 1, record 54, French, - mettre%20fin%20%C3%A0

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1994-09-27

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Penal Administration

terminate parole 1, record 55, English, terminate%20parole
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

faire cesser la liberté conditionnelle 1, record 55, French, faire%20cesser%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle
correct

mettre fin à la liberté conditionnelle 2, record 55, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle
correct

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1992-12-17

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Federal Administration
Sociology of persons with a disability

notice of service contract termination 1, record 56, English, notice%20of%20service%20contract%20termination
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Contract guidelines for attendant and other specialized services. The service contract should specify a 30-day notice of service contract termination in order to allow sufficient time to make alternative service arrangements. 1, record 56, English, - notice%20of%20service%20contract%20termination

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Administration fédérale
Sociologie des personnes handicapées

préavis pour mettre fin aux services 1, record 56, French, pr%C3%A9avis%20pour%20mettre%20fin%20aux%20services
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Lignes directrices concernant les marchés de services auxiliaires et autres services spécialisés. Le marché de service devrait prévoir un préavis de 30 jours pour mettre fin aux services, afin de donner suffisamment de temps pour conclure d'autres ententes. 1, record 56, French, - pr%C3%A9avis%20pour%20mettre%20fin%20aux%20services

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines. 2, record 56, French, - pr%C3%A9avis%20pour%20mettre%20fin%20aux%20services

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-11-20

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

terminate an order 1, record 57, English, terminate%20an%20order
correct, verb

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Droit judiciaire

mettre fin à une ordonnance 1, record 57, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20ordonnance
correct

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-11-20

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Family Law (common law)

terminate a guardianship order 1, record 58, English, terminate%20a%20guardianship%20order
correct, verb

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

mettre fin à une ordonnance de tutelle 1, record 58, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20ordonnance%20de%20tutelle
correct

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-11-20

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Family Law (common law)

terminate a custody agreement 1, record 59, English, terminate%20a%20custody%20agreement
correct, verb

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

mettre fin à une entente de garde 1, record 59, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20entente%20de%20garde
correct

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-10-21

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Legal System
Translation (General)

remedy a contravention 1, record 60, English, remedy%20a%20contravention
correct, verb

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Théorie du droit
Traduction (Généralités)

mettre fin à une contravention 1, record 60, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20contravention
correct

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-06-13

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Phraseology

cease and desist from 1, record 61, English, cease%20and%20desist%20from
verb

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Phraséologie

renoncer et mettre fin à 1, record 61, French, renoncer%20et%20mettre%20fin%20%C3%A0

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

(de la D.) 1, record 61, French, - renoncer%20et%20mettre%20fin%20%C3%A0

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1985-10-16

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Rules of Court

withdraw an order /to 1, record 62, English, withdraw%20an%20order%20%2Fto

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Règles de procédure

mettre fin à une ordonnance 1, record 62, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20ordonnance

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1981-02-24

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

terminate employment 1, record 63, English, terminate%20employment
correct, verb

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

mettre fin à un emploi 1, record 63, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20un%20emploi
correct

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1976-06-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Sales (Marketing)

deration 1, record 64, English, deration
verb

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

to deration some items 1, record 64, English, - deration

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Vente

mettre fin au rationnement de 1, record 64, French, mettre%20fin%20au%20rationnement%20de

remettre en vente libre 1, record 64, French, remettre%20en%20vente%20libre

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

lever le rationnement sur certains articles langage économique 1, record 64, French, - mettre%20fin%20au%20rationnement%20de

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1976-06-19

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)

hauling out of losing streak 1, record 65, English, hauling%20out%20of%20losing%20streak

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)

mettre fin à une série de défaites 1, record 65, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1976-06-19

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

snapping a losing streak 1, record 66, English, snapping%20a%20losing%20streak

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

mettre fin à une série de défaites 1, record 66, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites

Record 66, Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

METTRE FIN [66 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®