TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE GARDE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 1, Main entry term, English
- call to attention
1, record 1, English, call%20to%20attention
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 1, Main entry term, French
- mettre au garde-à-vous 1, record 1, French, mettre%20au%20garde%2D%C3%A0%2Dvous
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre au garde à vous 2, record 1, French, mettre%20au%20garde%20%C3%A0%20vous
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- take into custody
1, record 2, English, take%20into%20custody
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- remand into custody 2, record 2, English, remand%20into%20custody
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- mettre sous garde
1, record 2, French, mettre%20sous%20garde
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- renvoyer sous garde 2, record 2, French, renvoyer%20sous%20garde
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mettre sous garde : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 2, French, - mettre%20sous%20garde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-12-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- place in custody
1, record 3, English, place%20in%20custody
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- mettre sous garde
1, record 3, French, mettre%20sous%20garde
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un document. 1, record 3, French, - mettre%20sous%20garde
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-05-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Health Law
Record 4, Main entry term, English
- duty to warn
1, record 4, English, duty%20to%20warn
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- obligation to warn 2, record 4, English, obligation%20to%20warn
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The obligation of informing a person of a danger. 3, record 4, English, - duty%20to%20warn
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit de la santé
Record 4, Main entry term, French
- devoir de mise en garde
1, record 4, French, devoir%20de%20mise%20en%20garde
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- obligation d’avertir 2, record 4, French, obligation%20d%26rsquo%3Bavertir
feminine noun
- obligation de mettre en garde 3, record 4, French, obligation%20de%20mettre%20en%20garde
feminine noun
- devoir de prévenir 4, record 4, French, devoir%20de%20pr%C3%A9venir
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obligation d'informer une personne d'un risque encouru. 5, record 4, French, - devoir%20de%20mise%20en%20garde
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de salud
Record 4, Main entry term, Spanish
- obligación de advertir
1, record 4, Spanish, obligaci%C3%B3n%20de%20advertir
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El médico tiene la obligación de advertir el diagnóstico a sus pacientes o a los familiares, en estricto apego al estudio de la patología encontrada y en concordancia con su real capacidad [...] 2, record 4, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20advertir
Record 5 - internal organization data 2012-04-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Health Law
Record 5, Main entry term, English
- breach of duty to warn 1, record 5, English, breach%20of%20duty%20to%20warn
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the loss of profit was a direct and foreseeable result of the breach of the duty to warn. 2, record 5, English, - breach%20of%20duty%20to%20warn
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit de la santé
Record 5, Main entry term, French
- défaut d’avertir
1, record 5, French, d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- manquement à l’obligation d’avertir 2, record 5, French, manquement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobligation%20d%26rsquo%3Bavertir
masculine noun
- manquement à l'obligation de mettre en garde 3, record 5, French, manquement%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20mettre%20en%20garde
masculine noun
- omission d’avertir 4, record 5, French, omission%20d%26rsquo%3Bavertir
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] une description des situations qui donnent lieu le plus fréquemment à des poursuites contre les psychiatres, soit la prévention du suicide et de l'agression [...], le secret professionnel et le défaut d'avertir les tiers, etc. 5, record 5, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[...] la perte de profits était la conséquence directe et prévisible du manquement à l'obligation d'avertir la demanderesse. 2, record 5, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
[X] était coupable de violation de contrat [...] de manquement à l'obligation de mettre en garde et d'informer des mesures qui permettraient de protéger l'usine contre tout changement important du risque auquel elle était exposée. 3, record 5, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bavertir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-07-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 6, Main entry term, English
- hold
1, record 6, English, hold
correct, verb, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- put on hold 1, record 6, English, put%20on%20hold
correct, verb
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To maintain an established telephone connection, possibly while disconnecting to answer another call. (SMICO, 71: 184) The key telephone system is a customer controlled switching system whose purpose is to provide its user with the ability to pick-up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines. (ENBELL, 80: 417) 1, record 6, English, - hold
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hold: officialized by Bell Canada. 2, record 6, English, - hold
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 6, Main entry term, French
- mettre en garde
1, record 6, French, mettre%20en%20garde
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à mettre en position d'attente un correspondant, pour diverses raisons (consulter un tiers, isoler le correspondant du bruit du bureau, répondre à un autre appel, etc.) (H.B.F.) L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel. (TECHNI, E-6300: 6) 1, record 6, French, - mettre%20en%20garde
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
garde : uniformisé par Bell Canada. 2, record 6, French, - mettre%20en%20garde
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Telefonía y tecnología de microondas
Record 6, Main entry term, Spanish
- retener
1, record 6, Spanish, retener
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- dejar en espera 2, record 6, Spanish, dejar%20en%20espera
verb phrase
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
retener una llamada 1, record 6, Spanish, - retener
Record 7 - internal organization data 2000-08-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- detaining authority
1, record 7, English, detaining%20authority
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 7, English, - detaining%20authority
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- autorité habilité à retenir
1, record 7, French, autorit%C3%A9%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20retenir
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- autorité habilité à mettre sous garde 1, record 7, French, autorit%C3%A9%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20mettre%20sous%20garde
correct, feminine noun
- autorité habilité à détenir 1, record 7, French, autorit%C3%A9%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9tenir
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 7, French, - autorit%C3%A9%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20retenir
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Les termes «autorité habilité à retenir» et «autorité habilité à mettre sous garde» ont été utilisés dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, record 7, French, - autorit%C3%A9%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20retenir
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-09-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 8, Main entry term, English
- alert
1, record 8, English, alert
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
interest in Lambton and Kent counties are alerted to ... 1, record 8, English, - alert
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 8, Main entry term, French
- mettre en garde 1, record 8, French, mettre%20en%20garde
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Nous mettons en garde la population des comtés de Lambton et Kent contre (...) 1, record 8, French, - mettre%20en%20garde
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-08-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
- Telephone Switching
Record 9, Main entry term, English
- park a call
1, record 9, English, park%20a%20call
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
- Commutation téléphonique
Record 9, Main entry term, French
- mettre en garde tous postes
1, record 9, French, mettre%20en%20garde%20tous%20postes
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
téléphonie 1, record 9, French, - mettre%20en%20garde%20tous%20postes
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-11-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 10, Main entry term, English
- terminate a custody agreement
1, record 10, English, terminate%20a%20custody%20agreement
correct, verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 10, Main entry term, French
- mettre fin à une entente de garde
1, record 10, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20entente%20de%20garde
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-07-04
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 11, Main entry term, English
- beware
1, record 11, English, beware
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... let's beware of one common misunderstanding 1, record 11, English, - beware
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 11, Main entry term, French
- mettre en garde 1, record 11, French, mettre%20en%20garde
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... il convient de mettre le lecteur en garde contre un malentendu fréquent (SAM 347) 1, record 11, French, - mettre%20en%20garde
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-06-14
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 12, Main entry term, English
- connect a circuit for ringing
1, record 12, English, connect%20a%20circuit%20for%20ringing
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
see: "connect/to; link/to; join/to" 1, record 12, English, - connect%20a%20circuit%20for%20ringing
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 12, Main entry term, French
- mettre un circuit en garde 1, record 12, French, mettre%20un%20circuit%20en%20garde
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
BT-132 télégraphie et téléphonie 1, record 12, French, - mettre%20un%20circuit%20en%20garde
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Body Movements (Sports)
Record 13, Main entry term, English
- take up a position 1, record 13, English, take%20up%20a%20position
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Mouvements du corps (Sports)
Record 13, Main entry term, French
- mettre à la position de garde 1, record 13, French, mettre%20%C3%A0%20la%20position%20de%20garde
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: