TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE HORS SERVICE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Radiotelephony
- Telephones
Record 1, Main entry term, English
- retire
1, record 1, English, retire
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Radiotéléphonie
- Téléphones
Record 1, Main entry term, French
- mettre hors service
1, record 1, French, mettre%20hors%20service
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de retirer des appareils téléphoniques utilisés au sein d'une organisation pour les remplacer par un autre modèle. 2, record 1, French, - mettre%20hors%20service
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- deactivate
1, record 2, English, deactivate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- mettre hors circuit
1, record 2, French, mettre%20hors%20circuit
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mettre hors service 2, record 2, French, mettre%20hors%20service
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mettre hors circuit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 2, French, - mettre%20hors%20circuit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- disable the network
1, record 3, English, disable%20the%20network
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- mettre le réseau hors service
1, record 3, French, mettre%20le%20r%C3%A9seau%20hors%20service
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telephones
Record 4, Main entry term, English
- deactivate
1, record 4, English, deactivate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To cancel or turn "off" a service or feature. 1, record 4, English, - deactivate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Téléphones
Record 4, Main entry term, French
- mettre hors service
1, record 4, French, mettre%20hors%20service
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Annuler ou mettre «hors circuit» un service ou une fonction. 1, record 4, French, - mettre%20hors%20service
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Record 5, Main entry term, English
- retire
1, record 5, English, retire
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- retire from service 2, record 5, English, retire%20from%20service
correct
- take out of service 3, record 5, English, take%20out%20of%20service
- dispose 4, record 5, English, dispose
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To withdraw from usual use or service ... (worn-out equipment was retired from service). 2, record 5, English, - retire
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Record 5, Main entry term, French
- mettre hors service
1, record 5, French, mettre%20hors%20service
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- désaffecter 1, record 5, French, d%C3%A9saffecter
correct
- mettre à la réforme 1, record 5, French, mettre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme
correct
- réformer 1, record 5, French, r%C3%A9former
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Retirer un bien du service parce qu'il est devenu impropre à l'usage, trop vieux ou démodé. 1, record 5, French, - mettre%20hors%20service
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mettre un bien hors service, c'est simplement le retirer du service parce qu'il ne convient plus, tandis que le mettre à la réforme, c'est constater officiellement sa mise hors service. 1, record 5, French, - mettre%20hors%20service
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: