TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE JEU [12 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- challenge the supremacy of Parliament
1, record 1, English, challenge%20the%20supremacy%20of%20Parliament
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- défier la suprématie du parlement
1, record 1, French, d%C3%A9fier%20la%20supr%C3%A9matie%20du%20parlement
proposal
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre en jeu la suprématie du Parlement 1, record 1, French, mettre%20en%20jeu%20la%20supr%C3%A9matie%20du%20Parlement
proposal
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, English
- take out
1, record 2, English, take%20out
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- take out a rock 2, record 2, English, take%20out%20a%20rock
correct, Canada
- take out a stone 3, record 2, English, take%20out%20a%20stone
correct
- take a rock out 3, record 2, English, take%20a%20rock%20out
correct, Canada
- take a stone out 3, record 2, English, take%20a%20stone%20out
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove a rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. 3, record 2, English, - take%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The put-out rock could have been laying on the play or in the house. It is usually an opponent's rock, but can be a team's rock, taken out by a wild delivery. 3, record 2, English, - take%20out
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, French
- sortir une pierre du jeu
1, record 2, French, sortir%20une%20pierre%20du%20jeu
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sortir une pierre 2, record 2, French, sortir%20une%20pierre
correct
- mettre une pierre hors jeu 3, record 2, French, mettre%20une%20pierre%20hors%20jeu
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir. 3, record 2, French, - sortir%20une%20pierre%20du%20jeu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette pierre peut avoir été immobilisée sur le jeu ou dans la maison. Il s'agit habituellement d'une pierre adverse mais ce peut être, par erreur, une pierre de l'équipe. 3, record 2, French, - sortir%20une%20pierre%20du%20jeu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Polo
Record 3, Main entry term, English
- put the ball into play
1, record 3, English, put%20the%20ball%20into%20play
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 3, English, - put%20the%20ball%20into%20play
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Water-polo
Record 3, Main entry term, French
- mettre le ballon en jeu 1, record 3, French, mettre%20le%20ballon%20en%20jeu
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 3, French, - mettre%20le%20ballon%20en%20jeu
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Record 3, Main entry term, Spanish
- poner la pelota en juego
1, record 3, Spanish, poner%20la%20pelota%20en%20juego
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-06-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Basketball
- Volleyball
Record 4, Main entry term, English
- put in play
1, record 4, English, put%20in%20play
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- put into play 2, record 4, English, put%20into%20play
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
After a coin toss to determine sides and first serve, the ball is put in play from the service area behind the end line. 3, record 4, English, - put%20in%20play
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Basket-ball
- Volleyball
Record 4, Main entry term, French
- mettre en jeu
1, record 4, French, mettre%20en%20jeu
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Field Hockey
Record 5, Main entry term, English
- bully
1, record 5, English, bully
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To put a ball in play; two players from opposing sides stand facing each other, with the ball between their sticks. 2, record 5, English, - bully
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The two bulliers use their sticks to tap first the ground on their side of the ball and then their opponent's stick above it. They do this three times. Then they go for the ball. 3, record 5, English, - bully
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Rules/refereeing. 1, record 5, English, - bully
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Record 5, Main entry term, French
- mettre la balle en jeu
1, record 5, French, mettre%20la%20balle%20en%20jeu
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- engager la balle 1, record 5, French, engager%20la%20balle
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 5, French, - mettre%20la%20balle%20en%20jeu
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-08-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Record 6, Main entry term, English
- balance the interests involved 1, record 6, English, balance%20the%20interests%20involved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Record 6, Main entry term, French
- déterminer la prépondérance des intérêts en jeu 1, record 6, French, d%C3%A9terminer%20la%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20en%20jeu
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mettre en balance les intérêts en jeu 2, record 6, French, mettre%20en%20balance%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20en%20jeu
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Cour suprême. 1, record 6, French, - d%C3%A9terminer%20la%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20en%20jeu
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 7, Main entry term, English
- call a guarantee
1, record 7, English, call%20a%20guarantee
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Demand that a guarantee be paid. 1, record 7, English, - call%20a%20guarantee
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 7, Main entry term, French
- mettre en jeu une garantie 1, record 7, French, mettre%20en%20jeu%20une%20garantie
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 7, Main entry term, Spanish
- exigir el pago de una garantía
1, record 7, Spanish, exigir%20el%20pago%20de%20una%20garant%C3%ADa
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-01-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 8, Main entry term, English
- drop the puck 1, record 8, English, drop%20the%20puck
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 8, Main entry term, French
- laisser tomber la rondelle 1, record 8, French, laisser%20tomber%20la%20rondelle
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- engager la rondelle 1, record 8, French, engager%20la%20rondelle
- engager le palet 1, record 8, French, engager%20le%20palet
- mettre la rondelle en jeu 1, record 8, French, mettre%20la%20rondelle%20en%20jeu
- mettre le palet en jeu 1, record 8, French, mettre%20le%20palet%20en%20jeu
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-06-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 9, Main entry term, English
- bring into play
1, record 9, English, bring%20into%20play
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
What European fabric producers need most is a product which will sell more fabric and bring into play their greatest asset over the competition : design and innovation. 1, record 9, English, - bring%20into%20play
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- mettre en jeu
1, record 9, French, mettre%20en%20jeu
correct, verb
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- faire intervenir 2, record 9, French, faire%20intervenir
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-01-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 10, Main entry term, English
- involve
1, record 10, English, involve
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- occasionner
1, record 10, French, occasionner
verb
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- donner lieu à 1, record 10, French, donner%20lieu%20%C3%A0
verb
- mettre en jeu 1, record 10, French, mettre%20en%20jeu
verb
- se traduire 2, record 10, French, se%20traduire
verb
- intervenir 2, record 10, French, intervenir
verb
- toucher à 2, record 10, French, toucher%20%C3%A0
verb
- impliquer 3, record 10, French, impliquer
verb
- ressortir à 3, record 10, French, ressortir%20%C3%A0
verb
- renfermer 4, record 10, French, renfermer
verb
- mettre en cause 5, record 10, French, mettre%20en%20cause
verb
- mêler 5, record 10, French, m%C3%AAler
verb
- associer 6, record 10, French, associer
verb
- être partie à 6, record 10, French, %C3%AAtre%20partie%20%C3%A0
- participer 6, record 10, French, participer
verb
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 11, Main entry term, English
- set in motion
1, record 11, English, set%20in%20motion
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 11, Main entry term, French
- mettre en jeu 1, record 11, French, mettre%20en%20jeu
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Lacrosse
Record 12, Main entry term, English
- stump
1, record 12, English, stump
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Crosse
Record 12, Main entry term, French
- mettre un batteur hors jeu 1, record 12, French, mettre%20un%20batteur%20hors%20jeu
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: