TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE LIBERTE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
- Courts
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- bail
1, record 1, English, bail
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- admit to bail 2, record 1, English, admit%20to%20bail
correct
- release on bail 3, record 1, English, release%20on%20bail
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To release (a person) after receiving such security ... 1, record 1, English, - bail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail. 3, record 1, English, - bail
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ... 4, record 1, English, - bail
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The court bailed the prisoner. 1, record 1, English, - bail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Tribunaux
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- libérer sous caution
1, record 1, French, lib%C3%A9rer%20sous%20caution
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre en liberté sous caution 2, record 1, French, mettre%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...] 2, record 1, French, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution
Record 1, Key term(s)
- accorder la mise en liberté sous caution
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
- Tribunales
- Derecho penal
Record 1, Main entry term, Spanish
- excarcelar bajo caución
1, record 1, Spanish, excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- excarcelar bajo fianza judicial 1, record 1, Spanish, excarcelar%20bajo%20fianza%20judicial
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal. 1, record 1, Spanish, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2000-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- release from detention
1, record 2, English, release%20from%20detention
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - release%20from%20detention
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- mettre en liberté
1, record 2, French, mettre%20en%20libert%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - mettre%20en%20libert%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- release a person
1, record 3, English, release%20a%20person
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - release%20a%20person
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- mettre une personne en liberté
1, record 3, French, mettre%20une%20personne%20en%20libert%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - mettre%20une%20personne%20en%20libert%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- authority to release from detention
1, record 4, English, authority%20to%20release%20from%20detention
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - authority%20to%20release%20from%20detention
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- pouvoir de mettre en liberté
1, record 4, French, pouvoir%20de%20mettre%20en%20libert%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - pouvoir%20de%20mettre%20en%20libert%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-09-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 5, Main entry term, English
- terminate parole
1, record 5, English, terminate%20parole
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 5, Main entry term, French
- faire cesser la liberté conditionnelle
1, record 5, French, faire%20cesser%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mettre fin à la liberté conditionnelle 2, record 5, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20%20conditionnelle
correct
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-10-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Penal Law
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- release and place on probation
1, record 6, English, release%20and%20place%20on%20probation
correct, verb phrase
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- mettre en liberté conditionnelle
1, record 6, French, mettre%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 7, Main entry term, English
- release a prisoner on bail 1, record 7, English, release%20a%20prisoner%20on%20bail
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 7, Main entry term, French
- mettre un prisonnier en liberté sous caution 1, record 7, French, mettre%20un%20prisonnier%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: