TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE NIVEAU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 1, Main entry term, English
- retrofit
1, record 1, English, retrofit
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- upgrade 2, record 1, English, upgrade
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To update or add to an existing system in order to improve it or to accommodate a change. 3, record 1, English, - retrofit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 1, Main entry term, French
- réajuster
1, record 1, French, r%C3%A9ajuster
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre à niveau 2, record 1, French, mettre%20%C3%A0%20niveau
correct
- rattraper 1, record 1, French, rattraper
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acheter la nouvelle version d'un logiciel ou installer un périphérique comme un modem ou un processeur. 3, record 1, French, - r%C3%A9ajuster
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur une ancienne version d'un appareil. 1, record 1, French, - r%C3%A9ajuster
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 1, Main entry term, Spanish
- poner a nivel
1, record 1, Spanish, poner%20a%20nivel
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- actualizar 2, record 1, Spanish, actualizar
correct
- mejorar la calidad 1, record 1, Spanish, mejorar%20la%20calidad
- extender 1, record 1, Spanish, extender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instalar una nueva versión de un programa previamente instalado en el ordenador. 3, record 1, Spanish, - poner%20a%20nivel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
actualizar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - poner%20a%20nivel
Record 2 - internal organization data 2000-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- upgrade a system
1, record 2, English, upgrade%20a%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
upgrade a system: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 2, English, - upgrade%20a%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- mettre un système à niveau
1, record 2, French, mettre%20un%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20niveau
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mise à niveau d’un système 2, record 2, French, mise%20%C3%A0%20niveau%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me
correct
- amélioration d’un système 2, record 2, French, am%C3%A9lioration%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me
correct
- mise à jour d’un système 2, record 2, French, mise%20%C3%A0%20jour%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mettre un système à niveau : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 2, French, - mettre%20un%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20niveau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mise à niveau d'un système; amélioration d'un système; mise à jour d'un système : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 2, French, - mettre%20un%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20niveau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: