TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE ORDRE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2009-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 1, Main entry term, English
- get on parade
1, record 1, English, get%20on%20parade
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- se mettre dans l'ordre de la revue
1, record 1, French, se%20mettre%20dans%20l%27ordre%20de%20la%20revue
proposal
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
Record 2, Main entry term, English
- put on the agenda
1, record 2, English, put%20on%20the%20agenda
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- place on the agenda 2, record 2, English, place%20on%20the%20agenda
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
List of subjects they wish to place on the agenda for the annual general meeting. 2, record 2, English, - put%20on%20the%20agenda
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
Record 2, Main entry term, French
- porter à l’ordre du jour
1, record 2, French, porter%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- inscrire à l’ordre du jour 2, record 2, French, inscrire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour
correct
- mettre à l'ordre du jour 3, record 2, French, mettre%20%C3%A0%20l%27ordre%20du%20jour
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faire figurer telle question au nombre de celles que doit traiter l'assemblée qualifiée dans une séance donnée. 3, record 2, French, - porter%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- bring a matter before
1, record 3, English, bring%20a%20matter%20before
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bring a question before 1, record 3, English, bring%20a%20question%20before
correct
- raise a matter on the floor 2, record 3, English, raise%20a%20matter%20on%20the%20floor
correct, verb
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bring a matter before the House; bring a question before the House. 1, record 3, English, - bring%20a%20matter%20before
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- mettre une question à l'ordre du jour 1, record 3, French, mettre%20une%20question%20%C3%A0%20l%27ordre%20du%20jour
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- saisir d’une question 2, record 3, French, saisir%20d%26rsquo%3Bune%20question
correct
- inscrire une affaire à l’ordre du jour 3, record 3, French, inscrire%20une%20affaire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour
- porter une question à l’ordre du jour 3, record 3, French, porter%20une%20question%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bordre%20du%20jour
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- putting the federal house in order 1, record 4, English, putting%20the%20federal%20house%20in%20order
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- mettre de l'ordre dans la grande maison fédérale 1, record 4, French, mettre%20de%20l%27ordre%20dans%20la%20grande%20maison%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995. 1, record 4, French, - mettre%20de%20l%27ordre%20dans%20la%20grande%20maison%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-03-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of Work
- Labour Relations
Record 5, Main entry term, English
- Challenging the Status Quo 1, record 5, English, Challenging%20the%20Status%20Quo
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie du travail
- Relations du travail
Record 5, Main entry term, French
- Mettre au défi l'ordre du jour 1, record 5, French, Mettre%20au%20d%C3%A9fi%20l%27ordre%20du%20jour
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Titre du rapport du Comité du climat de travail. 1, record 5, French, - Mettre%20au%20d%C3%A9fi%20l%27ordre%20du%20jour
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-07-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 6, Main entry term, English
- clean up one's act 1, record 6, English, clean%20up%20one%27s%20act
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To reform one's conduct, improve one's practices, etc. (Webster, latest edition) 1, record 6, English, - clean%20up%20one%27s%20act
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 6, Main entry term, French
- remettre de l’ordre dans ses affaires 1, record 6, French, remettre%20de%20l%26rsquo%3Bordre%20dans%20ses%20affaires
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- balayer devant sa porte 1, record 6, French, balayer%20devant%20sa%20porte
- mettre de l'ordre dans ses affaires 1, record 6, French, mettre%20de%20l%27ordre%20dans%20ses%20affaires
- balayer devant sa porte au forçaille 1, record 6, French, balayer%20devant%20sa%20porte%20au%20for%C3%A7aille
- s’amender 1, record 6, French, s%26rsquo%3Bamender
proposal
- s’acheter une conduite 1, record 6, French, s%26rsquo%3Bacheter%20une%20conduite
proposal
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 7, Main entry term, English
- tidying-up 1, record 7, English, tidying%2Dup
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 7, Main entry term, French
- mettre de l'ordre 1, record 7, French, mettre%20de%20l%27ordre
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: