TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METTRE PIED [21 records]

Record 1 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

... cease to employ a worker often temporarily.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Un employeur doit donner à la personne salariée un avis écrit avant de mettre fin à son contrat de travail ou avant de le mettre à pied pour une période de plus de 6 mois.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The guard then shall be ordered to order arms and unfix bayonets before being dismissed.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La garde doit alors recevoir l'ordre de mettre l'arme au pied et de remettre la baïonnette au fourreau avant de rompre les rangs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Manœuvres en vol.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Management Control
  • Translation (General)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Traduction (Généralités)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Il s'agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte.

CONT

Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet.

OBS

Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Traducción (Generalidades)
  • Convenios colectivos y negociaciones
Key term(s)
  • poner en ejecución
  • dar cumplimiento a
  • llevar a la práctica
  • implantar
Save record 4

Record 5 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

To terminate the employment of a person because of lack of work or the discontinuance of a function.

OBS

The recommended spelling for the verb form is "lay off". The recommended spelling for the noun form is "layoff".

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Mettre fin à l'emploi d'une personne en raison d'une pénurie de travail ou de la suppression d'une fonction.

OBS

Mettre en disponibilité : selon le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.

OBS

Mettre en disponibilité : terme préféré dans l'administration publique fédérale.

OBS

Au sens général, ces termes sont synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
DEF

Dar fin a un trabajo debido a escasez de demanda.

Save record 5

Record 6 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

you will be able to prevent the nose from falling by applying top rudder at the 90-and 270-degree positions.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

on deviendra capable d'empêcher le nez de tomber en mettant du pied vers le haut lorsque l'avion est sur la tranche (chapelain).

OBS

manœuvre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Transportation
OBS

Theme of Transport Canada's 60th anniversary.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transports
OBS

Thème du 60e anniversaire de Transports Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 9

Record 10 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Stop fighting and admit defeat.

OBS

let up: Informal. Stop; pause. They refused to let up in the fight.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Abandonner la lutte; renoncer dans une compétition.

OBS

Baisser pavillon devant quelqu'un : s'avouer battu.

OBS

déclarer forfait : Cour. Déclarer qu'on ne prendra pas part à une épreuve. Fig. Ne pas participer à la compétition, abandonner, se retirer (cf. jeter l'éponge). Selon cette définition du Petit Robert, «déclarer forfait » semble plus spécifique que les autres termes, donc il pourrait s'agir d'un pseudo-synonyme, plutôt qu'un réel synonyme, quoiqu'il soit attesté par plusieurs sources. Quand on «déclare forfait », on abandonne avant la compétition, tandis qu'avec les autres termes, l'abandon se produit pendant la compétition.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Title of a discussion paper.

Key term(s)
  • Creating the CF of 2020
  • Concept Development and Experimentation and Modelling and Simulation
  • Concept Development and Experimentation and Modeling and Simulation
  • Creating the CF of 2020: Concept Development and Experimentation and Modeling and Simulation
  • Creating the Canadian Forces of 2020
  • Creating the Canadian Forces of 2020: Concept Development and Experimentation and Modelling and Simulation
  • Creating the Canadian Forces of 2020: Concept Development and Experimentation and Modeling and Simulation

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Titre d'un document de travail.

Key term(s)
  • Mettre sur pied les FC de 2020
  • Mettre sur pied les Forces canadiennes de 2020
  • Élaboration de concept et expérimentation et modélisation et simulation
  • Élaboration de concepts et expérimentation et modélisation et simulation
  • Mettre sur pied les FC de 2020 : Élaboration de concepts et expérimentation et modélisation et simulation

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Powers of Minister on public lands assigned...Where the administration, management and control of any public lands has been assigned... the Minister may...d) establish facilities or construct, maintain and operate works for wildlife research ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pouvoirs du ministre sur les terres [...] Quand une terre domaniale est placée sous son autorité [...] le ministre peut: d) [...] mettre sur pied des installations ou construire, entretenir et exploiter des ouvrages destinés aux activités de recherche [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-08

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Par exemple, mettre sur pied un comité, un syndicat.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier offert par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-11-01

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

To plan and direct skillfully; superintend; guide (a measure, action, etc. through).

CONT

to the promoters who engineered this little monopolistic merger.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] aux promoteurs qui ont mis sur pied cette petite fusion monopolistique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: