TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE REFORME [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Science
Record 1, Main entry term, English
- cull
1, record 1, English, cull
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc. 2, record 1, English, - cull
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Zootechnie
Record 1, Main entry term, French
- écarter
1, record 1, French, %C3%A9carter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- éliminer 1, record 1, French, %C3%A9liminer
correct
- mettre à la réforme 1, record 1, French, mettre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme
correct
- réformer 2, record 1, French, r%C3%A9former
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie. 2, record 1, French, - %C3%A9carter
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
Record 1, Main entry term, Spanish
- eliminar
1, record 1, Spanish, eliminar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...]: edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción (volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias (enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva. 1, record 1, Spanish, - eliminar
Record 2 - internal organization data 1997-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Record 2, Main entry term, English
- retire
1, record 2, English, retire
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- retire from service 2, record 2, English, retire%20from%20service
correct
- take out of service 3, record 2, English, take%20out%20of%20service
- dispose 4, record 2, English, dispose
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To withdraw from usual use or service ... (worn-out equipment was retired from service). 2, record 2, English, - retire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Record 2, Main entry term, French
- mettre hors service
1, record 2, French, mettre%20hors%20service
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- désaffecter 1, record 2, French, d%C3%A9saffecter
correct
- mettre à la réforme 1, record 2, French, mettre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme
correct
- réformer 1, record 2, French, r%C3%A9former
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retirer un bien du service parce qu'il est devenu impropre à l'usage, trop vieux ou démodé. 1, record 2, French, - mettre%20hors%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mettre un bien hors service, c'est simplement le retirer du service parce qu'il ne convient plus, tandis que le mettre à la réforme, c'est constater officiellement sa mise hors service. 1, record 2, French, - mettre%20hors%20service
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: