TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE ROLE [17 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- set an appeal down for hearing
1, record 1, English, set%20an%20appeal%20down%20for%20hearing
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- inscrire un appel pour audition
1, record 1, French, inscrire%20un%20appel%20pour%20audition
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre un appel au rôle 2, record 1, French, mettre%20un%20appel%20au%20r%C3%B4le
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- set an action down for trial
1, record 2, English, set%20an%20action%20down%20for%20trial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- inscrire une cause au rôle
1, record 2, French, inscrire%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mettre une action au rôle 2, record 2, French, mettre%20une%20action%20au%20r%C3%B4le
correct
- mettre l'action au rôle pour audition 3, record 2, French, mettre%20l%27action%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
- procéder à la mise au rôle 4, record 2, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20mise%20au%20r%C3%B4le
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la cour peut inclure des directives tendant à éviter des frais ou des retards inutiles. À cette fin, elle peut dispenser de la signification d'un avis de procès et de modifier la procédure à suivre pour mettre une action au rôle. 2, record 2, French, - inscrire%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 3, Main entry term, English
- set down a litigation
1, record 3, English, set%20down%20a%20litigation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To set down a matter for trial, the following documents have to be filed: 1) Request for Setting Down Action for Trial; 2) Set-down Bundle; and 3) Request for Hearing Dates (where hearing fees are payable). After filing of the above, the setting down party had to serve on the opposing party a Notification of Setting Down Action within 24 hours. 2, record 3, English, - set%20down%20a%20litigation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 3, Main entry term, French
- inscrire au rôle un contentieux
1, record 3, French, inscrire%20au%20r%C3%B4le%20un%20contentieux
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mettre au rôle un contentieux 1, record 3, French, mettre%20au%20r%C3%B4le%20un%20contentieux
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mot «contentieux» est l'adjectif tiré du langage administratif, caractérisant une procédure destinée à faire juger un litige entre un usager d'un service public et l’État. En procédure civile le mot désigne toute procédure destinée à faire juger par un tribunal de la recevabilité et du bien-fondé des prétentions opposant une ou plusieurs personnes à une ou plusieurs autres. 2, record 3, French, - inscrire%20au%20r%C3%B4le%20un%20contentieux
Record 3, Key term(s)
- mettre au rôle un litige
- inscrire au rôle un litige
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-04-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 4, Main entry term, English
- set down
1, record 4, English, set%20down
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To set down the motion for judgment. 2, record 4, English, - set%20down
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 4, Main entry term, French
- mettre au rôle
1, record 4, French, mettre%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mettre au rôle la requête pour jugement. 2, record 4, French, - mettre%20au%20r%C3%B4le
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 4, Main entry term, Spanish
- señalar la fecha
1, record 4, Spanish, se%C3%B1alar%20la%20fecha
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- fijar la fecha 1, record 4, Spanish, fijar%20la%20fecha
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-10-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- set down for trial
1, record 5, English, set%20down%20for%20trial
correct, verb, Canada, New Brunswick, Ontario
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- enter for trial 2, record 5, English, enter%20for%20trial
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- inscrire pour instruction
1, record 5, French, inscrire%20pour%20instruction
correct, Ontario
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- inscrire au rôle 2, record 5, French, inscrire%20au%20r%C3%B4le
correct, Ontario
- mettre au rôle 3, record 5, French, mettre%20au%20r%C3%B4le
correct, New Brunswick
- enrôler l’affaire 4, record 5, French, enr%C3%B4ler%20l%26rsquo%3Baffaire
correct
- mettre au rôle pour l'instruction 5, record 5, French, mettre%20au%20r%C3%B4le%20pour%20l%27instruction
correct, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inscrire la demande en justice sur le rôle du tribunal, c'est-à-dire au répertoire général sur lequel le greffier enregistre toutes les affaires dont la juridiction est saisie. 4, record 5, French, - inscrire%20pour%20instruction
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
instruire pour instruction : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, record 5, French, - inscrire%20pour%20instruction
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-07-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- schedule
1, record 6, English, schedule
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 6, English, - schedule
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- établir le rôle
1, record 6, French, %C3%A9tablir%20le%20r%C3%B4le
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mettre au rôle 1, record 6, French, mettre%20au%20r%C3%B4le
correct
- mettre sur le rôle 1, record 6, French, mettre%20sur%20le%20r%C3%B4le
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 6, French, - %C3%A9tablir%20le%20r%C3%B4le
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
contexte juridique 3, record 6, French, - %C3%A9tablir%20le%20r%C3%B4le
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-07-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- schedule a case
1, record 7, English, schedule%20a%20case
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 7, English, - schedule%20a%20case
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- mettre une cause au rôle
1, record 7, French, mettre%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- mettre une cause sur le rôle 1, record 7, French, mettre%20une%20cause%20sur%20le%20r%C3%B4le
correct
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 7, French, - mettre%20une%20cause%20au%20r%C3%B4le
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-08-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- inscribe for hearing
1, record 8, English, inscribe%20for%20hearing
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- set down for hearing 2, record 8, English, set%20down%20for%20hearing
correct
- schedule for hearing 3, record 8, English, schedule%20for%20hearing
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- mettre au rôle
1, record 8, French, mettre%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- inscrire pour audition 2, record 8, French, inscrire%20pour%20audition
avoid
- mettre au rôle pour audition 3, record 8, French, mettre%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-05-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 9, Main entry term, English
- set down on a general list
1, record 9, English, set%20down%20on%20a%20general%20list
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 9, Main entry term, French
- mettre au rôle général
1, record 9, French, mettre%20au%20r%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-03-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 10, Main entry term, English
- enter on a list
1, record 10, English, enter%20on%20a%20list
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- place on a list 1, record 10, English, place%20on%20a%20list
correct
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 10, Main entry term, French
- porter à un rôle
1, record 10, French, porter%20%C3%A0%20un%20r%C3%B4le
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- mettre à un rôle 1, record 10, French, mettre%20%C3%A0%20un%20r%C3%B4le
correct
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1994-04-12
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 11, Main entry term, English
- set down the motion for judgment
1, record 11, English, set%20down%20the%20motion%20for%20judgment
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 11, Main entry term, French
- mettre au rôle la requête pour jugement
1, record 11, French, mettre%20au%20r%C3%B4le%20la%20requ%C3%AAte%20pour%20jugement
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1994-04-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 12, Main entry term, English
- set the matter down for hearing 1, record 12, English, set%20the%20matter%20down%20for%20hearing
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
To set a case down for trial at a general sittings. 1, record 12, English, - set%20the%20matter%20down%20for%20hearing
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 12, Main entry term, French
- mettre l'affaire au rôle pour audition 1, record 12, French, mettre%20l%27affaire%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Inscrire une affaire au rôle pour instruction à une séance générale; règle 485(10). 1, record 12, French, - mettre%20l%27affaire%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Règles C.F. Tarif A, 2(1)b. 1, record 12, French, - mettre%20l%27affaire%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-11-18
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 13, Main entry term, English
- set a stated case down for hearing
1, record 13, English, set%20a%20stated%20case%20down%20for%20hearing
correct, verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 13, Main entry term, French
- mettre un exposé d’une cause au rôle pour audition 1, record 13, French, mettre%20un%20expos%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20cause%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1986-11-17
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 14, Main entry term, English
- set down an action
1, record 14, English, set%20down%20an%20action
correct, verb
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 14, Main entry term, French
- mettre au rôle une action
1, record 14, French, mettre%20au%20r%C3%B4le%20une%20action
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-11-17
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 15, Main entry term, English
- set down an issue for trial
1, record 15, English, set%20down%20an%20issue%20for%20trial
correct, verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 15, Main entry term, French
- mettre une question en litige au rôle
1, record 15, French, mettre%20une%20question%20en%20litige%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1986-11-17
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 16, Main entry term, English
- set down an action for trial
1, record 16, English, set%20down%20an%20action%20for%20trial
correct, verb
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 16, Main entry term, French
- mettre une action au rôle
1, record 16, French, mettre%20une%20action%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1981-01-20
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 17, Main entry term, English
- list for hearing
1, record 17, English, list%20for%20hearing
verb
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 17, Main entry term, French
- mettre au rôle 1, record 17, French, mettre%20au%20r%C3%B4le
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: