TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE VIGUEUR [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Record 1, Main entry term, English
- bring into force
1, record 1, English, bring%20into%20force
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Canada and Lebanon are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force and it will enter into force on the 30th day after the date of the later of these notifications. 2, record 1, English, - bring%20into%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Budget. 3, record 1, English, - bring%20into%20force
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Record 1, Main entry term, French
- mettre en vigueur
1, record 1, French, mettre%20en%20vigueur
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre en œuvre 2, record 1, French, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Canada et le Liban se notifieront l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises pour la mise en œuvre de la Convention, et celle-ci entrera en vigueur le 30e jour suivant la date de la dernière de ces notifications. 3, record 1, French, - mettre%20en%20vigueur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 4, record 1, French, - mettre%20en%20vigueur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
- Gestión presupuestaria y financiera
- Presupuestación del sector público
Record 1, Main entry term, Spanish
- poner en vigor
1, record 1, Spanish, poner%20en%20vigor
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Traffic Control
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- open a flight plan 1, record 2, English, open%20a%20flight%20plan
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator (O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station (FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown: A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate. 1, record 2, English, - open%20a%20flight%20plan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- mettre un plan de vol en vigueur 1, record 2, French, mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d'information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas. 1, record 2, French, - mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- Yukon First Nations Land Claims Settlement Act
1, record 3, English, Yukon%20First%20Nations%20Land%20Claims%20Settlement%20Act
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring valid other land claims agreements entered into after this Act comes into force, and to make consequential amendments to other Acts 1, record 3, English, An%20Act%20to%20approve%2C%20give%20effect%20to%20and%20declare%20valid%20land%20claims%20agreements%20entered%20into%20between%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada%2C%20the%20Government%20of%20Yukon%20and%20certain%20first%20nations%20in%20Yukon%2C%20to%20provide%20for%20approving%2C%20giving%20effect%20to%20and%20declaring%20valid%20other%20land%20claims%20agreements%20entered%20into%20after%20this%20Act%20comes%20into%20force%2C%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon
1, record 3, French, Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20revendications%20territoriales%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20du%20Yukon
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d’approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valides les accords ainsi conclus après l'entrée en vigueur de la présente loi et modifiant d’autres lois en conséquence 1, record 3, French, Loi%20approuvant%2C%20mettant%20en%20vigueur%20et%20d%C3%A9clarant%20valides%20les%20accords%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20conclus%20entre%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20du%20Yukon%20et%20certaines%20premi%C3%A8res%20nations%20du%20Yukon%2C%20permettant%20d%26rsquo%3Bapprouver%2C%20de%20mettre%20en%20vigueur%20et%20de%20d%C3%A9clarer%20valides%20les%20accords%20ainsi%20conclus%20apr%C3%A8s%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi%20et%20modifiant%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20revendications%20territoriales%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20du%20Yukon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-06-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- put into force
1, record 4, English, put%20into%20force
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- mettre en vigueur
1, record 4, French, mettre%20en%20vigueur
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-06-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Phraseology
- International Relations
Record 5, Main entry term, English
- put into effect a convention 1, record 5, English, put%20into%20effect%20a%20convention
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- apply a convention 1, record 5, English, apply%20a%20convention
Record 5, Key term(s)
- put a convention into effect
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations internationales
Record 5, Main entry term, French
- appliquer une convention 1, record 5, French, appliquer%20une%20convention
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mettre en vigueur une convention 1, record 5, French, mettre%20en%20vigueur%20une%20convention
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-02-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation
Record 6, Main entry term, English
- give effect to this measure 1, record 6, English, give%20effect%20to%20this%20measure
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction
Record 6, Main entry term, French
- visant à mettre en vigueur cette mesure 1, record 6, French, visant%20%C3%A0%20mettre%20en%20vigueur%20cette%20mesure
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les modifications législatives visant à mettre en vigueur cette mesure. 1, record 6, French, - visant%20%C3%A0%20mettre%20en%20vigueur%20cette%20mesure
Record 6, Key term(s)
- mettre en vigueur cette mesure
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: