TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METTRE VOIX [13 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- without a vote
1, record 1, English, without%20a%20vote
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If no member objects the motion is adopted, but if any member does declare opposition the motion is not adopted and cannot be agreed to without a vote. 1, record 1, English, - without%20a%20vote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- sans mettre aux voix 1, record 1, French, sans%20mettre%20aux%20voix
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- put the question to a vote
1, record 2, English, put%20the%20question%20to%20a%20vote
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To put the motion before the House to a vote. 2, record 2, English, - put%20the%20question%20to%20a%20vote
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If, however, the debate is set to resume for a second hour, the Speaker will refuse to put the question to a vote at the conclusion of the debate and will rule the bill out of order in the absence of a royal recommendation. 3, record 2, English, - put%20the%20question%20to%20a%20vote
Record 2, Key term(s)
- putting the question
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- mettre la question aux voix
1, record 2, French, mettre%20la%20question%20aux%20voix
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soumettre une motion à la Chambre afin que celle-ci puisse se prononcer à son sujet. 2, record 2, French, - mettre%20la%20question%20aux%20voix
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À cette étape, aucun débat ni aucun amendement n'est permis, et le Président met la question aux voix. 2, record 2, French, - mettre%20la%20question%20aux%20voix
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- someter la cuestión a votación
1, record 2, Spanish, someter%20la%20cuesti%C3%B3n%20a%20votaci%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presentar una moción a la Cámara a fin de que ésta pueda pronunciarse al respecto. 1, record 2, Spanish, - someter%20la%20cuesti%C3%B3n%20a%20votaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En esta etapa, no se permite ningún debate ni enmienda, y el Presidente de la Cámara somete la cuestión a votación; es decir, lee la cuestión principal y luego las enmiendas o subenmiendas que se hayan propuesto. 1, record 2, Spanish, - someter%20la%20cuesti%C3%B3n%20a%20votaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2003-08-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- put to a vote
1, record 3, English, put%20to%20a%20vote
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- mettre aux voix
1, record 3, French, mettre%20aux%20voix
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- someter a votación
1, record 3, Spanish, someter%20a%20votaci%C3%B3n
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-09-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- votable motion
1, record 4, English, votable%20motion
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- motion votable
1, record 4, French, motion%20votable
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- motion à mettre aux voix 2, record 4, French, motion%20%C3%A0%20mettre%20aux%20voix
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-07-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- vote
1, record 5, English, vote
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- mettre aux voix
1, record 5, French, mettre%20aux%20voix
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-04-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- call for the yeas and the nays
1, record 6, English, call%20for%20the%20yeas%20and%20the%20nays
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- call for a vote 2, record 6, English, call%20for%20a%20vote
verb
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- mettre aux voix
1, record 6, French, mettre%20aux%20voix
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- procéder à la mise aux voix 1, record 6, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20mise%20aux%20voix
- faire l’appel nominal 2, record 6, French, faire%20l%26rsquo%3Bappel%20nominal
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 7, Main entry term, English
- put the question on motions 1, record 7, English, put%20the%20question%20on%20motions
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 7, Main entry term, French
- mettre aux voix les motions 1, record 7, French, mettre%20aux%20voix%20les%20motions
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 7, French, - mettre%20aux%20voix%20les%20motions
Record 7, Key term(s)
- mettre les motions aux voix
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-01-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- put the matter to the vote as a whole 1, record 8, English, put%20the%20matter%20to%20the%20vote%20as%20a%20whole
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- mettre l'ensemble de la proposition de résolution aux voix 1, record 8, French, mettre%20l%27ensemble%20de%20la%20proposition%20de%20r%C3%A9solution%20aux%20voix
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 8, French, - mettre%20l%27ensemble%20de%20la%20proposition%20de%20r%C3%A9solution%20aux%20voix
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-01-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 9, Main entry term, English
- voted upon without discussion 1, record 9, English, voted%20upon%20without%20discussion
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, Key term(s)
- vote upon without discussion
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 9, Main entry term, French
- mis aux voix sans débat 1, record 9, French, mis%20aux%20voix%20sans%20d%C3%A9bat
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 9, French, - mis%20aux%20voix%20sans%20d%C3%A9bat
Record 9, Key term(s)
- mettre aux voix sans débat
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 10, Main entry term, English
- put to the vote a motion for a resolution 1, record 10, English, put%20to%20the%20vote%20a%20motion%20for%20a%20resolution
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 10, Main entry term, French
- mettre aux voix la proposition de résolution 1, record 10, French, mettre%20aux%20voix%20la%20proposition%20de%20r%C3%A9solution
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 10, French, - mettre%20aux%20voix%20la%20proposition%20de%20r%C3%A9solution
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 11, Main entry term, English
- put an amendment to the vote 1, record 11, English, put%20an%20amendment%20to%20the%20vote
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 11, Main entry term, French
- mettre aux voix un amendement 1, record 11, French, mettre%20aux%20voix%20un%20amendement
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 11, French, - mettre%20aux%20voix%20un%20amendement
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-01-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Political Science
Record 12, Main entry term, English
- take the vote
1, record 12, English, take%20the%20vote
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sciences politiques
Record 12, Main entry term, French
- mettre la question aux voix 1, record 12, French, mettre%20la%20question%20aux%20voix
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 13, Main entry term, English
- take a vote on a question
1, record 13, English, take%20a%20vote%20on%20a%20question
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 13, Main entry term, French
- mettre une question aux voix 1, record 13, French, mettre%20une%20question%20aux%20voix
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: