TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, record 2, English, - psychotic%20episode%20murderer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, record 2, French, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Available, published materials were used to describe 27 well-known multiple (or episodic) murderers. These cases were considered representative of the countries, time periods and diversity of crime types that constitute the phenomenon of multiple murder. To provide accurate and reliable case descriptions, two research instruments were developed from the content themes reviewed in the literature ...  2, record 3, English, - episodic%20murderer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pickton, 52, now faces 15 counts of first-degree murder; four more charges than the number admitted to by Canada's most notorious murderer, child killer, Clifford Olson.  5, record 5, English, - notorious%20murderer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A notorious killer could be coming to a prison in Saskatoon.  6, record 5, English, - notorious%20murderer

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

It is unfortunate that another high-profile murderer has not chosen to display similar courage and acceptance of guilt.  4, record 5, English, - notorious%20murderer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le meurtrier notoire [...] a reconnu sa culpabilité dans ce viol, réalisé à la pointe d'un couteau, il y a deux ans.  2, record 5, French, - meurtrier%20notoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being).  2, record 6, English, - murderer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a commis un meurtre.  2, record 6, French, - meurtrier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Convention [for the Suppression of Terrorist Bombing Offences] creates new international offences: the intentional targeting of public places, government or infrastructure facilities or transportation systems with explosive or other lethal devices, including chemical or biological agents and toxins.  2, record 7, English, - lethal%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif] crée de nouvelles infractions en droit international : la prise comme cibles d'endroits publics, d'installations gouvernementales ou d'infrastructures ou encore de réseaux de transport à l'aide d'explosifs ou d'autres engins meurtriers, y compris des agents chimiques ou biologiques et des toxines.  2, record 7, French, - engin%20meurtrier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It may be possible to steal deadly agents from civilian research facilities or military stockpiles, as reportedly has occurred - in the case of chemical weapons, at least - in the former Soviet Union.  1, record 8, English, - deadly%20agent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il serait possible de voler des agents meurtriers dans des installations de recherche civiles ou des stocks militaires, comme cela se serait déjà produit - dans le cas d'armes chimiques du moins - en ex-Union soviétique.  1, record 8, French, - agent%20meurtrier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frost that occurs when the temperature is 28°F (2°C) or lower.  3, record 9, English, - killer%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A Killing Frost is a frost severe enough to end the growing season.  2, record 9, English, - killer%20frost

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Any gardener knows that cold weather causes extensive damage to crops, which is the basis of the phrase "killer frost".  4, record 9, English, - killer%20frost

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It may kill plants, cause damage to crops or end the growing season.  5, record 9, English, - killer%20frost

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle de gel meurtrier lorsque la gelée peut mettre fin à la croissance des plantes.  2, record 9, French, - gel%20meurtrier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Selon les cultures, il est essentiel de tenir compte des dates du dernier gel printanier et du premier gel automnal. Par exemple, le pommier doit profiter d'une saison de croissance de 135 jours sans gel et de 140 à 145 jours sans gel meurtrier (-2 °C).  3, record 9, French, - gel%20meurtrier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gel ne désigne d'abord que «le fait de geler, d'être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  4, record 9, French, - gel%20meurtrier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lethality: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 10, English, - lethality

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pouvoir meurtrier d'une arme.  1, record 10, French, - l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

létalité; pouvoir meurtrier : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 10, French, - l%C3%A9talit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person who kills in a sudden, random, and apparently motiveless manner, especially one who kills a number of people at a single location in such an attack.  3, record 11, English, - spree%20killer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A kind of multiple murderer, the other being a serial killer.  3, record 11, English, - spree%20killer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Richard Speck was not really a serial killer, but what I call a "spree killer." One terrible night in Chicago during the late 1960s, he had entered a house with the intent of robbing it, and found student nurses there.... He tied them up.... One by one, he took them into another room, assaulted them, and then killed eight of them, mainly so they could not identify him.  4, record 11, English, - spree%20killer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

spree killer: Term believed to be coined by former FBI detective Robert Ressler.  2, record 11, English, - spree%20killer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.  1, record 11, French, - meurtrier%20de%20masse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bill C-344.  1, record 12, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28no%20early%20parole%20for%20those%20who%20murder%20a%20peace%20officer%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-344.  1, record 12, French, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28impossibilit%C3%A9%20de%20lib%C3%A9ration%20anticip%C3%A9e%20pour%20le%20meurtrier%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20de%20la%20paix%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While [Jeffrey] Dahmer inhibited many of the characteristics of the organized offender - he hunted victims, lured them to his apartment with promises of money and favors, and after death hid and concealed the evidence of his crimes - he also exhibited many dynamics associated with the disorganized offender. He had sex with his victims after death, consumed their flesh, mutilated their bodies, and kept body-part souvenirs. In [FBI] terminology, then, Dahmer was a "mixed" offender.  1, record 14, English, - mixed%20offender

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Institut Philippe Pinel.  2, record 15, French, - meurtrier%20sexuel

Record 15,  Textual support,  Spanish