TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MEURTRIERE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Military Police
DEF

A port-hole for a gun.

Key term(s)
  • gunport

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Police militaire
OBS

Par exemple dans un camion blindé ou une porte, pour éviter au tireur de s'exposer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.

OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • non lethal weapon
  • non lethal arm
  • nonlethal arm

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l'environnement.

OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Criminology
CONT

... to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.

Key term(s)
  • psychotic-episode murderer

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie
CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Criminology
CONT

Available, published materials were used to describe 27 well-known multiple (or episodic) murderers. These cases were considered representative of the countries, time periods and diversity of crime types that constitute the phenomenon of multiple murder. To provide accurate and reliable case descriptions, two research instruments were developed from the content themes reviewed in the literature ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-03-02

English

Subject field(s)
  • Armour
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A weapon that can be used to cause death or serious bodily injury.

OBS

lethal wepon: designation and definition standardized by NATO.

OBS

lethal weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Arme pouvant être utilisée pour causer la mort ou des blessures graves.

OBS

arme létale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

arme meurtrière : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Police
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

avoir recours à une force meurtrière; utiliser une force meurtrière : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Force intended or likely to cause death, or serious injury resulting in death.

OBS

lethal force; deadly force: terms and definition standardized by NATO.

OBS

deadly force: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Force dont l'emploi a pour objectif ou risque de provoquer la mort ou d'entraîner des blessures graves aux conséquences mortelles.

OBS

force létale; force mortelle : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

force létale; force mortelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A pornographic motion picture that culminates in the actual murder of one of the actors.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film pornographique caractérisé par de véritables scènes de torture et de mort, notamment de mutilations d'organes génitaux, de strangulations et de décapitations.

OBS

Les films de pornographie meurtrière («snuff movies») sont produits par la mafia et vendus clandestinement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A small opening (as in a wall or parapet) through which small arms may be discharged.

Key term(s)
  • port-hole

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Ouverture étroite ménagée dans une muraille de fortifications pour pouvoir tirer des projectiles sur les assaillants; son embrasure est évasée du côté intérieur.

OBS

Les termes «archère» et «arbalétrière» quelquefois considérés comme des synonymes de «meurtrière» sont plutôt des spécifiques.

OBS

meurtrière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • archère
  • arbalétrière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Abertura en el muro de una fortificación, por la que se dispara.

Save record 9

Record 10 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
DEF

A frost severe enough to cause damage to crops, [to plants, or to end the growing season,] generally minus 2°C (28°F) and lower.

CONT

U.S. Agriculture Secretary Dan Glickman surveyed Georgia's dying peach crop Friday as farmers in the Southeast battled to save peach and strawberry crops from the third night of frigid temperatures. Glickman was briefed by peach growers in Byron, Ga., about 120 miles south of Atlanta, about losses from three days of freezing weather similar to an arctic blast in 1996 that killed 90% of the state's peach crop. The thermometer Friday morning hit 22 degrees F in Byron and a killer frost clung to the peach blossoms at John Evans' sprawling orchard in the heart of the state's peach country ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Gelée capable de tuer ou d'endommager une culture.

CONT

On appelle gelée meurtrière ou destructrice toute gelée suffisamment grave pour mettre fin la saison de croissance.

OBS

GELÉE. Dép t de glace provenant du gel de la vapeur d'eau d'une brume ou d'un brouillard, sans passer par la phase liquide, au contact de surfaces dont la température est inférieure au point de congélation tandis que celle de l'air ambiant demeure plus élevée. La gelée provient de la vapeur d'eau dans l'air et non de la rosée.

OBS

Gel ne désigne d'abord que «le fait de geler, d'être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
OBS

Bean bags, rubber pellets and rubber bullets.

Key term(s)
  • non lethal ammunition

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Companies willing to defend another faced with a takeover bid.

OBS

killer bees: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • killer bee

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Sociétés prêtes à défendre une autre entreprise d'une tentative d'achat hostile, une OPA [offre publique d'achat] par exemple.

OBS

abeilles meurtrières : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • abeille meurtrière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Compañías que están dispuestas a defender a otra de un intento de compra hostil, por ejemplo, en una OPA.

OBS

abejas asesinas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • abeja asesina
Save record 12

Record 13 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
OBS

loophole: a small opening (as in a wall or parapet) through which small arms may be discharged.

Key term(s)
  • loophole

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
OBS

Meurtrière : baie ouverte dans un mur pour le tir.

OBS

La meurtrière de fusillade est une meurtrière pour le tir de l'arme à feu individuelle. Meurtrière de mitrailleuse.

OBS

meurtrière de mousquet : terme proposé par analogie avec le terme «meurtrière de mitrailleuse».

Key term(s)
  • meurtrière

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-04-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Run about is a murderous frenzy.

CONT

Science is compared to the Golem, a creature from Jewish mythology, powerful yet potentially dangerous, a gentle, helpful creature who may run amok at any moment.

OBS

"amok" is now more usual than "amuck" in "run amok" or "amuck", but both spellings are acceptable. The Malay word "amok" means 'rushing in a frenzy' (COD).

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-03-09

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

En milieu carcéral.

OBS

Source : Louis King de la GRC.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Law
OBS

Information obtained from publications service of the Correctional Service Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal
OBS

Renseignement obtenu du service des publications du Service correctionnel du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-10-14

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
Key term(s)
  • homicidal tendency

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
Key term(s)
  • tendance meurtrière

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: