TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MEURTRISSURE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 1, Main entry term, English
- bruise
1, record 1, English, bruise
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[An] injury to a plant or fruit. 2, record 1, English, - bruise
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 1, Main entry term, French
- meurtrissure
1, record 1, French, meurtrissure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tache (sur des fruits, des végétaux endommagés dans leur chute, leur transport). 2, record 1, French, - meurtrissure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Record 1, Main entry term, Spanish
- magulladura
1, record 1, Spanish, magulladura
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Crop Protection
Record 2, Main entry term, English
- pressure bruise 1, record 2, English, pressure%20bruise
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Record 2, Main entry term, French
- meurtrissure de pression
1, record 2, French, meurtrissure%20de%20pression
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-10-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Record 3, Main entry term, English
- injury
1, record 3, English, injury
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. to agricultural products such as fruits, vegetables, grains 1, record 3, English, - injury
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Record 3, Main entry term, French
- accident
1, record 3, French, accident
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- meurtrissure 1, record 3, French, meurtrissure
correct, feminine noun
- blessure 2, record 3, French, blessure
correct, feminine noun, less frequent
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
p. ex. échaudage du grain, accidents causés par la grêle, la foudre, le vent, etc. 1, record 3, French, - accident
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ici "accident" a le sens de "trouble", "meurtrissure" "blessure". 3, record 3, French, - accident
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-06-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Silviculture
Record 4, Main entry term, English
- bark damage
1, record 4, English, bark%20damage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bark injury 2, record 4, English, bark%20injury
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials .... All wiring should be shielded with either rubber or plastic hosing buffers where it contacts the stems to avoid bark damage and the creation of an entryway for insects and diseases into the trunk. 1, record 4, English, - bark%20damage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Sylviculture
Record 4, Main entry term, French
- meurtrissure de l'écorce
1, record 4, French, meurtrissure%20de%20l%27%C3%A9corce
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le tuteurage. a) Le tuteur. Avant la mise en place de l'arbre, nous avons enfoncé un tuteur, pieu de châtaignier, de chêne ou d'acacia de 5 à 8 cm de diamètre qui doit avoir 2 mètres hors sol et 0,50 m en sol dur. (...) b) Les attaches et ligatures. Elles doivent être solides tout en étant souples et éviter toute meurtrissure de l'écorce par frottements intempestifs. 1, record 4, French, - meurtrissure%20de%20l%27%C3%A9corce
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: