TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MEXICAIN [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2022-10-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Mexican 1, record 1, English, Mexican
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of Mexico, in North America. 2, record 1, English, - Mexican

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Mexicain 1, record 1, French, Mexicain
correct, masculine noun

Mexicaine 2, record 1, French, Mexicaine
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne née au Mexique, en Amérique du Nord, ou qui y habite. 3, record 1, French, - Mexicain

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos

mexicano 1, record 1, Spanish, mexicano
correct, masculine noun

mexicana 2, record 1, Spanish, mexicana
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de México, en América del Norte. 3, record 1, Spanish, - mexicano

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-07-19

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 2

Copestylum mexicanum

Latin

Copestylum mexicanum 1, record 2, English, Copestylum%20mexicanum
correct, Latin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae. 2, record 2, English, - Copestylum%20mexicanum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Copestylum mexicanum: There is no common name for this species of flower fly. 2, record 2, English, - Copestylum%20mexicanum

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 2

Copestylum mexicanum

Latin

syrphe mexicain 1, record 2, French, syrphe%20mexicain
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae. 2, record 2, French, - syrphe%20mexicain

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2021-07-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 3

Tithonia rotundifolia

Latin

clavel de muerto 1, record 3, English, clavel%20de%20muerto
correct

Mexican sunflower 2, record 3, English, Mexican%20sunflower
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae. 3, record 3, English, - clavel%20de%20muerto

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 3

Tithonia rotundifolia

Latin

tournesol mexicain 1, record 3, French, tournesol%20mexicain
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae. 2, record 3, French, - tournesol%20mexicain

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2018-02-27

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

of Mexico City 1, record 4, English, of%20Mexico%20City
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of Mexico City, in North America. 2, record 4, English, - of%20Mexico%20City

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Mexicain 1, record 4, French, Mexicain
correct, masculine noun

Mexicaine 1, record 4, French, Mexicaine
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville du Mexique ou qui y habite, en Amérique du Nord. 2, record 4, French, - Mexicain

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos

mexiqueño 1, record 4, Spanish, mexique%C3%B1o
correct, masculine noun

mexiqueña 1, record 4, Spanish, mexique%C3%B1a
correct, feminine noun
defeño 1, record 4, Spanish, defe%C3%B1o
correct, masculine noun
defeña 1, record 4, Spanish, defe%C3%B1a
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la Ciudad de México, en América del Norte. 2, record 4, Spanish, - mexique%C3%B1o

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-08-28

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 5

Rumex mexicanus

Latin

Mexican dock 1, record 5, English, Mexican%20dock
correct

Mexican willow 2, record 5, English, Mexican%20willow
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae. 3, record 5, English, - Mexican%20dock

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 5

Rumex mexicanus

Latin

rumex mexicain 1, record 5, French, rumex%20mexicain
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae. 2, record 5, French, - rumex%20mexicain

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2017-02-17

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Bacterial Diseases
Animal Diseases

Universal entry(ies) Record 6

A75.2

classification system code, see observation

murine typhus 1, record 6, English, murine%20typhus
correct

endemic typhus 2, record 6, English, endemic%20typhus
correct
flea-borne typhus 3, record 6, English, flea%2Dborne%20typhus
correct
rat typhus 2, record 6, English, rat%20typhus
correct
typhus fever due to Rickettsia typhi 4, record 6, English, typhus%20fever%20due%20to%20Rickettsia%20typhi
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An acute, flea-borne endemic infectious disease clinically similar to but milder than epidemic typhus [that is] caused by Rickettsia typhi, which is transmitted from rats to humans chiefly by the rat flea, Xenopsylla cheopis. 2, record 6, English, - murine%20typhus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A75.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, record 6, English, - murine%20typhus

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Maladies bactériennes
Maladies des animaux

Entrée(s) universelle(s) Record 6

A75.2

classification system code, see observation

typhus murin 1, record 6, French, typhus%20murin
correct, masculine noun

typhus endémique 2, record 6, French, typhus%20end%C3%A9mique
correct, masculine noun
typhus mexicain 3, record 6, French, typhus%20mexicain
correct, masculine noun
typhus à puces 4, record 6, French, typhus%20%C3%A0%20puces
correct, masculine noun
typhus à Rickettsia typhi 4, record 6, French, typhus%20%C3%A0%20Rickettsia%20typhi
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le typhus murin est dû à Rickettsia typhi, qui est transmis à l'homme par les puces du rat; il est cliniquement similaire au typhus épidémique, en moins grave, entraînant des frissons, des céphalées, de la fièvre et une éruption. 5, record 6, French, - typhus%20murin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A75.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, record 6, French, - typhus%20murin

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Enfermedades bacterianas
Enfermedades de los animales

Entrada(s) universal(es) Record 6

A75.2

classification system code, see observation

tabardillo 1, record 6, Spanish, tabardillo
masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-02-12

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 7

Heloderma horridum

Latin

Mexican beaded lizard 1, record 7, English, Mexican%20beaded%20lizard
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 7

Heloderma horridum

Latin

lézard perlé mexicain 1, record 7, French, l%C3%A9zard%20perl%C3%A9%20mexicain
correct, masculine noun

héloderme mexicain 2, record 7, French, h%C3%A9loderme%20mexicain
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Reptile] lourdaud, lent et grassouillet couvert de petites écailles genre perles mouchetées de couleur rose, orange et noire [...] L'appareil venimeux est constitué de glandes de venin à l'extérieur de la mâchoire inférieure reliée à des conduites qui véhiculent le venin aux dents à orifices de la mâchoire inférieure. 3, record 7, French, - l%C3%A9zard%20perl%C3%A9%20mexicain

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2011-02-28

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Farm Management and Policy

Mexican Coffee Council 1, record 8, English, Mexican%20Coffee%20Council
correct

Mexican Coffee Institute 2, record 8, English, Mexican%20Coffee%20Institute
former designation, correct, United States
- MCI 3, record 8, English, MCI
  former designation, correct, United States
Comisión Nacional del Café 3, record 8, English, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20del%20Caf%C3%A9
former designation, correct, United States
- INMECAFE 2, record 8, English, INMECAFE
  former designation, correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Gestion et politique agricole

Conseil mexicain du café 1, record 8, French, Conseil%20mexicain%20du%20caf%C3%A9
correct, masculine noun

Institut Mexicain du Café 1, record 8, French, Institut%20Mexicain%20du%20Caf%C3%A9
former designation, correct, masculine noun
- INMECAFE 1, record 8, French, INMECAFE
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Mexicain du Café (INMECAFE) a été fondé en 1959 et a été remplacé par le Conseil mexicain du café en 1993. 2, record 8, French, - Conseil%20mexicain%20du%20caf%C3%A9

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Gestión y política agrícola

Consejo Mexicano del Café 1, record 8, Spanish, Consejo%20Mexicano%20del%20Caf%C3%A9
correct, masculine noun

CMC 1, record 8, Spanish, CMC
correct, masculine noun, Mexico

Instituto Mexicano del Café 1, record 8, Spanish, Instituto%20Mexicano%20del%20Caf%C3%A9
former designation, correct, masculine noun
- INMECAFÉ 1, record 8, Spanish, INMECAF%C3%89
  former designation, correct, masculine noun, Mexico
Inmecafé 1, record 8, Spanish, Inmecaf%C3%A9
former designation, correct, masculine noun, Mexico
Comisión Nacional del Café 1, record 8, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20del%20Caf%C3%A9
former designation, correct, feminine noun, Mexico
- CNC 1, record 8, Spanish, CNC
  former designation, correct, feminine noun, Mexico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] el antecesor del Instituto Mexicano del Café fue la Comisión Nacional del Café [...] El antecedente internacional del Instituto se encuentra en la firma del Convenio de México en octubre de 1957, un acuerdo internacional con otros países cafetaleros que tenía como fin estabilizar el precio del grano en el mercado mundial. [...] El 31 de mayo de 1993 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el decreto que abrogó la ley que había creado al Instituto Mexicano del Café, mismo que fue sustituido por el Consejo Mexicano del Café, que en el mes de enero de ese mismo año se había creado. 1, record 8, Spanish, - Consejo%20Mexicano%20del%20Caf%C3%A9

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2008-12-02

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
Social Policy

Mexican Social Security Institute 1, record 9, English, Mexican%20Social%20Security%20Institute
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Mexican Social Security Institute (Spanish: Instituto Mexicano del Seguro Social, IMSS), a governmental organization that attends to public health, pensions and social security in Mexico. It was founded by President Manuel Ávila Camacho on January 19th, 1943. It is the biggest social institution in Latin America. 1, record 9, English, - Mexican%20Social%20Security%20Institute

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
Politiques sociales

Institut mexicain de la sécurité sociale 1, record 9, French, Institut%20mexicain%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
unofficial, masculine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités gubernamentales no canadienses
Políticas sociales

Instituto Mexicano del Seguro Social 1, record 9, Spanish, Instituto%20Mexicano%20del%20Seguro%20Social
correct, masculine noun

IMSS 1, record 9, Spanish, IMSS
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Instituto Mexicano del Seguro Social nace en 1942, en respuesta a las aspiraciones de la clase trabajadora. Actualmente, la Ley señala que la seguridad social tiene como finalidades: La asistencia médica. La protección de los medios de subsistencia. Los servicios sociales necesarios para el bienestar individual y colectivo. El otorgamiento de una pensión que, en su caso y previo cumplimiento de los requisitos legales, será garantizada por el Estado. 1, record 9, Spanish, - Instituto%20Mexicano%20del%20Seguro%20Social

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2007-05-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
Investment
Foreign Trade

Ley para Promover la Inversión Mexicana y Regular la Inversión Extranjera 1, record 10, English, Ley%20para%20Promover%20la%20Inversi%C3%B3n%20Mexicana%20y%20Regular%20la%20Inversi%C3%B3n%20Extranjera
correct, Mexico

Law to Promote Mexican Investment and Regulate Foreign Investment 2, record 10, English, Law%20to%20Promote%20Mexican%20Investment%20and%20Regulate%20Foreign%20Investment
unofficial, see observation, Mexico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Law to Promote Mexican Investment and Regulate Foreign Investment: unofficial translation provided for information purposes only. 3, record 10, English, - Ley%20para%20Promover%20la%20Inversi%C3%B3n%20Mexicana%20y%20Regular%20la%20Inversi%C3%B3n%20Extranjera

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
Investissements et placements
Commerce extérieur

Ley para Promover la Inversión Mexicana y Regular la Inversión Extranjera 1, record 10, French, Ley%20para%20Promover%20la%20Inversi%C3%B3n%20Mexicana%20y%20Regular%20la%20Inversi%C3%B3n%20Extranjera
correct, feminine noun

Loi visant à promouvoir l'investissement mexicain et à réglementer l'investissement étranger 2, record 10, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20promouvoir%20l%27investissement%20mexicain%20et%20%C3%A0%20r%C3%A9glementer%20l%27investissement%20%C3%A9tranger
unofficial, see observation, feminine noun, Mexico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à promouvoir l'investissement mexicain et à réglementer l'investissement étranger : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 3, record 10, French, - Ley%20para%20Promover%20la%20Inversi%C3%B3n%20Mexicana%20y%20Regular%20la%20Inversi%C3%B3n%20Extranjera

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
Inversiones
Comercio exterior

Ley para Promover la Inversión Mexicana y Regular la Inversión Extranjera 1, record 10, Spanish, Ley%20para%20Promover%20la%20Inversi%C3%B3n%20Mexicana%20y%20Regular%20la%20Inversi%C3%B3n%20Extranjera
correct, feminine noun, Mexico

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2006-04-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Artificial Intelligence

Mexican-hat function 1, record 11, English, Mexican%2Dhat%20function
correct

sombrero function 2, record 11, English, sombrero%20function
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This curve, characteristic of the lateral interactions between certain neurons in the cortex, is referred to as the Mexican-hat function. A centrally excited processing element excites a small neighborhood around it with positive feedback connections. As the lateral distance from the central node increases, the degree of excitation falls until it becomes an inhibition. ... Finally, a weak positive feedback extends a considerable distance away from the central node. 1, record 11, English, - Mexican%2Dhat%20function

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Intelligence artificielle

fonction sombrero 1, record 11, French, fonction%20sombrero
correct, feminine noun

fonction du chapeau mexicain 2, record 11, French, fonction%20du%20chapeau%20mexicain
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre les neurones qui recevaient les signaux des cellules réceptrices, il existait un mécanisme d'interaction latérale qui dépendait de la distance entre les neurones concernés. Cette dépendance est représentée par la fonction dite du «chapeau mexicain» : - dans une zone latérale proche du neurone, les neurones qui lui sont connectés ont une action excitatrice; - dans un voisinage plus lointain, leur action est inhibitrice; - k;action des neurones les plus lointains est négligeable. 2, record 11, French, - fonction%20sombrero

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sombréro». 3, record 11, French, - fonction%20sombrero

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sombréro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, record 11, French, - fonction%20sombrero

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2004-08-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Informatics

Mexican Entrepreneurial Information System 1, record 12, English, Mexican%20Entrepreneurial%20Information%20System
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Government On-Line, North American Presentation. 1, record 12, English, - Mexican%20Entrepreneurial%20Information%20System

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Informatique

Système d’information mexicain sur les entreprises 1, record 12, French, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20mexicain%20sur%20les%20entreprises
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement en direct, Exposé de la Journée de l'Amérique du Nord, exposé, en octobre 2000. 1, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20mexicain%20sur%20les%20entreprises

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2004-04-14

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Meetings
International Relations

Mexican Council on International Affairs 1, record 13, English, Mexican%20Council%20on%20International%20Affairs
Mexico

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Réunions
Relations internationales

Conseil mexicain des affaires internationales 1, record 13, French, Conseil%20mexicain%20des%20affaires%20internationales
masculine noun, Mexico

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Relaciones internacionales

Consejo Mexicano de Asuntos Internacionales 1, record 13, Spanish, Consejo%20Mexicano%20de%20Asuntos%20Internacionales
correct, masculine noun, Mexico

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2004-04-14

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Foreign Trade

Mexican Action Network on Free Trade 1, record 14, English, Mexican%20Action%20Network%20on%20Free%20Trade
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Commerce extérieur

Réseau Mexicain d’Action sur le Libre-Échange 1, record 14, French, R%C3%A9seau%20Mexicain%20d%26rsquo%3BAction%20sur%20le%20Libre%2D%C3%89change
correct, masculine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Comercio exterior

Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio 1, record 14, Spanish, Red%20Mexicana%20de%20Acci%C3%B3n%20frente%20al%20Libre%20Comercio
correct, feminine noun

RMALC 1, record 14, Spanish, RMALC
correct, feminine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2001-11-05

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Food Industries

red Mexican dry bean 1, record 15, English, red%20Mexican%20dry%20bean
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A red Mexican dry bean, matures on average five days earlier than the small red standard. 1, record 15, English, - red%20Mexican%20dry%20bean

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

haricot rouge mexicain 1, record 15, French, haricot%20rouge%20mexicain
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1999-09-03

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Solid Fossil Fuels
Economic Geology

chapapate 1, record 16, English, chapapate
correct

Mexican asphalt 2, record 16, English, Mexican%20asphalt
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Cuban term for a kind of asphalt or bitumen. 2, record 16, English, - chapapate

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Combustibles fossiles solides
Géologie économique

chapapote 1, record 16, French, chapapote
correct, feminine noun

asphalte mexicain 1, record 16, French, asphalte%20mexicain
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'asphalte [...] [trouvé à] Cuba. 1, record 16, French, - chapapote

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1999-02-16

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Names of Events
Painting (Arts)

Modern Painting of Mexico 1, record 17, English, Modern%20Painting%20of%20Mexico

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Peinture (Arts)

L'art mexicain moderne 1, record 17, French, L%27art%20mexicain%20moderne
masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exposition organisée par le Mexique et le Canada. Du 4 novembre 1999 au 6 février 2000 au Musée des beaux arts de Montréal. Du 25 février au 21 mai 2000 au Musée des beaux-arts du Canada. 1, record 17, French, - L%27art%20mexicain%20moderne

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1998-02-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Baseball and Softball

peso circuit 1, record 18, English, peso%20circuit
see observation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A reference to the baseball played in Cuba, Mexico and the Dominican Republic, many players in the National Baseball League and the American Baseball League having first played the game in these countries. 2, record 18, English, - peso%20circuit

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Baseball et softball

circuit dominicain 1, record 18, French, circuit%20dominicain
see observation, masculine noun

circuit cubain 1, record 18, French, circuit%20cubain
see observation, masculine noun
circuit mexicain 1, record 18, French, circuit%20mexicain
see observation, masculine noun
ligue dominicaine 1, record 18, French, ligue%20dominicaine
see observation, feminine noun
ligue cubaine 1, record 18, French, ligue%20cubaine
see observation, feminine noun
ligue mexicaine 2, record 18, French, ligue%20mexicaine
see observation, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Allusion au baseball qui se joue à Cuba, au Mexique et en République dominicaine (tous ces pays ayant le peso comme monnaie), plusieurs joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine de baseball provenant de ces pays. Les termes sont des équivalents possibles sans être synonymes entre eux. 1, record 18, French, - circuit%20dominicain

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1997-11-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

System Names
Food Industries

Mexican Food System 1, record 19, English, Mexican%20Food%20System

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NGO [Non-Governmental Organization]. 1, record 19, English, - Mexican%20Food%20System

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Noms de systèmes
Industrie de l'alimentation

Système alimentaire mexicain 1, record 19, French, Syst%C3%A8me%20alimentaire%20mexicain
masculine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Industria alimentaria

Sistema Alimentario Mexicano 1, record 19, Spanish, Sistema%20Alimentario%20Mexicano
masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1995-09-28

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Mexican Investment Board 1, record 20, English, Mexican%20Investment%20Board
correct, Mexico

MIB 2, record 20, English, MIB
correct, Mexico

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Conseil mexicain de l'investissement 1, record 20, French, Conseil%20mexicain%20de%20l%27investissement
correct, Mexico

CMI 2, record 20, French, CMI
correct, Mexico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Initiative conjointe, sans but lucratif, du gouvernement et des établissements financiers mexicains. Son mandat consiste à prêter assistance aux investisseurs étrangers au Mexique. 1, record 20, French, - Conseil%20mexicain%20de%20l%27investissement

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1995-08-21

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Investment
Foreign Trade

Regulations of the Law to Promote Mexican Investments and to Regulate Foreign Investment 1, record 21, English, Regulations%20of%20the%20Law%20to%20Promote%20Mexican%20Investments%20and%20to%20Regulate%20Foreign%20Investment
unofficial

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Investissements et placements
Commerce extérieur

Règlement d’application de la Loi visant à promouvoir l'investissement mexicain et à réglementer l'investissement étranger 1, record 21, French, R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20Loi%20visant%20%C3%A0%20promouvoir%20l%27investissement%20mexicain%20et%20%C3%A0%20r%C3%A9glementer%20l%27investissement%20%C3%A9tranger
unofficial, masculine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Inversiones
Comercio exterior

Reglamento de la Ley para Promover la Inversión Mexicana y Regular la Inversión Extranjera 1, record 21, Spanish, Reglamento%20de%20la%20Ley%20para%20Promover%20la%20Inversi%C3%B3n%20Mexicana%20y%20Regular%20la%20Inversi%C3%B3n%20Extranjera
masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1995-03-31

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Opportunities in Mexico: The Construction Products Market 1, record 22, English, Opportunities%20in%20Mexico%3A%20The%20Construction%20Products%20Market

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Les possibilités du secteur mexicain des produits de construction 1, record 22, French, Les%20possibilit%C3%A9s%20du%20secteur%20mexicain%20des%20produits%20de%20construction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[rapport préparé par un consultant pour Industrie Canada] 1, record 22, French, - Les%20possibilit%C3%A9s%20du%20secteur%20mexicain%20des%20produits%20de%20construction

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1994-01-18

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Where to Find ...? Sources of Info on the Mexican Market 1, record 23, English, Where%20to%20Find%20%2E%2E%2E%3F%20Sources%20of%20Info%20on%20the%20Mexican%20Market
correct, Canada

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Où trouver... des sources d’information sur le marché mexicain? 1, record 23, French, O%C3%B9%20trouver%2E%2E%2E%20des%20sources%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20mexicain%3F
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 23, French, - O%C3%B9%20trouver%2E%2E%2E%20des%20sources%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20mexicain%3F

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1994-01-11

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Vegetable Crop Production

mexipak 1, record 24, English, mexipak
correct

mexican dwarf wheat 1, record 24, English, mexican%20dwarf%20wheat
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

one of the wheat varieties bred at CIMMYT (International maize and wheat improvement centre in Mexico) 1, record 24, English, - mexipak

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Production légumière

blé nain mexicain 1, record 24, French, bl%C3%A9%20nain%20mexicain
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sélectionné au CIMMYT 1, record 24, French, - bl%C3%A9%20nain%20mexicain

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1992-08-03

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Vegetable Crop Production

Mexican red bean 1, record 25, English, Mexican%20red%20bean
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Production légumière

haricot rouge du Mexique 1, record 25, French, haricot%20rouge%20du%20Mexique
correct, masculine noun

haricot rouge mexicain 1, record 25, French, haricot%20rouge%20mexicain
correct, masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1985-06-01

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Tourism

Mexican National Tourism Council 1, record 26, English, Mexican%20National%20Tourism%20Council

Mexican Government Tourism Office 1, record 26, English, Mexican%20Government%20Tourism%20Office

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Tourisme

Office de tourisme du gouvernement mexicain 1, record 26, French, Office%20de%20tourisme%20du%20gouvernement%20mexicain

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1983-11-17

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Labour and Employment

Mexican National Council for Science and Technology 1, record 27, English, Mexican%20National%20Council%20for%20Science%20and%20Technology
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Travail et emploi

Conseil national mexicain sur la science et la technologie 1, record 27, French, Conseil%20national%20mexicain%20sur%20la%20science%20et%20la%20technologie
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, record 27, French, - Conseil%20national%20mexicain%20sur%20la%20science%20et%20la%20technologie

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1976-06-19

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Chemistry

carbonate fusion mixture 1, record 28, English, carbonate%20fusion%20mixture

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Chimie

chapeau mexicain 1, record 28, French, chapeau%20mexicain
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le chapeau mexicain bien connu des chimistes de laboratoires et qui désigne un mélange de fusion alcalin aux carbonates, que les spécialistes anglophones appellent tout simplement carbonate fusion mixture." (Le Linguiste, n° 5-6, septembre-décembre, p. 21) 1, record 28, French, - chapeau%20mexicain

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1976-06-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Fabric Nomenclature

mexican sisal 1, record 29, English, mexican%20sisal

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Nomenclature des tissus

sisal mexicain 1, record 29, French, sisal%20mexicain
masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1976-06-19

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Animal Pests (Crops)
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

weevil mexican boll 1, record 30, English, weevil%20mexican%20boll

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Animaux nuisibles aux cultures
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

anthonome mexicain 1, record 30, French, anthonome%20mexicain
masculine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

On social media

MEXICAIN [30 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

TERMIUM Plus^®