TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MI-OMBRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1992-06-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Record 1, Main entry term, English
- half-shade
1, record 1, English, half%2Dshade
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- semi-shade 2, record 1, English, semi%2Dshade
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Half-shade is a proportion of equal shading and full sun, but the hours when this light penetrates are important, since the heat of the day which promotes growth best extends from 10 A.M. until 2 P.M. 1, record 1, English, - half%2Dshade
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Record 1, Main entry term, French
- mi-ombre
1, record 1, French, mi%2Dombre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut (...) être en mesure de préciser si le terrain à engazonner est ensoleillé, à mi-ombre ou très ombragé (...) 2, record 1, French, - mi%2Dombre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les Hortensias qui sont réputés plantes d'ombre ou mi-ombre sous le climat de la région parisienne viennent parfaitement bien en plein ensoleillement sur la côte bretonne. 3, record 1, French, - mi%2Dombre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 2, Main entry term, English
- partial shade
1, record 2, English, partial%20shade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- ombrage léger
1, record 2, French, ombrage%20l%C3%A9ger
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mi-ombre 1, record 2, French, mi%2Dombre
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: