TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, record 1, English, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, record 1, English, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, record 1, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, record 1, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, record 1, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes" ... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.  2, record 2, English, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20microcapsule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l'intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l'on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l'eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d'enzymes en solution aqueuse.  2, record 2, French, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  3, record 2, French, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] formulation constituée d'une ou de plusieurs particules solides ou liquides de matière active (herbicide ou insecticide) entourées d'une fine membrane de polymère biodégradable [qui] a pour fonction de libérer la matière active de façon régulière dans le sol ou dans l'atmosphère (effet de retard).  2, record 3, French, - microcapsule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouve les dérivés suivants: micro-encapsulation, micro-encapsuler, micro-encapsulé.  2, record 3, French, - microcapsule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.  2, record 4, English, - microcapsule

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Over the past decade, several methods for microencapsulating islets have been investigated. Microcapsules offer a number of distinct advantages over the use of other encapsulation devices, including (1) greater surface to volume ratio, (2) ease of implantation, and (3) retrievability by lavage and needle aspiration. Most of the procedures for fabricating microspheres involve extruding a mixture of cells and sodium alginate using a droplet generation device into a CaCl₂ solution. The negatively charged gelled droplets can then be coated with positively charged poly L-lysine (PLL).  3, record 4, English, - microcapsule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sphérule de matière polymérique utilisée pour confiner un enzyme dans un volume donné, pour l'immobilisation d'enzyme par inclusion.  2, record 4, French, - microcapsule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les microcapsules sont maintenant utilisées en médecine cellulaire pour traiter plusieurs types de maladies. Elles servent au transport de substances thérapeutiques qui sont déversées dans le sang à travers des membranes synthétiques perméables.  3, record 4, French, - microcapsule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of microbead that has magnetic properties and can be used in magnetic immunoassay.  1, record 6, English, - magnetic%20microcarrier

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les comprimés microcapsulés permettent une libération étalée dans le temps, donc une durée d'action plus longue, qui évite la prise fractionnée de comprimés dans la journée.  2, record 7, French, - microencapsul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Microencapsulé" : On parle aussi de microcapsule, de microencapsulation. (Sources relevées dans Pascal et dans Medline).  1, record 7, French, - microencapsul%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Development of the first cold protective clothing with microencapsulated PCM.  1, record 8, English, - microencapsulated%20PCM

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Développement du premier vêtement de protection contre le froid à microcapsules PCM.  1, record 8, French, - microcapsule%20PCM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Phase change material» est rendu en français par : matériau à changement de phase. L'abréviation anglaise PCM est gardée en français.  2, record 8, French, - microcapsule%20PCM

Record 8,  Textual support,  Spanish