TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MICROTISATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-05-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- downsizing
1, record 1, English, downsizing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- workforce reduction 2, record 1, English, workforce%20reduction
correct
- work force reduction 3, record 1, English, work%20force%20reduction
correct
- manpower reduction 3, record 1, English, manpower%20reduction
correct
- reduction in work force 4, record 1, English, reduction%20in%20work%20force
correct
- reduction in force 5, record 1, English, reduction%20in%20force
correct
- reduction in personnel 6, record 1, English, reduction%20in%20personnel
correct
- reduction of staff 6, record 1, English, reduction%20of%20staff
correct
- staff cutback 7, record 1, English, staff%20cutback
correct
- staff reduction 8, record 1, English, staff%20reduction
correct
- workshedding 9, record 1, English, workshedding
- down-crewing 9, record 1, English, down%2Dcrewing
- personnel surplus reduction 10, record 1, English, personnel%20surplus%20reduction
- degrowing 10, record 1, English, degrowing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To treat affected employees fairly and to help departments manage the downsizing, the government introduced two departure incentive packages - the Early Retirement Incentive (ERI) and the Early Departure Incentive (EDI). 11, record 1, English, - downsizing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Amex reemphasized workshedding and that we need the necessary tools and training to carry out our programs with a smaller staff. 9, record 1, English, - downsizing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
down-crewing: term used in a Manual for factory employees. 12, record 1, English, - downsizing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- réduction des effectifs
1, record 1, French, r%C3%A9duction%20des%20effectifs
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réduction de l’effectif 2, record 1, French, r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, feminine noun
- réduction du personnel 3, record 1, French, r%C3%A9duction%20du%20personnel
correct, feminine noun
- compression des effectifs 4, record 1, French, compression%20des%20effectifs
correct, feminine noun
- compression du personnel 5, record 1, French, compression%20du%20personnel
correct, feminine noun
- compression de personnel 6, record 1, French, compression%20de%20personnel
correct, feminine noun
- décroissance des effectifs 7, record 1, French, d%C3%A9croissance%20des%20effectifs
correct, feminine noun
- exercice de réduction des effectifs 8, record 1, French, exercice%20de%20r%C3%A9duction%20des%20effectifs
correct, masculine noun
- dégraissage des effectifs 9, record 1, French, d%C3%A9graissage%20des%20effectifs
masculine noun
- microtisation 7, record 1, French, microtisation
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution du nombre de salariés dans une unité administrative donnée pour des raisons d'ordre économique, technique ou autre. 6, record 1, French, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compression de personnel, des dépenses, etc., diminution ou réduction du personnel ou des dépenses. 7, record 1, French, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décroissance,réduction des effectifs : expressions utilisées dans les documents de la fonction publique au Canada. 7, record 1, French, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Microtisation : néologisme abscons et inutile relevé dans le titre du colloque «Microtisation et impartition : solutions et problèmes» organisé le 2.10.91 par le Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO). 7, record 1, French, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dégraissage des effectifs : expression journalistique à connotation péjorative qui présuppose l'existence d'effectifs «gras». À éviter dans un contexte neutre, où la réduction «coupe dans le maigre». 7, record 1, French, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- reducción de personal
1, record 1, Spanish, reducci%C3%B3n%20de%20personal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- reducción de plantilla 2, record 1, Spanish, reducci%C3%B3n%20de%20plantilla
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- reducción del personal
- reducción de la plantilla
Record 2 - internal organization data 1997-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Informatics
Record 2, Main entry term, English
- downsizing
1, record 2, English, downsizing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Downsizing technologies: open operating systems, client/server computing, LAN operating system, micro-based servers. The Downsizing Conference shows you how to take advantage of powerful and inexpensive smaller machines to build management information and strategic system for the 1990s. Industry consultants and experienced users will share their experiences in implementing applications on new downsized architectures, and in moving to open and downsized systems ... Downsizing frequently takes re-tooling of the technical platform, support people, and management procedures (brochure "The Downsizing Conference", Toronto, December 9-10, 1991). 2, record 2, English, - downsizing
Record 2, Key term(s)
- downsizing technology
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Informatique
Record 2, Main entry term, French
- micromisation
1, record 2, French, micromisation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- microtisation 2, record 2, French, microtisation
correct, feminine noun
- compactage informatique 3, record 2, French, compactage%20informatique
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remplacement des grands systèmes informatiques par des systèmes performants plus petits. 1, record 2, French, - micromisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Japon, l'on parle de «fusion des technologies», en Europe - «d'intégration technologique» mais ces expressions ont des sens bien plus généraux que le terme proposé ici. Il s'agit d'un ensemble de techniques assurant un faible encombrement du matériel informatique et maximisant le volume et le débit du traitement de l'information. 3, record 2, French, - micromisation
Record 2, Key term(s)
- technologie de compactage informatique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: