TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MILLESIME [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2010-07-07

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

model year 1, record 1, English, model%20year
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Annual period (analogous to financial year, etc) to which a national automotive industry works and within which new models are announced. 2, record 1, English, - model%20year

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each major manufacturing nation has its own model year, usually related to the date of its major national motor show. 2, record 1, English, - model%20year

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

année modèle 1, record 1, French, ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le
correct, feminine noun

millésime 1, record 1, French, mill%C3%A9sime
correct, masculine noun
année automobile 2, record 1, French, ann%C3%A9e%20automobile
feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calendrier propre à l'industrie automobile. 2, record 1, French, - ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que l'année automobile commence le 1er septembre pour se terminer le 31 août. 2, record 1, French, - ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette appellation est liée à une tradition qui remonte au 1er salon de l'automobile qui s'est tenu à Paris en 1898. 2, record 1, French, - ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 3, record 1, French, - ann%C3%A9e%20mod%C3%A8le

Record 1, Key term(s)

année-modèle

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Tipos de vehículos automotores y bicicletas

año modelo 1, record 1, Spanish, a%C3%B1o%20modelo
correct, masculine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2008-07-14

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Winemaking

vintage wine 1, record 2, English, vintage%20wine
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A wine] made from grapes that were all, or primarily, grown and harvested in a single specified year. 2, record 2, English, - vintage%20wine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In certain wines it can denote quality, as in Port wine, where Port houses make and declare "vintage" Port in their best years. From this tradition, a common, though incorrect, usage applies the term to any wine that is perceived to be particularly old or of a particularly high quality. 2, record 2, English, - vintage%20wine

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Industrie vinicole

vin millésimé 1, record 2, French, vin%20mill%C3%A9sim%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un vin millésimé ? Le millésime indique tout simplement l'année de la vendange et de l'élaboration du vin. Lorsqu'une année est inscrite sur l'étiquette d'une bouteille, il s'agit de l'année de vinification. Ce vin est alors millésimé. 2, record 2, French, - vin%20mill%C3%A9sim%C3%A9

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2007-07-23

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

date 1, record 3, English, date
correct, noun

year 1, record 3, English, year
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The statement fixed on a coin, bank note, token, die, punch, or matrix which specifies the issuing year; on metal money, the place of manufacture is sometimes added in the form of a mint mark. 1, record 3, English, - date

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years. 1, record 3, English, - date

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

date 1, record 3, French, date
correct, feminine noun

année 1, record 3, French, ann%C3%A9e
correct, feminine noun
millésime 1, record 3, French, mill%C3%A9sime
correct, see observation, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indication de l'année d'émission sur une pièce de monnaie, un billet de banque, un jeton, un coin, un poinçon ou une matrice; sur la monnaie de métal, le lieu de fabrication est parfois précisé avec l'ajout d'une marque d'atelier. 1, record 3, French, - date

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Millésime» désigne plus particulièrement le dernier chiffre d'une année sur une pièce de monnaie. Contrairement aux pièces de monnaies canadiennes qui portent comme année d'émission celle où elles ont été frappées, les billets de banque canadiens d'une même coupure portent l'année de l'émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d'impression. 1, record 3, French, - date

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2003-02-05

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Winemaking

vintage 1, record 4, English, vintage

year of vintage 1, record 4, English, year%20of%20vintage

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the year in which a given wine's grapes were harvested. 2, record 4, English, - vintage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The year in which a wine was made. 1, record 4, English, - vintage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines. 1, record 4, English, - vintage

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Industrie vinicole

millésime 1, record 4, French, mill%C3%A9sime
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'année de naissance du vin. 2, record 4, French, - mill%C3%A9sime

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin. 2, record 4, French, - mill%C3%A9sime

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Industria vinícola

cosecha 1, record 4, Spanish, cosecha
correct, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 1997-01-31

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

undated punch 1, record 5, English, undated%20punch
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

poinçon non millésimé 1, record 5, French, poin%C3%A7on%20non%20mill%C3%A9sim%C3%A9
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 1997-01-31

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

"small date" 1, record 6, English, %5C%22small%20date%5C%22
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See related term: "large date". 1, record 6, English, - %5C%22small%20date%5C%22

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

«petit millésime» 1, record 6, French, %C2%ABpetit%20mill%C3%A9sime%C2%BB
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit d'une pièce qu'elle est de petit millésime si l'inscription de la date est de dimensions réduites par rapport à celle sur les pièces de même valeur frappées antérieurement. 1, record 6, French, - %C2%ABpetit%20mill%C3%A9sime%C2%BB

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 1997-01-31

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

semi-key date 1, record 7, English, semi%2Dkey%20date
correct

better date 1, record 7, English, better%20date
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a coin collector, the second most difficult date to locate (in a specified grade) in a particular series; the most difficult date is the key date and the most common or easiest are common dates. 1, record 7, English, - semi%2Dkey%20date

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Better date" is the same as "key date" or even "semi-key date". 1, record 7, English, - semi%2Dkey%20date

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See related terms: date (noun), key date, common dates (plural), type date. 1, record 7, English, - semi%2Dkey%20date

Record 7, Key term(s)

semi key date

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

date-clef intermédiaire 1, record 7, French, date%2Dclef%20interm%C3%A9diaire
correct, feminine noun

date-clé intermédiaire 1, record 7, French, date%2Dcl%C3%A9%20interm%C3%A9diaire
correct, feminine noun
millésime-clef intermédiaire 1, record 7, French, mill%C3%A9sime%2Dclef%20interm%C3%A9diaire
correct, masculine noun
millésime-clé intermédiaire 1, record 7, French, mill%C3%A9sime%2Dcl%C3%A9%20interm%C3%A9diaire
correct, masculine noun
année-clef intermédiaire 1, record 7, French, ann%C3%A9e%2Dclef%20interm%C3%A9diaire
correct, feminine noun
année-clé intermédiaire 1, record 7, French, ann%C3%A9e%2Dcl%C3%A9%20interm%C3%A9diaire
correct, feminine noun

Record 7, Key term(s)

date clef intermédiaire
date clé intermédiaire
millésime clef intermédiaire
millésime clé intermédiaire
année clef intermédiaire
année clé intermédiaire

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 1997-01-31

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

type date 1, record 8, English, type%20date
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For a coin collector, the more easily obtained dates in a given coin series are called the common dates with the type date being the most common of these. 1, record 8, English, - type%20date

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See related terms: date (noun), common dates (plural), key date, semi-key date. 1, record 8, English, - type%20date

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

date la plus commune 1, record 8, French, date%20la%20plus%20commune
correct, feminine noun

millésime le plus commun 1, record 8, French, mill%C3%A9sime%20le%20plus%20commun
correct, masculine noun
année la plus commune 1, record 8, French, ann%C3%A9e%20la%20plus%20commune
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1997-01-29

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

date collection 1, record 9, English, date%20collection
correct

year collection 1, record 9, English, year%20collection
correct
collection by date 1, record 9, English, collection%20by%20date
correct
collection by year 1, record 9, English, collection%20by%20year
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An orderly, classified group of coins bearing the same date, that have been assembled usually with completeness as a goal. 1, record 9, English, - date%20collection

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

collection par date 1, record 9, French, collection%20par%20date
correct, feminine noun

collection par millésime 1, record 9, French, collection%20par%20mill%C3%A9sime
correct, feminine noun
collection par année 1, record 9, French, collection%20par%20ann%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réunion de pièces de monnaie portant une même date ou un même millésime, pour la valeur ou la signification qu'elles représentent pour la personne qui les rassemble. 1, record 9, French, - collection%20par%20date

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1997-01-29

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

key date 1, record 10, English, key%20date
correct

better date 1, record 10, English, better%20date
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For a coin collector, the most difficult date to locate (in a specified grade) in a particular series. 1, record 10, English, - key%20date

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See related terms: date (noun), semi-key date, common dates (plural), type date. 1, record 10, English, - key%20date

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

date-clef 1, record 10, French, date%2Dclef
correct, feminine noun

date-clé 1, record 10, French, date%2Dcl%C3%A9
correct, feminine noun
millésime-clef 1, record 10, French, mill%C3%A9sime%2Dclef
correct, masculine noun
millésime-clé 1, record 10, French, mill%C3%A9sime%2Dcl%C3%A9
correct, masculine noun
année-clef 1, record 10, French, ann%C3%A9e%2Dclef
correct, feminine noun
année-clé 1, record 10, French, ann%C3%A9e%2Dcl%C3%A9
correct, feminine noun

Record 10, Key term(s)

date clef
date clé
millésime clef
millésime clé
année clef
année clé

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1997-01-29

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

partially dated intermediate reverse punch 1, record 11, English, partially%20dated%20intermediate%20reverse%20punch
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

poinçon intermédiaire de revers partiellement millésimé 1, record 11, French, poin%C3%A7on%20interm%C3%A9diaire%20de%20revers%20partiellement%20mill%C3%A9sim%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Auquel il manque les deux derniers chiffres de la date, mais habituellement seulement le dernier. 1, record 11, French, - poin%C3%A7on%20interm%C3%A9diaire%20de%20revers%20partiellement%20mill%C3%A9sim%C3%A9

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1997-01-29

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

coinage dated 19-- 1, record 12, English, coinage%20dated%2019%2D%2D
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage. 1, record 12, English, - coinage%20dated%2019%2D%2D

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

monnaie datée de 19-- 1, record 12, French, monnaie%20dat%C3%A9e%20de%2019%2D%2D
correct, feminine noun

monnaie au millésime de 19-- 1, record 12, French, monnaie%20au%20mill%C3%A9sime%20de%2019%2D%2D
correct, feminine noun
monnaie millésimée de 19-- 1, record 12, French, monnaie%20mill%C3%A9sim%C3%A9e%20de%2019%2D%2D
correct, feminine noun
monnaie portant le millésime de 19-- 1, record 12, French, monnaie%20portant%20le%20mill%C3%A9sime%20de%2019%2D%2D
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1997-01-29

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

fully dated working matrix 1, record 13, English, fully%20dated%20working%20matrix
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

matrice de travail au millésime complet 1, record 13, French, matrice%20de%20travail%20au%20mill%C3%A9sime%20complet
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1997-01-29

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

"large date" 1, record 14, English, %5C%22large%20date%5C%22
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See related term: "small date". 1, record 14, English, - %5C%22large%20date%5C%22

Record 14, Key term(s)

large date

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

«grand millésime» 1, record 14, French, %C2%ABgrand%20mill%C3%A9sime%C2%BB
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On dit d'une pièce qu'elle est «de grand millésime» si l'inscription de la date est de dimensions plus grandes que celles de la date sur les pièces de même valeur frappées antérieurement. 1, record 14, French, - %C2%ABgrand%20mill%C3%A9sime%C2%BB

Record 14, Key term(s)

grand millésime

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1997-01-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

date set 1, record 15, English, date%20set
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A collection of coins of similar grade that are organized by date, with one coin for each date that the denomination was issued. 1, record 15, English, - date%20set

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Often subdivided into monarch series. 1, record 15, English, - date%20set

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

See related terms: mint set, type set, year set. 1, record 15, English, - date%20set

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

ensemble par date 1, record 15, French, ensemble%20par%20date
correct, masculine noun

ensemble par millésime 1, record 15, French, ensemble%20par%20mill%C3%A9sime
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces de même valeur et de même qualité de frappe, présentées en ordre chronologique, et comprenant un exemplaire de chaque pièce frappée pour chacune des années où cette valeur l'a été. 1, record 15, French, - ensemble%20par%20date

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1997-01-29

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

dated 1, record 16, English, dated
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

millésimé 1, record 16, French, mill%C3%A9sim%C3%A9
correct

daté 1, record 16, French, dat%C3%A9
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On dit d'une pièce, d'une matrice ou d'un poinçon qu'il est millésimé; selon le cas, on peut utiliser : millésimé de 19--; au millésime de 19--; portant le millésime de 19--; daté de 19--. 1, record 16, French, - mill%C3%A9sim%C3%A9

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1985-02-01

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Market Prices
Telecommunications

vintage rate 1, record 17, English, vintage%20rate

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Prix (Commercialisation)
Télécommunications

tarif millésimé 1, record 17, French, tarif%20mill%C3%A9sim%C3%A9
masculine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1980-05-12

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Switchgear (Rail Transport)

dating nail 1, record 18, English, dating%20nail

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(tie) dating nail 2, record 18, English, - dating%20nail

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Appareils de voie (Transport par rail)

clou millésimé 1, record 18, French, clou%20mill%C3%A9sim%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clou millésimé (de traverse) 1, record 18, French, - clou%20mill%C3%A9sim%C3%A9

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1977-10-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Postage Stamps and Stamp Cancelling

millesime 1, record 19, English, millesime
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

This term is used to designate the figure or figures [which usually appear in pane gutters or sheet margins] signifying the year in which the stamps were printed. 1, record 19, English, - millesime

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Timbres et oblitération

millésime 1, record 19, French, mill%C3%A9sime
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chiffre indiquant [sur une marge de feuille ou de panneau] l'année dans laquelle un timbre a été émis ou imprimé 2, record 19, French, - mill%C3%A9sime

Record 19, Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-15

TERMIUM Plus®

MILLESIME [19 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®