TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MINE ORIN [9 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- cut a mine's mooring cable
1, record 1, English, cut%20a%20mine%27s%20mooring%20cable
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cut a mine 2, record 1, English, cut%20a%20mine
verb
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- couper l'orin d’une mine
1, record 1, French, couper%20l%27orin%20d%26rsquo%3Bune%20mine
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couper l'orin d'une mine : phraséologisme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 1, French, - couper%20l%27orin%20d%26rsquo%3Bune%20mine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-04-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Naval Mines
Record 2, Main entry term, English
- moored mine
1, record 2, English, moored%20mine
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contact or influence-operated mine of positive buoyancy held below the surface by a mooring attached to a sinker or anchor on the bottom. 2, record 2, English, - moored%20mine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moored mine: term and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - moored%20mine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mines marines
Record 2, Main entry term, French
- mine à orin
1, record 2, French, mine%20%C3%A0%20orin
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mine à contact ou mine à influence de flottabilité positive maintenue au-dessous de la surface par un orin fixé à un crapaud reposant sur le fond. 2, record 2, French, - mine%20%C3%A0%20orin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mine à orin : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 2, French, - mine%20%C3%A0%20orin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mine à orin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 3, record 2, French, - mine%20%C3%A0%20orin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Minas marinas
Record 2, Main entry term, Spanish
- mina amarrada
1, record 2, Spanish, mina%20amarrada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mina que se activa por contacto o influencia, de flotabilidad positiva, que permanece bajo el agua atada a un peso o ancla. 1, record 2, Spanish, - mina%20amarrada
Record 3 - internal organization data 2002-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Demolition (Military)
- Minesweeping and Minehunting
Record 3, Main entry term, English
- watching mine
1, record 3, English, watching%20mine
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a mine secured to its mooring but showing on the surface, possibly only in certain tidal conditions. 2, record 3, English, - watching%20mine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
watching mine: term and definition standardized by NATO. 3, record 3, English, - watching%20mine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Destruction (Militaire)
- Dragage et chasse aux mines
Record 3, Main entry term, French
- mine à orin en surface
1, record 3, French, mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, mine reliée à son crapaud mais visible en surface. Ceci n'est possible que dans certaines conditions de marée. 2, record 3, French, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mine à orin en surface : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 3, French, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mine à orin en surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 3, record 3, French, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Destrucción (Militar)
- Dragado y detección de minas
Record 3, Main entry term, Spanish
- mina marcadora
1, record 3, Spanish, mina%20marcadora
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, mina fijada a su boya pero que asoma a la superficie, posiblemente sólo en ciertas condiciones de la marea. 1, record 3, Spanish, - mina%20marcadora
Record 4 - internal organization data 2001-11-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Naval Mines
Record 4, Main entry term, English
- uncut mine
1, record 4, English, uncut%20mine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mines marines
Record 4, Main entry term, French
- mine à orin non coupé
1, record 4, French, mine%20%C3%A0%20orin%20non%20coup%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mine à orin non coupé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 4, French, - mine%20%C3%A0%20orin%20non%20coup%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-11-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Naval Mines
Record 5, Main entry term, English
- deep moored mine
1, record 5, English, deep%20moored%20mine
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mines marines
Record 5, Main entry term, French
- mine à orin profonde
1, record 5, French, mine%20%C3%A0%20orin%20profonde
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mine à orin profonde : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 5, French, - mine%20%C3%A0%20orin%20profonde
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-03-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Naval Mines
Record 6, Main entry term, English
- mine mooring wire
1, record 6, English, mine%20mooring%20wire
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 6, English, - mine%20mooring%20wire
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mines marines
Record 6, Main entry term, French
- orin de mine
1, record 6, French, orin%20de%20mine
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 6, French, - orin%20de%20mine
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-03-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
Record 7, Main entry term, English
- plummer of a moored mine
1, record 7, English, plummer%20of%20a%20moored%20mine
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 7, English, - plummer%20of%20a%20moored%20mine
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
Record 7, Main entry term, French
- plomb-sonde d’une mine à orin
1, record 7, French, plomb%2Dsonde%20d%26rsquo%3Bune%20mine%20%C3%A0%20orin
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 7, French, - plomb%2Dsonde%20d%26rsquo%3Bune%20mine%20%C3%A0%20orin
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-07-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Naval Mines
Record 8, Main entry term, English
- mine mooring cable
1, record 8, English, mine%20mooring%20cable
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Mines marines
Record 8, Main entry term, French
- orin de mine 1, record 8, French, orin%20de%20mine
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1982-10-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Weapon Systems
Record 9, Main entry term, English
- moored deepwater mine
1, record 9, English, moored%20deepwater%20mine
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(...) design work is being done for a potential customer on a version capable of operating at greater depths and fitted with a cutter for use against moored deepwater mines. 1, record 9, English, - moored%20deepwater%20mine
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Record 9, Main entry term, French
- mine à orin mouillée par grands fonds 1, record 9, French, mine%20%C3%A0%20orin%20mouill%C3%A9e%20par%20grands%20fonds
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Mais une version nouvelle, capable de descendre encore beaucoup plus bas et équipée d'une cisaille contre les mines à orin mouillées par grands fonds est à l'étude à l'intention d'un client potentiel. 1, record 9, French, - mine%20%C3%A0%20orin%20mouill%C3%A9e%20par%20grands%20fonds
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: