TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Charter of Rights and Freedoms] sets out those rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society. Some of the rights and freedoms contained in the Charter are: ... the right of French and English linguistic minorities to an education in their language ...  2, record 1, English, - linguistic%20minority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [Charte canadienne des droits et libertés] énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels au maintien d'une société libre et démocratique. Voici certains des droits et libertés énoncés dans la Charte : [...] le droit des minorités linguistiques francophones et anglophones à une instruction [dans] leur langue [...]  2, record 1, French, - minorit%C3%A9%20linguistique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The constitutional protection of minority language rights is necessary for the promotion of robust and vital minority language communities which are essential for Canada to flourish as a bilingual country.  2, record 2, English, - minority%20language%20rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La protection constitutionnelle des droits linguistiques des minorités est nécessaire pour assurer la solidité et la vitalité des communautés linguistiques minoritaires, composantes essentielles à l'épanouissement du Canada comme pays bilingue.  2, record 2, French, - droits%20linguistiques%20d%26rsquo%3Bune%20minorit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droits linguistiques des minorités : désignation au pluriel (droits linguistiques des minorités) tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - droits%20linguistiques%20d%26rsquo%3Bune%20minorit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We are dealing with a provincial linguistic minority in Quebec (Anglophones) and a national linguistic minority elsewhere in Canada (Francophones) whose interests must be reconciled. The combination of these two minorities does not exist in the other provinces, where the provincial linguistic majority is also the national majority.  1, record 3, English, - national%20linguistic%20minority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en présence d'une minorité linguistique provinciale au Québec (les anglophones) et d'une minorité linguistique nationale ailleurs au Canada (les francophones), dont les intérêts doivent être conciliés. Cette combinaison de deux minorités n'est pas présente dans les autres provinces, où la majorité linguistique provinciale est aussi la majorité nationale.  1, record 3, French, - minorit%C3%A9%20linguistique%20nationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We are dealing with a provincial linguistic minority in Quebec (Anglophones) and a national linguistic minority elsewhere in Canada (Francophones) whose interests must be reconciled. The combination of these two minorities does not exist in the other provinces, where the provincial linguistic majority is also the national majority.  1, record 4, English, - provincial%20linguistic%20minority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en présence d'une minorité linguistique provinciale au Québec (les anglophones) et d'une minorité linguistique nationale ailleurs au Canada (les francophones), dont les intérêts doivent être conciliés. Cette combinaison de deux minorités n'est pas présente dans les autres provinces, où la majorité linguistique provinciale est aussi la majorité nationale.  1, record 4, French, - minorit%C3%A9%20linguistique%20provinciale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Section 41 of the Official Languages Act commits the federal government to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development. In keeping with this commitment, PWGSC has agreed to permit minority-language related associations the short-term use of available space and federal land for non-profit activities and the display, presentation and announcement of association activities.  2, record 5, English, - minority%2Dlanguage%20related%20association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral doit promouvoir la vitalité des communautés minoritaires de langue française et anglaise au Canada et les soutenir et les aider dans leur développement. Pour respecter cet engagement, TPSGC a accepté d'autoriser les associations de minorité linguistique à utiliser, pour une courte période, des locaux et des terrains fédéraux disponibles pour des activités à but non lucratif et de leur permettre de présenter et d'annoncer leurs activités dans ces locaux.  2, record 5, French, - association%20de%20minorit%C3%A9%20linguistique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 7, French, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20minorit%C3%A9%20linguistique

Record 7,  Textual support,  Spanish