TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MINUTAGE [17 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military (General)
Record 1, Main entry term, English
- assault schedule
1, record 1, English, assault%20schedule
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- minutage d’assaut 1, record 1, French, minutage%20d%26rsquo%3Bassaut
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- yard switching minute 1, record 2, English, yard%20switching%20minute
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 2, Main entry term, French
- minutage des manœuvres dans les triages
1, record 2, French, minutage%20des%20man%26oelig%3Buvres%20dans%20les%20triages
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chronométrage des manœuvres dans les triages 1, record 2, French, chronom%C3%A9trage%20des%20man%26oelig%3Buvres%20dans%20les%20triages
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-04-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Airborne Forces
Record 3, Main entry term, English
- pre-jump warning timing
1, record 3, English, pre%2Djump%20warning%20timing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In addition to the normal pre-take-off briefing ..., aircraft commanders are responsible to brief paratroops on ... pre-jump warning timings ... 1, record 3, English, - pre%2Djump%20warning%20timing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Forces aéroportées
Record 3, Main entry term, French
- minutage des avertissements de saut 1, record 3, French, minutage%20des%20avertissements%20de%20saut
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En plus du breffage général que les troupes reçoivent avant le décollage [...], les commandants des avions doivent donner des breffages spéciaux aux parachutistes, concernant [...] le minutage des avertissements de saut [...] 1, record 3, French, - minutage%20des%20avertissements%20de%20saut
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-09-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 4, Main entry term, English
- metering fix
1, record 4, English, metering%20fix
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fix along an established arrival route from over which aircraft will be metered prior to entering terminal airspace. 1, record 4, English, - metering%20fix
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
metering fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 4, English, - metering%20fix
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Record 4, Main entry term, French
- repère de minutage
1, record 4, French, rep%C3%A8re%20de%20minutage
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Repère sur une route d'arrivée établie, à partir duquel les aéronefs seront minutés avant d'entrer dans l'espace aérien terminal. 1, record 4, French, - rep%C3%A8re%20de%20minutage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
repère de minutage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 4, French, - rep%C3%A8re%20de%20minutage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-09-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 5, Main entry term, English
- metering
1, record 5, English, metering
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A method of time-regulating arrival traffic flow into a terminal area so as not to exceed a predetermined terminal acceptance rate. 1, record 5, English, - metering
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
metering: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 5, English, - metering
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Record 5, Main entry term, French
- minutage
1, record 5, French, minutage
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Méthode de contrôle du débit des vols à l'arrivée dans une région terminale de façon à limiter leur nombre à un taux d'acceptation préétabli. 1, record 5, French, - minutage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
minutage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 5, French, - minutage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-09-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 6, Main entry term, English
- metering time
1, record 6, English, metering%20time
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The time at which an aircraft must depart a metering fix to meet an assigned arrival time. 1, record 6, English, - metering%20time
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
metering time: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 6, English, - metering%20time
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Record 6, Main entry term, French
- heure de minutage
1, record 6, French, heure%20de%20minutage
correct, feminine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Heure à laquelle un aéronef doit quitter un repère de minutage de façon à respecter une heure d'arrivée assignée (AAT). 1, record 6, French, - heure%20de%20minutage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
heure de minutage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 6, French, - heure%20de%20minutage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-08-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 7, Main entry term, English
- gate time
1, record 7, English, gate%20time
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
For the application of flow control procedures, the original estimated time of arrival (ETA) of the aircraft over the metering fix. 1, record 7, English, - gate%20time
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
gate time: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 7, English, - gate%20time
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 7, Main entry term, French
- heure à la porte de minutage
1, record 7, French, heure%20%C3%A0%20la%20porte%20de%20minutage
correct, feminine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dans l'application des procédures de régulation du débit, heure d'arrivée prévue initiale d'un aéronef à la verticale du repère de minutage. 1, record 7, French, - heure%20%C3%A0%20la%20porte%20de%20minutage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
heure à la porte de minutage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 7, French, - heure%20%C3%A0%20la%20porte%20de%20minutage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2005-09-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 8, Main entry term, English
- editing and timing
1, record 8, English, editing%20and%20timing
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 8, Main entry term, French
- montage et minutage
1, record 8, French, montage%20et%20minutage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- montage et chronométrage 2, record 8, French, montage%20et%20chronom%C3%A9trage
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-02-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Vocabulary
- Cycling
Record 9, Main entry term, English
- timekeeping
1, record 9, English, timekeeping
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- time-keeping 2, record 9, English, time%2Dkeeping
correct
- clocking 3, record 9, English, clocking
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire général
- Cyclisme
Record 9, Main entry term, French
- chronométrage
1, record 9, French, chronom%C3%A9trage
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- minutage 2, record 9, French, minutage
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Vocabulario general
- Ciclismo
Record 9, Main entry term, Spanish
- cronometraje
1, record 9, Spanish, cronometraje
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-08-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Television Arts
Record 10, Main entry term, English
- shot sheet
1, record 10, English, shot%20sheet
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- shot list 1, record 10, English, shot%20list
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
the shots are listed on strips of paper between shots, the cameraman can glance at his camera to get his next shot ready also called shot list 1, record 10, English, - shot%20sheet
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 10, Main entry term, French
- découpage
1, record 10, French, d%C3%A9coupage
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- feuille de minutage 1, record 10, French, feuille%20de%20minutage
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Feuille où le réalisateur indique le déroulement de son émission avec les indications de minutage. 1, record 10, French, - d%C3%A9coupage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1999-09-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Cinematography
Record 11, Main entry term, English
- bar sheet
1, record 11, English, bar%20sheet
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- lead sheet 1, record 11, English, lead%20sheet
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A visual synopsis of the animation sequence prepared by the animator from the film editor's sound-track analysis. In indicates the numbers of frames alloted for a specific action, the frames in which dialogue occurs, and the position of musical beats and special effects. 2, record 11, English, - bar%20sheet
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 11, Main entry term, French
- charte minutée
1, record 11, French, charte%20minut%C3%A9e
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- table de minutage 2, record 11, French, table%20de%20minutage
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Planification temporelle [qui] transforme le synopsis en scénario minute puis en partition géométrique indiquant sur des bandes horizontales superposées et découpées en secondes le détail des actions, des pantomimes, des dialogues, des effets sonores et musicaux en mettant en évidence les nuances de mouvement en fonction du temps. 1, record 11, French, - charte%20minut%C3%A9e
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Cinéma d'animation. 3, record 11, French, - charte%20minut%C3%A9e
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-08-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Field Artillery
Record 12, Main entry term, English
- timings
1, record 12, English, timings
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Record 12, Main entry term, French
- minutage
1, record 12, French, minutage
correct, masculine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dans un plan de feux, on parle de minutage dans le contexte de l'artillerie. 1, record 12, French, - minutage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
minutage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 12, French, - minutage
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-04-29
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Field Artillery
Record 13, Main entry term, English
- time scale
1, record 13, English, time%20scale
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The scale printed on the fire plan form. 2, record 13, English, - time%20scale
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Record 13, Main entry term, French
- échelle de minutage
1, record 13, French, %C3%A9chelle%20de%20minutage
correct, feminine noun, officially approved
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Échelle figurant sur les formules de plan de feux. 2, record 13, French, - %C3%A9chelle%20de%20minutage
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
échelle de minutage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne. 3, record 13, French, - %C3%A9chelle%20de%20minutage
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1993-10-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Card Games
Record 14, Main entry term, English
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An element in the play of a hand. The order in which trumps are pulled, losers are trumped, and side suits are developed are elements that enter into both declarer's and defender's play. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 501). 1, record 14, English, - timing
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Jeux de cartes
Record 14, Main entry term, French
- timing
1, record 14, French, timing
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- facteur temps 1, record 14, French, facteur%20temps
masculine noun
- minutage 1, record 14, French, minutage
masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Mot anglais qu'on pouvait traduire par minutage. Il s'agit pour le déclarant de suivre un ordre bien déterminé dans les différentes opérations que comporte l'exécution d'un coup, affranchissements, coupes, impasses. 1, record 14, French, - timing
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-03-13
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 15, Main entry term, English
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 15, Main entry term, French
- minutage
1, record 15, French, minutage
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le minutage. Il est extrêmement important de maintenir la conférence dans les limites de temps fixé surtout quand il s'agit d'une conférence de formation dont l'horaire est très strict. Prendre donc l'habitude de "minuter" le schéma à l'avance de façon à pouvoir apprécier à chaque instant si l'on est ou non dans les délais. 2, record 15, French, - minutage
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1985-10-22
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 16, Main entry term, English
- self-timing permanent wave 1, record 16, English, self%2Dtiming%20permanent%20wave
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- self-timing permanent 1, record 16, English, self%2Dtiming%20permanent
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Coiffure
Record 16, Main entry term, French
- permanente sans minutage 1, record 16, French, permanente%20sans%20minutage
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une permanente qu'on a pas à vérifier après 15 minutes par exemple. 1, record 16, French, - permanente%20sans%20minutage
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1983-08-09
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Air Transport
Record 17, Main entry term, English
- timing tolerance
1, record 17, English, timing%20tolerance
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Timing tolerance. On all passages over the VOR a tolerance of 6 seconds should be allowed for pilot reaction to the TO/FROM signal and an additional 5 seconds for establishment of bank (...) 1, record 17, English, - timing%20tolerance
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 17, Main entry term, French
- tolérance de minutage 1, record 17, French, tol%C3%A9rance%20de%20minutage
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Tolérance de minutage. Pour tous les passages à la verticale du VOR, il convient de prévoir une tolérance de 6 secondes pour tenir compte de la réaction du pilote au signal de l'indicateur TO/FROM et une marge supplémentaire de 5 secondes pour passer à l'inclinaison latérale voulue (...) 1, record 17, French, - tol%C3%A9rance%20de%20minutage
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: