TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MIRAGE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

To examine by holding between the eye and a light; esp: to test (eggs) in this way for staleness, blood clots, fertility, and growth.

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] opération qui a pour but de vérifier l'incubation ou de rechercher les diverses altérations d'un œuf.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] diffused light source within a box-like structure, topped by a translucent working surface[, that is used to detect parasites in fish fillets].

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

Dans les usines de pêche, l'élimination des vers se fait à la main, une fois les poissons filetés. Chaque filet est inspecté sur une table à mirer, c'est-à-dire translucide et dotée d'une lumière, ce qui permet de détecter les vers.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
CONT

A gravitational mirage is the visual impression caused by a so-called gravitational lens in space, which may include multiple images, rings, etc. of background light sources.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Phénomène se traduisant par l'observation d'images déformées et multiples d'un astre lointain lorsque les rayons optiques issus de l'astre passent au voisinage d'une source massive plus proche, généralement une galaxie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.

OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]

OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • radar echo angel

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.

OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l'indice de réfraction de l'air, etc.

OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ange-radar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas (meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.

Save record 4

Record 5 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Optics
DEF

An image of an object formed in the atmosphere above its position, when the temperature lapse rate near the surface is less than its normal value, especially under inversion conditions over snowfields, cold seas, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Optique
DEF

Image d'un objet qui se forme dans l'atmosphère au-dessus de sa position lorsque le gradient de température près de la surface est moindre que sa valeur normale, spécialement en présence d'une inversion au-dessus d'un champ de neige, d'une mer froide, etc.

OBS

Le cas dans lequel des objets situés au-dessous et au-delà de la ligne d'horizon normale deviennent visibles est appelé émergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Óptica
DEF

Imagen de un objeto que se forma en la atmósfera por encima de su posición cuando el gradiente de temperatura cerca de la superficie es inferior al valor normal, especialmente en condiciones de inversión sobre campos de nieve, mares fríos, etc.

Save record 5

Record 6 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Optical refraction phenomenon in the atmosphere consisting essentially of steady or wavering, single or multiple, upright or inverted, vertically enlarged or reduced, images of distant objects which are displaced from their true positions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène optique de réfraction consistant essentiellement en la perception d'objets éloignés sous forme d'images stables ou vacillantes, simples ou multiples, droites ou renversées, agrandies ou réduites dans la verticale et déplacées de leurs positions réelles.

PHR

déformer, dilater, observer, réduire, visualiser un mirage.

PHR

mirage cosmique, inférieur, supérieur, terrestre.

PHR

grossissement, sphère, vue de mirage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fenómeno de refracción óptica en la atmósfera que consiste fundamentalmente en la percepción de objetos alejados en forma de imágenes estables o temblorosas, simples o múltiples, derechas o invertidas, agrandadas o reducidas verticalmente y desplazadas de sus posiciones reales.

Save record 6

Record 7 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Particular case of a mirage, occurring over stretches of water, land, shores, roads, etc., strongly heated by insolation, in which the virtual image is found below the actual object.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cas particulier de mirage au-dessus d'étendues d'eau, de sols, de rivages, de routes, etc., fortement chauffés par l'insolation et dans lequel l'image virtuelle se trouve en dessous de l'objet réel.

OBS

Le cas dans lequel des objets situés sur ou légèrement au-dessus de l'horizon normal deviennent invisibles est appelé immergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Caso especial de espejismo que se observa sobre las extensiones de agua, el suelo, las costas, las carreteras, etc., fuertemente recalentados por el Sol y en que la imagen virtual aparece situada por debajo del objeto real.

Save record 7

Record 8 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A check performed by sighting through the holes of two or more aligned punched cards toward a source of light to verity the punching, e.g. to determine if a hole has been punched in a corresponding punch position on all cards in a deck.

Key term(s)
  • visual check
  • peek a boo check

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Contrôle effectué en inspectant à vue les perforations d'une ou de plusieurs cartes superposées. Ce contrôle a pour but d'assurer que les perforations correspondantes d'une carte à l'autre ont bien été faites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Técnica de verificación de los agujeros perforados en dos o más tarjetas (fichas), colocándolas unas encima de otras y mirando a través de las combinaciones de perforaciones.

Save record 8

Record 9 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 9

Record 10 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

An appearance of a wet or shiny surface.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Terme anglais signifiant «apparence humide» ou «qui a l'air mouillé», appliqué à des peausseries de divers genres, auxquelles un finissage très lisse et brillant donne l'aspect d'une surface mouillée.

Key term(s)
  • wet look
  • à l’air mouillé
  • façon mirage

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-11-12

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Opération visuelle ou automatique consistant à vérifier la qualité du nettoyage des bouteilles.

OBS

Dans l'industrie pharmaceutique, c'est surtout l'absence de particules dans les fioles et les ampoules de préparations parentérales que l'on vérifie.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The effectiveness of manual candling is limited by the depth to which the detection and beam can penetrate.

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Détection des parasites dans les poissons.

OBS

Renseignement donné par M. Jean-Jacques Dromard, traducteur à la section Pêches et Océans, du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Egg Industry

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Egg Industry

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: