TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern technology makes of practical astronomical use an old theoretical curiosity: that a spinning liquid surface can, in principle, be used as the primary mirror of a telescope. Liquid mirrors have two main advantages over conventional glass mirrors: they are considerably cheaper, and it should be possible to build them to much larger diameters.  1, record 1, English, - liquid%20mirror

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer un miroir liquide, le chercheur place un liquide réfléchissant dans une cuvette à laquelle un moteur imprime un mouvement circulaire constant. Le liquide s'étale en une mince pellicule parfaitement lisse qui épouse la forme d'une parabole et qui peut ainsi faire office de miroir de télescope. Pour obtenir des images de qualité optique, il faut que les imperfections à la surface du liquide soient inférieures au millième de l'épaisseur d'un cheveu.  2, record 1, French, - miroir%20liquide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, record 2, English, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, record 2, English, - liquid%20mirror%20telescope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d'un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d'un liquide prend naturellement la forme d'une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, record 2, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d'intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, record 2, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A non-rotating liquid mirror based on GRIN (gradient index) optics has been proposed by Borra ... It consists of a stationary container having a thin layer of mercury covered with a transparent liquid in which one introduces a radial dependence of the index of refraction. It focuses light like a mirror but has the chromatic aberrations of a lens.  1, record 3, English, - non%2Drotating%20liquid%20mirror

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons distinguer deux types de télescopes à miroir liquide : le miroir liquide en rotation et celui au repos. Le miroir liquide au repos est en fait une masse de liquide avec un gradient d'indice radial.  1, record 3, French, - miroir%20liquide%20au%20repos

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Rotating liquid mirrors are used in two astronomical settings. One is a mercury mirror which points at the zenith and is designed primarily to make large aperture, deep sky telescope at low cost. The other is to spin cast a mirror with molten glass and let the glass cool even as the container spins.  1, record 4, English, - rotating%20liquid%20mirror

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons distinguer deux types de télescopes à miroir liquide : le miroir liquide en rotation et celui au repos.  1, record 4, French, - miroir%20liquide%20en%20rotation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A parabolic liquid mirror obtained by the rotation of a mercury bath around a vertical axis has been built and its optical surface characteristics measured to demonstrate that it can be used in optical shop testing as a reference surface.  1, record 5, English, - parabolic%20liquid%20mirror

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons testé un miroir liquide parabolique de 1 mètre de diamètre mis au point par Ermanno F. Borra. Ce miroir est généré par une surface de mercure en rotation autour d'un axe vertical. [...] Les résultats démontrent qu'il est possible d'obtenir une surface de qualité optique à partir d'un liquide en rotation.  1, record 5, French, - miroir%20liquide%20parabolique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Liquid GRIN mirror: A new type of non-rotating liquid mirror based on GRIN (gradient index) optics has been proposed by Borra. The mirror consists of a stationary container having a thin layer of mercury covered with a transparent liquid in which one introduces a radial dependence of the index of refraction.  1, record 6, English, - liquid%20GRIN%20mirror

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement du miroir liquide à gradient d'indice de réfraction, ou miroir à GRIN liquide (gradient d'indice), consiste à superposer une lentille convergente à un miroir plan afin de focaliser la lumière. Ceci équivaut à utiliser un miroir convergent.  1, record 6, French, - miroir%20%C3%A0%20GRIN%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish