TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. ... An indictable offence is more serious. ... A person ... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, record 2, English, - indictable%20offence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d'un acte criminel est mise en [état d']arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d'un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, record 2, French, - acte%20criminel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.  2, record 4, English, - impeachment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment (an impeachment resolution) for a vote by the full House (articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).  2, record 4, English, - impeachment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.  3, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20de%20destitution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.  1, record 4, Spanish, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".  1, record 4, Spanish, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pre-charge screening, or charge approval as the procedure is termed in [British Columbia], involves a review of police documentation and a Crown decision to charge or to take no further action (other than perhaps a Crown caution letter).  3, record 5, English, - charge%20approval

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In practice, a form of pre-charge screening or "charge approval" occurs in Quebec, New Brunswick and British Columbia. Under these systems, charges can only be laid if Crown counsel reviews and approves them.  4, record 5, English, - charge%20approval

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sélection opérée par le procureur, ou son approbation de l'accusation, selon l'expression employée en Colombie-Britannique pour désigner cette procédure, englobe l'examen des documents de la police et la décision du procureur d'inculper ou pas (autrement qu'en rédigeant une lettre de mise en garde).  2, record 5, French, - approbation%20d%26rsquo%3Baccusation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En pratique, il existe au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, un «tamisage» systématique des accusations, ou un processus d’approbation des accusations. Selon ces systèmes, il n’est possible de porter des accusations que si un procureur de la Couronne les examine et les approuve.  4, record 5, French, - approbation%20d%26rsquo%3Baccusation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation pour meurtre : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - mise%20en%20accusation%20pour%20meurtre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This pre-charge diversion project was recently introduced to the Ottawa area (December, 1993). It receives funding from the Ontario Solicitor General and Attorney General.  1, record 7, English, - Pre%2DCharge%20Diversion%20Project

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce projet de déjudiciarisation avant la mise en accusation a récemment été mis en œuvre dans la région d'Ottawa (décembre 1993). Le procureur général et le solliciteur général de l'Ontario contribuent à son financement.  1, record 7, French, - Projet%20de%20d%C3%A9judiciarisation%20avant%20la%20mise%20en%20accusation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As yet there is no single, national, uniform police charging policy that directs police to "lay an information" in cases of wife abuse where there is "reasonable and probable" ground for believing that assault has taken place.  2, record 8, English, - police%20charging%20policy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In only 21.2% of all arrestable assaults are the police actually charging; often the man's demeanor influences the police as to whether or not he gets arrested.  3, record 8, English, - police%20charging%20policy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les détracteurs de la politique sur les accusations portées par la police affirmant que la mise en œuvre rigoureuse de cette politique prive la victime de toute initiative dans une poursuite judiciaire qui aura des conséquences importantes pour elle.  2, record 8, French, - politique%20de%20mise%20en%20accusation%20par%20les%20policiers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inculpation» est du niveau de la langue générale.  3, record 8, French, - politique%20de%20mise%20en%20accusation%20par%20les%20policiers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment is deemed to be an indictable offence, even if it has been prosecuted summarily.  1, record 9, English, - indictable%20offence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 9, English, - indictable%20offence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire est assimilée à l'infraction punissable par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu.  1, record 9, French, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 9, French, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1 (Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings (RDP) and signed by a person authorized to lay charges. The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline ...  2, record 10, English, - charge%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une accusation est portée lorsqu'elle est consignée à la partie 1 (État de mise en accusation) du Procès-verbal de procédure disciplinaire et qu'elle est signée par une personne autorisée à porter des accusations. Les personnes suivantes peuvent porter des accusations sous le régime du Code de discipline militaire [...]  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20de%20mise%20en%20accusation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Déclaration de culpabilité suite à une procédure par voie d'acte d'accusation.  3, record 11, French, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acto de acusación formal hecha por el juez al acusado con el que empieza el proceso penal.  1, record 12, Spanish, - vista%20incoatoria

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A military prosecutor is responsible for deciding whether to go forward with a prosecution ... the military prosecutor will prefer a charge for court martial to the Court Martial Administrator from the office of the Chief Military Judge.  2, record 13, English, - prefer%20a%20charge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A person may be tried by court martial only if a charge against the person is preferred by the Director of Military Prosecutions ... or an officer authorized by the Director of Military Prosecutions to do so ...  3, record 13, English, - prefer%20a%20charge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le procureur militaire décide si on doit intenter des poursuites judiciaires [...] le procureur militaire prononce la mise en accusation du membre en vue d'en disposer par cour martiale.  2, record 13, French, - prononcer%20une%20mise%20en%20accusation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La cour martiale ne peut juger une personne sans une mise en accusation formelle de celle-ci par le directeur des poursuites militaires [...] ou un officier dûment autorisé par lui à le faire.  3, record 13, French, - prononcer%20une%20mise%20en%20accusation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A formal written statement framed by the prosecuting authority ... charging a person with an offence.  3, record 14, English, - indictment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En cour d'assises, document qui expose les faits délictueux imputés à l'accusé, leur nature juridique et les circonstances pouvant aggraver ou diminuer la peine.  3, record 14, French, - acte%20d%26rsquo%3Baccusation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acte d'accusation» désigne en procédure canadienne le document présenté au tribunal après que l'accusé a été renvoyé pour subir son procès à l'issue de l'enquête préliminaire.  4, record 14, French, - acte%20d%26rsquo%3Baccusation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento que indica exactamente las acusaciones.  2, record 14, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sumario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 14, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

acto de inculpación formal, acto de procesamiento y escrito de acusación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 14, Spanish, - acto%20de%20inculpaci%C3%B3n%20formal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment, or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence.  1, record 15, English, - punishable%20by%20way%20of%20indictment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 15, English, - punishable%20by%20way%20of%20indictment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants : être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions à toute loi fédérale qui ne découlent pas des mêmes faits.  1, record 15, French, - punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 15, French, - punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment is deemed to be an indictable offence, even if it has been prosecuted summarily.  1, record 16, English, - offence%20that%20may%20be%20prosecuted%20either%20summarily%20or%20by%20way%20of%20indictment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 16, English, - offence%20that%20may%20be%20prosecuted%20either%20summarily%20or%20by%20way%20of%20indictment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire est assimilée à l'infraction punissable par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu.  1, record 16, French, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation%20ou%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 16, French, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation%20ou%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection (1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500,000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both.  1, record 17, English, - liable%20on%20conviction%20on%20indictment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 17, English, - liable%20on%20conviction%20on%20indictment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.  1, record 17, French, - passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 17, French, - passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for committing an act outside Canada that is an offence in the place where it was committed and that, if committed in Canada, would constitute an indictable offence under an Act of Parliament.  1, record 18, English, - indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 18, English, - indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] commettre, à l'extérieur du Canada, une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation.  1, record 18, French, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 18, French, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Section 162(5) makes voyeurism a hybrid offence, punishable by up to five years’ imprisonment, when prosecuted by indictment ...  1, record 19, English, - when%20prosecuted%20by%20indictment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 162(5) proposé fait du voyeurisme une infraction mixte, punissable d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation [...]  1, record 19, French, - en%20cas%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 20, English, - prosecuted%20by%20indictment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 20, French, - poursuivi%20par%20mise%20en%20accusation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 21, English, - punishable%20by%20way%20of%20indictment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Alinéa 19(2)a de la Loi sur l'immigration.  2, record 21, French, - punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 21, French, - punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At present, child abandonment is a purely indictable offence with a maximum penalty of two years’ imprisonment.  1, record 22, English, - indictable

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A l'heure actuelle, la peine maximale applicable à l'abandon d'enfant, qui est punissable uniquement par voie de mise en accusation, est de deux ans d'emprisonnement.  1, record 22, French, - punissable%20par%20voie%20de%20mise%20en%20accusation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - indictable%20offence%20punishable%20by%20maximum%20sentence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 23, French, - infraction%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation%20d%26rsquo%3Bune%20peine%20maximale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An initiating charge document requiring an accused to stand trial in the court named without a preliminary inquiry or where the accused has been discharged at a preliminary inquiry, requiring him to stand trial in any event ...  2, record 24, English, - direct%20indictment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General may decide to send the case to trial. This is called a "direct indictment". Rarely, the Attorney General may choose to send a case to trial on a direct indictment without having a preliminary inquiry at all.  3, record 24, English, - direct%20indictment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédure reposant sur un document d'inculpation introductif d'instance aux termes duquel l'accusé doit subir son procès devant un tribunal désigné sans enquête préliminaire, ou malgré le fait qu'il a été libéré à l'issue de son enquête préliminaire [...].  2, record 24, French, - mise%20en%20accusation%20directe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La mise en accusation directe est la présentation par le ministère public d'un acte d'accusation contre un accusé sans qu'une enquête préliminaire ait lieu ou malgré la libération de l'accusé à l'issue d'une telle enquête.  3, record 24, French, - mise%20en%20accusation%20directe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The formal procedure used to deal with serious charges.  2, record 25, English, - indictment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first indictment has been brought against the terrorists of September 11th.  3, record 25, English, - indictment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The formal procedure] forces a judgment into a higher court. The accused is granted wider protection, such as trial by judge and jury, because of the serious penalties.  2, record 25, English, - indictment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En procédure criminelle canadienne, la mise en accusation («indictment») désigne aujourd'hui le fait de déposer un acte d'accusation («indictment») contre une personne.  2, record 25, French, - mise%20en%20accusation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial adoptada mediante auto, por la que se declara procesado [a un individuo determinado] como presunto autor de un delito, por existir para ello indicios suficientes de criminalidad.  2, record 25, Spanish, - procesamiento

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

procesamiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 25, Spanish, - procesamiento

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Not less than nine (9) jurors may act as the grand jury in which event it is required that all of them concur in finding an indictment.  2, record 26, English, - finding%20an%20indictment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Antérieurement [...] [on] définissait la mise en accusation («finding an indictment») comme englobant la présentation d'un acte d'accusation («preferring an indictment») et la déclaration d'un acte d'accusation émanant d'un grand jury («presentment of an indictment by a grand jury»).  1, record 26, French, - mise%20en%20accusation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Finding by an American grand jury that there is sufficient evidence to bring a particular person to trial on a particular charge which is kept under seal until that person is apprehended.  2, record 30, English, - sealed%20indictment

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Kalaming, [1989] 1 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1594, 1611.  1, record 32, French, - d%C3%A9lai%20post%C3%A9rieur%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20accusation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

While mandatory charging for wife assault can be an effective deterrent, there are national variations in its application. Reasons for this include victim-blaming, limitations of the Criminal Code for the prosecution of psychological, emotional and economic abuses, and the unwillingness of police to intervene, particularly when women do not want charges laid.  2, record 33, English, - mandatory%20charging

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que la mise en accusation obligatoire pour voies de fait contre un conjoint puisse s'avérer un moyen de dissuasion efficace, il y a des variations dans la façon dont cette disposition est appliquée à travers le pays.  3, record 33, French, - mise%20en%20accusation%20obligatoire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur la taxe d'accise, a. 326(2).  1, record 34, French, - poursuite%20par%20voie%20de%20mise%20en%20accusation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accusing a person formally of having committed a crime.  2, record 36, English, - charge%2Dlaying

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Inculpation» est un synonyme de la langue générale.  3, record 36, French, - mise%20en%20accusation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

D'après: indicted: mis en accusation, inculpé.  1, record 38, French, - complice%20non%20inculp%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source: traduction retenue par la section de traduction par besoin d'uniformité d'après un document traduit le 30 mai 1979. Domaine: Déjudiciarisation.  1, record 42, French, - d%C3%A9judiciarisation%20apr%C3%A8s%20la%20mise%20en%20accusation%2Favant%20le%20proc%C3%A8s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Bill C-192)  1, record 43, French, - jug%C3%A9%20par%20voie%20de%20mise%20en%20accusation

Record 43,  Textual support,  Spanish