TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE ANDAINS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- raking the slash into windrows 1, record 1, English, raking%20the%20slash%20into%20windrows
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... after standard clear cutting (without natural regeneration), raking the slash into windrows clears the felling area; but the scarification is only incidental, occurring when the teeth of the rake come into contact with the soil. 1, record 1, English, - raking%20the%20slash%20into%20windrows
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- mise en andains par peignage
1, record 1, French, mise%20en%20andains%20par%20peignage
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] à la suite d'une coupe à blanc non régénérée, la mise en andains par peignage débarrasse le parterre de coupe. Toutefois, le terrain n'est scarifié qu'occasionnellement lorsque les dents du râteau rencontrent le sol. 1, record 1, French, - mise%20en%20andains%20par%20peignage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Record 2, Main entry term, English
- windrowing
1, record 2, English, windrowing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- raking 2, record 2, English, raking
Nova Scotia
- stacking 3, record 2, English, stacking
- piling 4, record 2, English, piling
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Windrowing: Concentrating slash, brushwood, etc. in a row to clear the intervening ground between rows. 5, record 2, English, - windrowing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Record 2, Main entry term, French
- mise en andains
1, record 2, French, mise%20en%20andains
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- andainage 2, record 2, French, andainage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise en andains. Il s'agit ici de traitements utilisés sur les parterres de coupes encombrés, et vise à mettre en andains les résidus de coupe pour améliorer l'accès au site et ainsi faciliter le reboisement. 1, record 2, French, - mise%20en%20andains
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Record 3, Main entry term, English
- swathed crops 1, record 3, English, swathed%20crops
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Record 3, Main entry term, French
- récolte mise en andains
1, record 3, French, r%C3%A9colte%20mise%20en%20andains
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: