TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISE ATTENTE [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In automatic queues, the priority of a request is calculated based on severity and wait time. Help desk requests with highest severity are assigned first. If there are multiple requests with the same severity, those requests that have been in the queue for the longest time are assigned first.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

music on park: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

attente musicale sur mise en garde par indicatif; attente musicale - mise en garde par indicatif : termes uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

music on camp-on: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

par le standardiste.

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

attente musicale sur mise en attente : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Office Automation
OBS

camp on: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Bureautique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

mise en attente : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Ofimática
DEF

Proceso de demanda que, con cáracter contínuo, se hace de una línea ocupada con la transmisión de una información, para ocuparla tan pronto como esté disponible.

Save record 4

Record 5 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
  • Telephone Services
  • Office Automation
OBS

call hold: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
  • Services téléphoniques
  • Bureautique
DEF

Complément de service permettant à un abonné de suspendre temporairement une communication en maintenant la connexion existante, en vue de reprendre ultérieurement cette communication.

OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

mise en garde : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Teléfonos
  • Servicios telefónicos
  • Ofimática
Save record 5

Record 6 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-04-24

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

If you have activated the call waiting feature [on] your mobile device, you can answer another call during a call by pressing [the appropriate key]. The first call is put on hold.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

La fonction d'appel en attente vous permet de prendre un appel important même si un autre appel est déjà en cours. Vous recevez un signal vous avertissant que vous avez un autre appel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

Published by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Publié par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • visual call waiting

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Save record 11

Record 12 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Informatics
  • Telephone Metering
DEF

Waiting time before sending or receiving a message.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Informatique
  • Téléphonométrie
DEF

Délai d'attente pour envoyer ou recevoir un message.

Key term(s)
  • temps de mise en attente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Informática
  • Telefonometría
DEF

Tiempo empleado esperando en enviar o recibir un mensaje debido a la congestión en las líneas.

Save record 12

Record 13 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

Arranging in a line in the order of arrival.

OBS

enter queue item, EQI : terms used by Air Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

[...] opération qui consiste à ajouter un élément (à une file) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 13

Record 14 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A facility which allows the station user, upon encountering busy signal from the trunk group, to effect a camp-on to the trunk group (or individual trunk circuit) by dialling the appropriate code for this service.

Key term(s)
  • outgoing trunk camp on

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Facilidad que permite al usuario de una estación, al encontrarse con una señal de ocupado procedente del grupo de enlaces, ponerse en espera en el grupo de enlaces (o en el circuito de enlace individual), marcando el código adecuado para este servicio.

Save record 14

Record 15 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

An incoming outside call which the attendant attempts to complete to a busy station line within the system and which is automatically placed in a special "waiting" mode until the desired station becomes idle. The called station is then automatically rung.

Key term(s)
  • attendant camp on

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Facilidad por la que la llamada entrante que la operadora intenta conectar con una línea de extensión ocupada dentro del sistema se sitúa en posición de espera especial hasta que la estación deseada quede libre. En ese momento, dicha extensión es automáticamente llamada.

Save record 15

Record 16 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

queuing delay: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

retard de mise en file d'attente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

retardo de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A combination of call waiting-terminating and station camp-on.

OBS

A station user may effect the transfer of an outside call to a busy internal station.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Combinación de llamada en espera-recibida y rellamada automática de estación al cesar su ocupación.

OBS

Un usuario de estación puede efectuar la transferencia de una llamada externa a una estación interna ocupada.

Save record 17

Record 18 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
Key term(s)
  • call-waiting signal

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Signal sonore indiquant à l'abonné qui est déjà en communication avec une personne qu'une tierce personne essaie de le joindre.

OBS

L'abonné a alors le choix de répondre à cet appel en appuyant sur une touche spéciale (Flash, Liaison) ou en appuyant rapidement sur le crochet commutateur, ou encore de ne pas répondre à l'appel.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telegraphic Switching
  • Telephone Exchanges
Key term(s)
  • channel queueing difficulties

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Commutation télégraphique
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
DEF

Exploitation qui emmagasine des appels dans leur ordre d'arrivée pour une réponse ultérieure.

Key term(s)
  • système de file d’attente des communications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Servicios telefónicos
Save record 20

Record 21 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Telephones

French

Domaine(s)
  • Téléphones

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services
OBS

call queueing: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
OBS

autocommutateur privé SL-1.

OBS

mise en file d'attente des appels : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

automatic route selection queueing; ARS queueing: terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

SDO: ... abbreviation ... used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
OBS

Publication number GST344 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
OBS

Publication numéro GST344 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Services téléphoniques
OBS

Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu].

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
Key term(s)
  • stop clock provision

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : Glossaire sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-10-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-08-19

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Les appels entrants d'un abonné sont mis dans une file d'attente (information du demandeur, gestion des communications en arrivée).

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-12-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A technique for storing documents for subsequent printout while the operator goes on to perform other tasks. Some systems allow documents to be deleted from the queue and/or priority documents to be processed ahead of a normal first-in, first-out queue.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Forms Design
OBS

Form CN-468.

OBS

A notice sent when, due to some disability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a point previously designated by the consignor or consignee, it is considered as being under constructive placement and subject to demurrage rules and charges, the same as if it were actually placed at the designated point.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Imprimés et formules
OBS

imprimé CN-468.

OBS

Avis transmis à l'expéditeur ou au destinataire si, pour quelque raison que ce soit on ne peut procéder à la mise à disposition d'un wagon à l'endroit prévu pour son chargement ou son déchargement, on considère qu'il est mis en attente et, en matière de stationnement, le véhicule est soumis à la même réglementation (redevances comprises) que s'il avait été placé à l'endroit désigné.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

A constructive placement is made when, because of the condition of or on the delivery tracks, or any reason attributable to consignor or consignee, conditions of actual placement are not being met (notice if necessary has been sent, mailed or given) and cars are held elsewhere pending their spotting on the said tracks.

OBS

Terms used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

OBS

constructive placement: Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Le fait de retenir temporairement, dans un autre endroit, des wagons qui ne peuvent être mis à disposition immédiatement à cause de l'état des voies de livraison ou de la situation y régnant (un avis ayant été envoyé, posté ou remis), ou pour toute raison imputable à l'expéditeur ou au destinataire.

OBS

Mise en attente (des wagons) : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

OBS

mise en attente : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-02-26

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

This term has been taken from a list supplied by the Bell Canada Linguistic Services.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Terme provenant d'une liste fournie par les Services linguistiques de Bell Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • General Warehousing
  • Market Prices
CONT

When due to some inability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a place previously designated by the consignee or consignor, and is placed elsewhere, it is considered as being under "Constructive Placement" and subject to demurrage rules and charges; the same as if actually placed at the designated place.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Entreposage général
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Lorsque, par suite d'un empêchement de la part du consignataire ou du destinataire, un wagon ne peut pas être placé pour être chargé ou déchargé à un point désigné au préalable par ledit consignataire ou destinataire et est placé ailleurs, il est considéré comme étant en "mis en attente" et soumis aux indemnités et règlements de chômage tout comme s'il était effectivement placé au point désigné.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 39

Record 40 1989-10-27

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

A special feature of the printer which feeding and printing on single sheet paper without unloading pin fed paper.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Pour de plus amples renseignements, voir le guide de l'utilisateur de l'imprimante EPSON 850-950-1050.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Renseignement obtenu de la Terminologie de Bell.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-05-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-05-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-05-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-05-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-12-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-11-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

a singal sent in the backward direction indicating that the called customer, having the connect-when-free facility, is busy and that the call has been placed in a queue.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

signal émis vers l'arrière indiquant que la ligne du demandé, qui bénéficie du service complémentaire de connexion après libération, est occupée et que la communication a été mise en attente.

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 51

Record 52 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 53

Record 54 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 54

Record 55 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: