TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISE CONDITION [60 records]

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

This form is completed when an inmate is released on parole, day parole or mandatory supervision to provide identifying data about the inmate and is issued subsequently during the term of conditional release to advise of any changes to the information recorded on the form.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

The conditional release of a detained person can include conditions like providing their residential address; reporting regularly to an officer; obeying a curfew; living with a specific person; avoiding drinking alcohol or taking drugs.

OBS

condition of release; condition of the release; term of release: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • conditions of release
  • conditions of the release
  • release condition
  • release conditions
  • terms of release

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La libération conditionnelle d'un détenu peut comprendre des conditions comme fournir son adresse domiciliaire; se présenter régulièrement devant un agent; respecter un couvre-feu; vivre avec une personne en particulier; éviter de consommer de l'alcool ou des drogues.

OBS

condition de mise en liberté; condition de la mise en liberté; condition de la libération : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • conditions de mise en liberté
  • conditions de la mise en liberté
  • conditions de la libération

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Penal Administration
OBS

Corrections and Conditional Release Act: short title.

OBS

An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Administration pénitentiaire
OBS

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition : titre abrégé.

OBS

Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Administración penitenciaria
Save record 3

Record 4 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Protection of Life
OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.

OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des personnes
OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

All medical and dental measures taken to ensure that military personnel retain the ability to carry out operational duties, unimpeded by physical or psychological problems.

OBS

Such measures include prophylactic and curative treatment, immunizations and health education.

OBS

medical pre-deployment preparation: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • medical predeployment preparation

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ensemble des mesures médicales et dentaires mises en œuvre pour s’assurer que le personnel militaire reste apte, tant physiquement que psychologiquement, à remplir ses fonctions opérationnelles.

OBS

Ces mesures comprennent notamment les mesures thérapeutiques et prophylactiques, les vaccinations et l’éducation sanitaire.

OBS

mise en condition sanitaire prédéploiement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Hormones
CONT

Estrogen priming of the endometrium.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Hormones
CONT

Mise en condition de l'endomètre par les œstrogènes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

All medical and dental measures taken to ensure that military personnel retain the ability to carry out operational duties, including during and following any deployment, unimpeded by physical or psychological problems.

OBS

Such measures include prophylactic and curative treatment, immunizations and health education.

OBS

medical preparation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ensemble des mesures médicales et dentaires mises en œuvre pour s'assurer que le personnel militaire reste apte, tant physiquement que psychologiquement, à remplir ses fonctions opérationnelles, y compris pendant et après un déploiement.

OBS

Ces mesures comprennent notamment les mesures thérapeutiques et prophylactiques, les vaccinations et l'éducation sanitaire.

OBS

mise en condition sanitaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

scrapping condition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

condition de mise hors service : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-08-23

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Penal Administration
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration pénitentiaire
  • Citoyenneté et immigration
OBS

condition de mise en liberté : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A viscoelastic denture base lining material intended to permit the physiological recovery of soft tissues with the denture in place.

OBS

tissue-conditioning material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour intrados de prothèse visco-élastique conçu pour assurer la récupération physiologique des tissus mous une fois la prothèse mise en place.

OBS

produit pour la mise en condition des tissus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material concebido para ser colocado temporalmente en contacto con los tejidos, con el fin de hacerlos regresar a su estado de salud original.

Save record 10

Record 11 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
OBS

A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
OBS

Rapport du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada

Key term(s)
  • Towards a Just, Peaceful and Safe Society
  • The Corrections and Conditional Release Act Five Years Later

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
Key term(s)
  • Pour une société juste, paisible et sûre
  • La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Condition in which the internal state of the flip-flop is set to 1.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

positionnement, mise à 1.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-12-31

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • condition of landing imposed

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • condition mise à l'admission

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
Key term(s)
  • revocation of conditional release

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Criminology
OBS

First Reading, March 20, 2002, 5 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Criminologie
OBS

Première lecture le 20 mars 2002, 5 pages.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
OBS

House of Commons. Bill C-252. First reading, March 20, 2001.

Key term(s)
  • Statutory Release Granted Only When Earned and Subject to Mandatory Supervision Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
Key term(s)
  • Loi sur la libération d’office accordée au mérite et sous surveillance obligatoire

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Ottawa: Solicitor General Canada, 2000. Response to the Report of the Sub-Committee on Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Réponse au rapport du Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne. Ottawa : Solliciteur général, 2000.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: National Parole Board, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre d'un livre de la Commission nationale des libérations conditionnelles.

OBS

Ottawa, 1991.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Ottawa: House of Commons, Standing Committee on Justice and Human Rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Ottawa : Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Titre de document publié par le ministère du Solliciteur général.

OBS

Source : Bibliothèque du ministère du Solliciteur général.

Key term(s)
  • Aperçu statistique
  • Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sentencing

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Peines

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit pénal

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-12-09

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Progress Summary.

Key term(s)
  • Transfer Conditional Release

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
Key term(s)
  • Transfèrement Mise en liberté sous condition

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit pénal

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Penal Administration
Key term(s)
  • CCRA five-year review
  • CCRA 5 year review
  • CCRA five year review
  • Corrections and Conditional Release Act five-year review
  • Corrections and Conditional Release Act 5 year review
  • Correction sand Conditional Release Act five year review

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'examen en question n'est pas un examen quinquennal, car il n'est prévu qu'une seule fois, cinq ans après l'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire en 1997.

OBS

Source(s) : Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 233.

Key term(s)
  • examen après cinq ans de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
  • examen après cinq ans de la LSCMLC

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Document du SCC [Service correctionnel du Canada] et de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles], octobre 1995.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Bill C-362.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-296

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit pénal

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-355

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a release in Juristat, of Statistics Canada, Vol. 14, No. 2.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

National Parole Board form (NPB 70 (10-92)=CNLC 70 (10-92). Information taken from a copy of the form.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
OBS

Remplace la publication de la Commission nationale des libérations conditionnelles de 1989.

OBS

Source : Publication du Solliciteur général du Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Nouvelle publication de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles].

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Remplace " Victimes : questions et réponses sur les libérations conditionnelles".

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Corrections and Conditional Release Act, revoke the Penitentiary Service Regulations, the Parole Regulations and the Penitentiary Inmates Accident Compensation Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, abroge le Règlement sur le service des pénitenciers, le Règlement sur la libération conditionnelle et le Règlement sur l'indemnisation des détenus de pénitenciers

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Solicitor General, Canada, c.1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Government of Canada, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de consultation relatif aux modifications proposées en ce qui a trait à la détermination des peines, à la liberté sous condition et à la loi portant sur les services correctionnels. Document mis à la disposition du public le 6 juillet 1990.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III, du Service correctionnel Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de 1987.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: