TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE COULEUR [3 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- colourer tender - hide and pelt processing
1, record 1, English, colourer%20tender%20%2D%20hide%20and%20pelt%20processing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- colorer tender - hide and pelt processing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- ouvrier à la cuve de mise en couleur-traitement des cuirs et des peaux
1, record 1, French, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20mise%20en%20couleur%2Dtraitement%20des%20cuirs%20et%20des%20peaux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ouvrière à la cuve de mise en couleur-traitement des cuirs et des peaux 1, record 1, French, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20mise%20en%20couleur%2Dtraitement%20des%20cuirs%20et%20des%20peaux
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Photography
- Reprography
Record 2, Main entry term, English
- colour electronic prepress system
1, record 2, English, colour%20electronic%20prepress%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CEPS 2, record 2, English, CEPS
correct
Record 2, Synonyms, English
- color electronic prepress system 3, record 2, English, color%20electronic%20prepress%20system
correct
- colour prepress system 3, record 2, English, colour%20prepress%20system
correct
- color prepress system 3, record 2, English, color%20prepress%20system
correct
- color electronic prepress 4, record 2, English, color%20electronic%20prepress
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A high-end digital publishing system specifically designed for color correction and image assembly. 4, record 2, English, - colour%20electronic%20prepress%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éditique
- Photographie
- Reprographie
Record 2, Main entry term, French
- système électronique de mise en page couleur
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- système prépresse couleur 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20pr%C3%A9presse%20couleur
correct, masculine noun
- système pré-presse couleur 3, record 2, French, syst%C3%A8me%20pr%C3%A9%2Dpresse%20couleur
correct, masculine noun, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système numérique haut de gamme de mise en page, spécialement destiné pour la correction couleur et la mise en page des images. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes pré-presse couleur. Entre 1980 et 1995, le nombre de pages originales couleur va être multiplié par dix. À cette importante croissance correspond une triple mutation : technologique bien sûr, mais également de l'offre et des utilisateurs (fin du traditionnel clivage texte/image). 3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après un article dans L'événement technique, 1991, publié par la revue Caractère, les systèmes pré-presse couleur comprennent, entre autres, les scanners couleurs, les traceurs, les composeuses texte/image («imagesetters»), les systèmes DDCP («Direct Digital Color Proofing») et les photocopieurs numériques. 2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20mise%20en%20page%20couleur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-12-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Jewellery
Record 3, Main entry term, English
- coloring
1, record 3, English, coloring
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- colouring 2, record 3, English, colouring
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Usually the natural, chemical, or heat patination of metal. 1, record 3, English, - coloring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oxidation, plating and torches are a few of the methods used. 1, record 3, English, - coloring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Record 3, Main entry term, French
- mise en couleur
1, record 3, French, mise%20en%20couleur
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mise en couleur a pour but de rendre aux bijoux d'or aux titres légaux, la couleur de l'or pur que l'alliage leur a fait perdre. Elle consiste à éliminer, sur une fine épaisseur de la surface de l'objet, les métaux incorporés à l'or. Avant d'être mise en couleur, la pièce, qui doit être soudée avec des soudures fortes pour éviter que celles-ci ne soient trop attaquées, est recuite puis dérochée. Elle est ensuite plongée dans un liquide corrosif composé d'alun, de salpêtre, de sel marin et d'eau (...) 1, record 3, French, - mise%20en%20couleur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: