TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE DERANGEMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 1, Main entry term, English
- unison shutdown
1, record 1, English, unison%20shutdown
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a multiburner system, if the flame goes out or the flame signal is lost for any 1 burner in a valve zone, all burners in that zone are shut down automatically. 1, record 1, English, - unison%20shutdown
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 1, Main entry term, French
- mise en dérangement simultanée
1, record 1, French, mise%20en%20d%C3%A9rangement%20simultan%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à fuel [...] Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste. 2, record 1, French, - mise%20en%20d%C3%A9rangement%20simultan%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
Record 2, Main entry term, English
- safety shutdown
1, record 2, English, safety%20shutdown
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lockout 1, record 2, English, lockout
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action of shutting off all fuel and ignition energy to the burner by means of a safety control or controls such that restart cannot be accomplished without manual reset. 1, record 2, English, - safety%20shutdown
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
Record 2, Main entry term, French
- mise en dérangement
1, record 2, French, mise%20en%20d%C3%A9rangement
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste. 1, record 2, French, - mise%20en%20d%C3%A9rangement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Safety Devices (Mechanical Components)
Record 3, Main entry term, English
- safety shutdown test
1, record 3, English, safety%20shutdown%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
safety shutdown tests. A series of tests for a given flame safeguard control to make certain that the control will cause safety shutdown for all the conditions that it should. For all flame safeguard controls, safety shutdown should occur if a flame is not established or if it goes out. Some flame safeguard controls should cause safety shutdown for other conditions as well, such as opening of a preignition interlock during prepurge, opening of a lockout interlock anytime after a few seconds, or detection of a flame (or a condition simulating a flame) during prepurge. 1, record 3, English, - safety%20shutdown%20test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Record 3, Main entry term, French
- essai de mise en dérangement
1, record 3, French, essai%20de%20mise%20en%20d%C3%A9rangement
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «mise en dérangement / safety shutdown». 1, record 3, French, - essai%20de%20mise%20en%20d%C3%A9rangement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: