TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISE DISPONIBILITE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A temporary layoff is when the employer cuts back or stops an employee’s work without ending his or her employment. Despite this interruption of work and compensation, the parties treat the employment relationship as ongoing, with the understanding that work and compensation may resume in the future.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Mesure par laquelle un employeur suspend temporairement le contrat de travail d'un salarié, généralement pour des motifs d'ordre économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Interrupción temporal de la prestación laboral sin quedar roto el vínculo contractual entre la empresa y el trabajador.

OBS

La suspensión del contrato deja sin efecto las obligaciones de ambas partes: trabajar y remunerar el trabajo.

Save record 1

Record 2 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Labour and Employment
DEF

... priority [given to a person who has been laid off] for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC [Public Service Commission], they are qualified.

Key term(s)
  • lay off priority

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP [Commission de la fonction publique] de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

layoff: a period of being away from or out of work.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

mise à pied : Perte d'emploi temporaire due à des motifs d'organisation interne ou liée à la vie économique.

OBS

mise en disponibilité : Acte par lequel un employeur cesse temporairement de requérir les services d'un employé soit par suite de la suppression d'une fonction, soit faute de travail, soit en fin en raison d'incapacité personnelle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a person whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Personne dont l'emploi [...] a pris fin, soit faute de travail, soit par suite de la suppression d'une fonction.

CONT

Les personnes mises en disponibilité ont priorité de réemploi pour un an et garantie de continuité de service.

OBS

L'expression «mis en disponibilité» est privilégiée dans l'administration publique fédérale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Strategy
OBS

Deputy Provost Marshal Operations 2-3 (Readiness and Force Generation); DPM Ops 2-3 ASO Rdns/FG: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Stratégie militaire
OBS

Grand Prévôt adjoint - Opérations 2-3 (Disponibilité opérationnelle et mise sur pied de la force); GPA Ops 2-3 Disp op et MPF : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Grand Prévôt adjoint Opérations 2-3(Disponibilité opérationnelle et mise sur pied de la force)

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Transfer of Personnel
DEF

The cessation of an employment contract by an employer for one, several or all of his staff members for economic or disciplinary reasons.

OBS

In the Public Service Reform Act, the terms lay-off and termination of employment are used as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mobilité du personnel
DEF

Cessation du contrat de travail de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des membres du personnel pour des motifs économiques ou disciplinaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Traslado del personal
Save record 7

Record 8 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
P017
classification system code, see observation
OBS

This course addresses the ins and outs of the retention and lay-off processes. Participants will explore various selection situations, and learn how to determine merit and selection criteria for assessments, and how to communicate results to employees.

OBS

P017: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
P017
classification system code, see observation
OBS

Ce cours traite de l'ensemble des étapes des processus de maintien en poste et de mise en disponibilité. Les participants examineront divers processus de sélection et apprendront à déterminer les critères de mérite et de sélection ainsi qu'à communiquer les résultats aux employés.

OBS

P017 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Public Administration
  • Military Organization
OBS

selection of employees for retention or lay-off; SERLO: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.

Key term(s)
  • selection of employees for retention or layoff

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration publique
  • Organisation militaire
OBS

sélection des fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité; SMPMD : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Construction Engineering (Military)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Construction Engineering Force Generation Readiness; A4 CE FG Rdns: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

OBS

A4 Airfield Engineering was changed to A4 Construction Engineering for all Air Command position titles on January 1, 2008.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Génie construction (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A4 Génie construction – Mise sur pied de la force (Disponibilité opérationnelle); A4 GC MPF Disp op : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Depuis le 1er janvier 2008, les titres de postes du Commandement aérien commençant par A4 Génie de l'air ont été remplacés par A4 Génie construction.

Key term(s)
  • A4 Génie construction Mise sur pied de la force(Disponibilité opérationnelle)
  • A4 Génie de l'air Mise sur pied de la force(Disponibilité opérationnelle)

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Public Service Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Commission de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-05-15

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

The advancing of the date of layoff at the request of an employee to permit his acceptance of employment outside the Public Service.

CONT

An accelerated lay-off occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs. Lay-off entitlements begin on the actual date of lay-off.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d'un fonctionnaire excédentaire, l'administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu'à la date prévue initialement. Les droits du fonctionnaire eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci.

CONT

Mise en disponibilité accélérée. Un employé excédentaire qui désire accepter une offre d'emploi à l'extérieur de la Fonction publique pendant la période où il est excédentaire doit être mis en disponibilité par le sous-chef à la date demandée et être informé que son droit de rappel entrera en vigueur à l'expiration de la période durant laquelle il est considéré comme excédentaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

A written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date. This period is included in the surplus period.

OBS

Workforce adjustment terminology.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Avis écrit qui est donné au fonctionnaire excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité. Cette période est comprise dans la période de priorité d'excédentaire.

OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

Workforce adjustment terminology.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

Workforce adjustment terminology.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-12-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Annexe A des politiques et lignes directrices sur le réaménagement des effectifs de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

OBS

Source : le document.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Source : Dianne Joudrey, adjointe aux ressources humaines, Commandement aérien.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-10-19

English

Subject field(s)
  • Public Service
CONT

The appointment of a person as a result of the exercise of the statutory priority accorded to those who have been laid off and who are suitable for reappointment.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
CONT

Nomination par suite de l'application de la priorité statutaire accordée aux personnes mises en disponibilité qui réunissent les qualités requises pour une nomination.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une publication de la DGPD/CFP.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Mise en disponibilité: terme préféré à la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

NRC - Policy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

CNRC - Politique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-08-13

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The wage rate will be $10 per hour excluding book-offs, lunch and rest period for all time worked. The company was attempting to limit the number of hours booked off that would be paid.

CONT

Ability to book off drivers when not actually working.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

offset: (position) deleted from a list.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Équivalent fournit par Madeleine Quintal de la Classification au MDN.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: