TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISE DRAPEAU [22 records]

Record 1 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The term feathering refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wind position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag.

OBS

feathering: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • feathering operation

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même.

OBS

mise en drapeau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • manœuvre de drapeau
  • passage en drapeau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

puesta en bandera : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades in positive and negative range of pitch angle and in feathering position.

OBS

controllable-pitch propeller including feathering position: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • controllable-pitch propellor including feathering position

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

Rotating a blade along its longitudinal axis until its chord line is parallel to the wind.

CONT

One method of controlling lift and torque on a wind turbine rotor [by] decreasing the area of blade surface exposed to the wind, feathering reduces thrust and stress on the rotor and tower when the rotor is at rest.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l'angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l'angle d'incidence des pales et la diminution de la surface des pales balayées par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 3

Record 4 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Transport aérien

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems - yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque - can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l’angle d’attaque, donc le Cz et enfin le couple moteur. Cette réduction de l’angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage (angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l’hélice) moyen des pales.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

The propeller is feathered by moving the control in the cockpit against the low-speed stop. ... This causes the propeller blades to rotate through high pitch to the feathered position.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

[Aux paramètres de base de conduite], pour un G.T.P. il faut ajouter les commandes et contrôles : - de l'effacement de la butée petit pas vol - de la mise en drapeau - du dévirage.

OBS

commande de mise en drapeau de l'hélice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT will do this [namely] by pitching the blades to reduce the angle of attack and thus the torque and power captured (in pitch-to-feather machines) ...

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

régulation par mise en drapeau : régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l'angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l'angle d'incidence des pales et de la diminution de la surface des pales babayées par le vent.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Propulsion Systems
Key term(s)
  • autofeathering

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs
OBS

(hélice)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 8

Record 9 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The feather pump is mounted in the feather reservoir and provides an auxiliary source of hydraulic pressure for static ground operation of the propeller and for any feathering or unfeathering operation. During normal operation, the feather pump is not used. The pump is driven by an electric motor ....

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même. Dans le cas des hélices électriques, ce moteur est généralement survolté pendant cette phase afin de diminuer le temps de passage. Les hélices hydrauliques nécessitent un moteur électrique entraînant une pompe (pompe de mise en drapeau) pour suppléer la pompe du régulateur. On dispose d'une réserve dans le fond du réservoir d'huile du moteur.

Key term(s)
  • électro-pompe de mise en drapeau
  • pompe électrique de mise en drapeau
  • pompe de drapeau
  • électropompe de drapeau

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Transport aérien
CONT

les hélices à vitesse constante hydrauliques (hydromatiques) sont mises en drapeau en appuyant sur le bouton de drapeau; ce dernier est maintenu enfoncé électriquement jusqu'à ce que l'opération soit achevée.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-05-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Dispositif, qui sur certains turbopropulseurs, met automatiquement les hélices en drapeau en cas de panne ou de survitesse.

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

One can for example think of a flag system in which the lift is obtained by a flap (or a flexible material) hinged to a rigid and fixed leading edge.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Système qui sert à augmenter l'angle de calage, ce qui diminue l'angle d'incidence et entraîne une diminution de la vitesse.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

An auto-coarsen system reduces propeller drag automatically if an engine loses power.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Reference: change 62 of the Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(moteur).

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

--the minimum-drag position of a blade when the engine is not supplying power.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

--action de mettre les pales d'une hélice à pas variable au pas qui offre le moins de résistance à l'avancement, lorsque le moteur est stoppé.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: