TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MISE ECHEC [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

Any motor vehicle hardware [or] software ... that interferes with or disables emissions controls under real world driving conditions ...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Législation et réglementation (Transports)
DEF

Dispositif, le plus souvent un logiciel, dont la fonction est d'activer ou de désactiver le système antipollution d'un véhicule automobile ou d’en modifier le fonctionnement.

OBS

Des dispositifs de ce type sont parfois installés dans le but de fausser les résultats des contrôles d'émissions polluantes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Defeat of a sensor by introducing an effective bypass.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A body check allowed by the rules, often because not specifically stated as illegal.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Tout plaquage permis par le règlement, souvent parce que non expressément qualifié d'interdit ou d'illégal.

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The physical contact used to "knock an opponent off the puck" to gain possession ...

OBS

Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "it was a good body check."

Key term(s)
  • body-check

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Le contact physique auquel un joueur peut avoir recours pour faire perdre la rondelle à un adversaire [...]

Key term(s)
  • mise en échec avec le corps

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The legal use of the upper part of the body to block an opponent by hitting him above the knees from the side of front after using no more than two strides to reach the opponent.

OBS

Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "Body checking is allowed in both hockey and lacrosse." and it was a violent body check delivered by one of hockey's most feared goons.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[...] le but de la mise en échec avec le corps est de bloquer la progression du porteur de la rondelle d'une façon licite.

Key term(s)
  • mise en échec avec le corps

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Lacrosse
DEF

A deliberate bumping of an opponent from the front -- above the knees and below the neck -- when the opponent is in possession of the ball or within five yards of it.

CONT

Body checks are permitted if the opposing player has the ball or if it is loose within 5 m of that player.

Key term(s)
  • body-check

French

Domaine(s)
  • Crosse
DEF

Technique utilisée pour ralentir un adversaire qui est en possession de la balle.

CONT

[...] la mise en échec doit être appliquée au-dessus de la ceinture et en-dessous du cou.

CONT

Les mises en échec sont permises si l'adversaire a la balle ou qu'elle est libre à moins de 5 m de celui-ci.

PHR

Mise en échec au corps.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
DEF

The succeeding in counteracting an alarm system in such a way that it fails to detect an intruder and to signal the alarm.

OBS

The basic plot will provide an overall setting for the game ... Many locations in the setting will offer natural puzzles: if you have a bank, you'll probably have a safe, for which you'll need to find the combination; maybe you'll need to figure out how to defeat the alarm system, or perhaps you'll need something to distract the teller, maybe you'll need to find the key to the safety deposit box.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A fast one-handed thrust of the stick by a defensive player aimed at knocking the puck away from an opponent.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

mise en échec avec la pointe du bâton. [...] le défenseur recule avec l'attaquant n'ayant qu'une seule main sur le bâton et celle-ci est tenue près du corps. Lorsque l'attaquant arrive à sa portée, le défenseur étend rapidement le bras tenant le bâton qui frappe et écarte la rondelle du bâton de l'attaquent.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Special-Language Phraseology
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Finances
OBS

Message d'erreur

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Bodychecking an opponent off stride through the use of the hip.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

La mise en échec avec la hanche est très efficace, [...] elle s'exécute quand vous patinez à reculons et il vous faut vous porter sur le pied opposé en attrapant votre adversaire sur le devant de la hanche ou au-dessus du genou pour lui faire perdre l'équilibre.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Side-sweeping the stick close to the ice in an attempt to snatch the puck from the opponent's stick.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

mise en échec avec balayage du bâton. Cette mise en échec est des plus utiles quand un joueur s'approche du porteur de la rondelle par derrière. Lorsque celui qui va faire la mise en échec s'approche du porteur de la rondelle, il devrait se baisser au ras de la glace, et mettre son bâton à plat sur la glace. Il atteint et attrape alors la rondelle et l'écarte de l'attaquant, en la balayant.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-01-03

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-12-13

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Quick maneuvering against an offensive rush by a player skating back to defend the goal.

Key term(s)
  • back-checking

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Mise en échec arrière. Rester entre la rondelle et l'adversaire; rester à environ une foulée devant l'adversaire, sur le côté extérieur de la glace.

Key term(s)
  • interception-résistance
  • repli arrière
  • arrêt arrière

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-10-21

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-03-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

A good stick checker can often steal the puck and quickly begin an offensive attack, without taking himself out of the play.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Celui qui réalise une bonne mise en échec avec le bâton, peut souvent dérober la rondelle et commencer rapidement une offensive sans se retirer du jeu.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-03-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The act of bodychecking with the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Le défenseur (...) doit rester droit et viser la ligne médiane du corps, les genoux légèrement fléchis avant l'impact. Lorsque le contact est établi, le défenseur plante son épaule dans la ligne médiane du corps de son adversaire et détend ses jambes en force ce qui l'aide à écarter le joueur de la rondelle.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 17

Record 18 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

the checker approaches the puck carrier from behind, when he is close enough he lifts the puck carrier's stick in the air then quickly as possible, he brings his stick downward and pulls the puck away.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

celui qui effectue la mise en échec s'approche du porteur de la rondelle par derrière. Lorsqu'il est suffisamment près de lui, il soulève le bâton du porteur de la rondelle. Puis aussi rapidement que possible il redescend son bâton et retire la rondelle.

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

To extend the stick virtually flat on the ice and sweep it toward the puck.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

(...) celui qui va faire la mise en échec (...) doit se baisser à ras de glace et mettre son bâton à plat sur celle-ci, puis il atteint rapidement la rondelle avec son bâton dans un mouvement de balayage écartant ainsi la rondelle de l'attaquant.

Spanish

Save record 19

Record 20 1978-04-19

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The attempt to cover an opponent to prevent him from gaining a better position.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

L'élément le plus important du jeu de défense est la mise en échec. On y parvient soit par des mouvements adroits de la crosse, soit par des mouvements violents et rageurs du corps. C'est l'essence même de la défense.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: